"حياتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatım
• hayatımı
• hayatımda
• hayatımın
• hayatıma
• hayatımdan
• hayatımdaki
• hayat
• kadar
• ömrüm
• yaşamım
• hayatta
• hayatı
• yaşamımı
• beni

"Belki bugün gelir hayatım da gerçek anlamda başlar" dedim kendime.
لكنى قد قلت لنفسى ربما ستأتى اليوم و ستبدأ حياتى حقاً

Tüm hayatım boyunca benim dostumdun. Bu işi bana sen ayarladın.
لقد كنت صديقاً لى طوال حياتى لقد عرضت على هذا العمل

Şimdi yaptığım sizin, benim hayatımı yaşama tarzımla ilgili beklentilerinizi karşılamak.
ماذا أفعل الان أرضى توقعاتك عن كيف يمكن أن أعيش حياتى.

Sana bakmadığım bir anda, benden çaldığın hayatımı korumak için bunu yapıyorum.
سأفعل هذا لأنقذ حياتى التى كنت ستسلبها منى عندما تسنح لك الفرصة

Şu sefil hayatımda hiçbir zaman... En az 200 milyon.
لم أرى شيئاً كهذا فى حياتى أكثر من 200 مليون

Cehennem Evi'ni şimdi terk edersem hayatımın hiçbir anlamı kalmaz.
إذا غادرت منزل الجحيم الأن حياتى كلها سوف تصبح فشل

hayatım boyunca, hiç böyle üzgün bakışlı kurt boklarını bir arada görmemiştim.
أتبع هذا الضابط لم أرى فى حياتى مثل هذه المجموعة مؤسفة المنظر

Sanırım hayatım boyunca resim çektim, fotoğraf makinem olmadan çok önce bile.
أعتقد أننى كنت ألتقط الصور طوال حياتى قبل ان أمتلك كاميرا بزمان

hayatım boyunca seni gözümde uzun bir arabanın ön koltuğunda oturup,
طوال حياتى وأنا أتصورك تجلس في المقعد الأمامي للعديد من السيارات

Bir türlü hayranlarım olduğuna inanamıyorum. hayatım boyunca bunu beklemiştim.
لا اصدق ان لدى جمهور لقد تمنيت هذا طوال حياتى.

Onu görmek için her şeyi verirdim. Kalbimi, hayatımı. Ama burada değil.
أقدم أى شئ , قلبى حياتى لكى أراه , لكن ليس هنا

Çünkü yabancılarla dolu bir masada özel hayatımı paylaşmak istemedim.
لأننى لم أولع بمناقشة حياتى الخاصة على مائدة مُمتلئة بالغُرباء

Sevgili Jack, eğer hayatımı yeniden yaşama şansım olsaydı normal bir kız olup, normal bir hayatım olmasını isterdim.
عزيزى جاك ،اذا استطعت ان اعيش حياتى من اول و جديد لأردت ان اكون فتاه عاديه تحظى بحياه طبيعيه

Hayır. Kendi hayatımı yaşamamı istediğini söyledin. Kendi başıma, özgürce.
لا ,لقد قلتى لأنكى تريدينى أنا أحى حياتى بمفردى, وأكونمستقلة.

Şüphesiz ki hayatımda hiç karşılaşmadığım en karmaşık ve en cesur banka soygunu girişimlerinden birini ortaya çıkarıp engellediniz.
لاشك انك اكتشفت ودافعت بطريقة رائعة عن واحدة من اكبر واخطر سرقات البنوك التى عاينتها فى خلال مسار حياتى.

hayatımda büyük değişiklik yaptın ve bir amacım olmasını sağladın.
لقد صنعت فارقاً فى حياتى, لقد منحتنى شيئاً أكافح لأجله.

hayatımda değer verdiğim yegane insanlar olan üç arkadaşımla benim öyküm.
هذه هى قصتى والتى عبارة عن ثلاثة أصدقاء حقيقيين فى حياتى

Herkesi götürebilmeyi arzuladığımı hatırlıyorum. İşte o, hayatımın en mutlu günüydü.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى

hayatımın her bir anını ya burada ya da anneme bakarak geçiriyorum..
انا اقضى كل دقيقه في حياتى اما هنا او ان اعتنى بامي

Geceyi takip eden bu günle, hayatıma, yeni bir hayatla başlayayım;
, كما يتبع الليل النهار . دعني أبدأ حياتى من جديد

Orada başka insanların ızdıraplarına şahit oldum bazı yoğun ve duygusal hikayelere şahit oldum ve bazı zamanlarda kendi hayatımdan endişelendim.
وواجهت هنالك معاناة الأخرين عن قرب، غمست نفسى فى قصص عاطفية و مكثفة، وفى بعض الأحيان شعرت بخوف شديد على حياتى.

Ayrıldık. Olduğum şeyden haz duyduğum hayatımdaki tek andı bu.
نحن منفصلان ، المرة الوحيدة فى حياتى عندما شعرت تقريباً

Bu hayat tanımlayan soruyu işte o an kendime sordum: Eğer hayatım bir kitap olsaydı ve yazarı ben olsaydım, hikayemin nasıl devam etmesini isterdim?
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Şimdiye kadar gördüğüm ve duyduğum kadarıyla en çok acıya maruz kalan insan.
لقد مر بتجربه من الألم والعذاب أكثر من أى شخص قابلته فى حياتى

Kusura bakma ama, ömrüm boyunca sırtımda bu yükle yaşayamam.
أنا حقاً ، آســف لا أستطيع أن اكمل حياتى هارباً

yaşamım boyunca bütün bunlara tanıklık ettiğimi düşünmüştüm.
لقد اعتقد طوال حياتى أننى شاهد على كل شئ و لقد فعلت

Bana borcun falan yok. hayatta kimseye muhtaç olmadım.
أنك لا تدين لى بأى شىء لم أحتاج لأحد طوال أيام حياتى

- onsuz hayatı düşünemiyorum. - Öyle mi?
انا لا استطيع اتخيل حياتى بدونه لا تستطيعي ؟

Bana bak. Tüm yaşamımı bu basit restoranda mı geçireceğimi sanıyorsun?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

hayatımda ilk defa babamın beni ne kadar çok sevdiğini gördüm.
و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى