"حيال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkında
• için
• ilgili
• konusunda
• ne
• hakkındaki
• Bundan
• şeyler
• konuyu
• karşı
• bu
• yok
• şey
• ilgisi
• dair

Şimdi size ilk gösterdiğim orman fotoğrafı hakkında ne düşünüyorsunuz?
كيف تشعرون الآن حيال صورة الغابة التي أريتكم إياها أولاً؟

Bildiklerim hakkında yalan söyledim. Bilmediklerim için de yalan söyledim.
كذبت حيال ما عرفته، وبعدها كذبت حيال مالم أكن أعرفه

O halde bu şekilde, bir sürü farklı şey için pişmanlık hissedebiliriz.
الآن خلال هذا السياق، يمكننا أن نشعر بالندم حيال أشياء كثيرة مختلفة.

Şok olmuştum fakat bana söylediği şeyi düşündüğümde annem için müthiş bir merhamet ve sevgi hissiyle doldum ama bununla ilgili yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

bu zamanın içinde öyle bir dakikaydi ki bütün yeni başlayanlar oturup düşünmek zorunda kaldılar ve ne olabilecekleri konusunda oldukça heyecanlandılar.
اذاً هي لحظة من الوقت حيث كان على هذه الشركات الناشئة الجلوس والتفكير ولقد شعروا بحماس حيال ما يمكنهم ان يكونوا عليه

Temel olarak Bohr'un atomun yapısıyla ilgili... teorisi hakkında bilmen gerekenler bunlar.
حسنا هذا كل ماتحتاج ان تعرفه الان حيال نظريه بول للتركيب الذري

Kanun gücünde somut birşey olmadan... okullar hakkında nasıl bir bilgiyle karar alacağız?
كيف سنتخذ قرارات إدارية حيال مدارسنا بدون شيء صلب يستند لقوة القانون ؟

Yeni bir şovda en önemli olan şeylerden birisi karakterler hakkında ne düşündüğünüzdür.
واحد من أهم الأشياء في أي عرض جديد هو كيف تشعر حيال الشخصيات

Ve farkına vardım ki arkadaşlarımın kız arkadaşım hakkında düşündükleri fark etmezdi.
وقد ادركت ، انه ربما لا يهم ما يعتقدوه أصدقائي حيال عشيقتي..

niceliksel bir analiz isteyen bir şey için ne yaparsiniz?
ما الذي يمكن عمله حيال الأمر الذي يتطلب التحليل الكمي؟

Bunlar üç üzüm tanesi; maymun bunun için gerçekten heyecanlanıyor.
هذه ثلاث حبات عنب; القردة تشعر بالحماس الشديد حيال هذا.

bu konuda bir şeyler yapmak için artık çok geç.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شيئ حيال هذا

Yanlış anlama, ama neden saçınla ilgili bir şeyler yapmıyorsun?
عذراً لقولى ولكن لماذا لا تفعلين شيئاً حيال شعركِ ؟

Gece yarisindan önce ne yaptigi konusunda pek açik degildi.
لقد كان غامضاً حيال ما كان يفعل قبل منتصف الليل

Peki böyle insanlarla aynı yerde olma konusunda nasıl hissediyorsun?
كيف تشعر حيال تواجدك مع هؤلاء الناس في المكان نفسه؟

şey hakkındaki konuşmamızı devam ettiririz diye düşündüm... Burada gelecekte olacak şeyleri.
إعتقدتُ أنّ علينا أن نُكمل حديثنا حيال مُستقبل الأوضاع في الأنحاء هنا

bu gece tarih yazdık, peki Bundan sonra ne yapacağız?
الليلة كانت التاريخ، ماذا علينا أن نفعل حيال هذا الأمر؟

Ve depresyon tedavi edilebilir. bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
والإكتئاب يمكن علاجه. نحن نحتاج لأن نفعل شيء حيال ذلك.

Ama ama kızların bu konuyu öylece açmasına alışık olmadığımı da söylemeliyim.
يجبأنأقول.. لست معتاداً على أن الفتيات يكونن منفتحات للغاية حيال هذا الأمر.

LaTour'a karşı tutumunuza çok şaşırdım. Onun ismini tuhaf bir şekilde söylüyorsunuz.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

Endişe etmene hiç gerek yok Listedeki en yaşanabilir bölge de oturuyorsun.
لا يتوجب عليك القلق حيال الأنتقال هناك بالأعلى عند لائحة الأماكن الجيدة

Sence bunların hiçbirinin kadının seni yere sermesiyle bir ilgisi yok mu?
أتعتقد أنه سيكون هناك أي شيء لتقوم به حيال حقيقة قيامها بضربك؟

bu itirazda ki sıkıntı şudur o da yerel ekonomilerde herkesin birbirine ne kadar bağlı olduğuna dair yanlış anlamalar var.
والمشكلة في ذلك الاعتراض أنها تعكس سوء فهم تام حيال كيف أن الاقتصادات المحلية تؤثر على كل من يكون مرتبطاً بها.