"خرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihlali
• ihlal
• çiğnedi
• çiğnemek
• aykırı
• ihlâli
• bozdu
• sızıntı
• çiğnerse
• gedik
• çiğnemeyi
• ihlâl
• çiğnemiş
• giriş
• delik

Altıncı katta güvenlik ihlali. Tüm güvenlik personeli altıncı kata.
خرق آمني في المُستوي السادس ليتجه جميع الأفراد للمستوي السادس.

Güvenlik ihlali var. 10 dakika içinde herkes toplantı odasında olsun.
إنه خرق الأمني. الجميع سيكون .في صالة المؤتمرات بعد 10 دقائق

Bu ciddi ihlal durumunda yürürlüğe konması gereken bir dizi adımlar var.
في خرق بهذه الخطورة، هُناك سلسلة من الخطوات الجادة التي يجب اتخاذها.

Kocanız güvenlik kurallarını çiğnedi ve askeri bir araç çaldı.
خرق زوجك الإجراءات الأمنيّة فقد استولى على عربة عسكريّة و هو مسلّح

Bak. Tahliye kurallarını çiğnemek dışında suç işlemedim.
لنرَ، بجانب خرق اطلاق السراح، لم أرتكب خطأ واحداً.

Evet, büyük saygısızlıktı da ondan. Bir de kanunlara aykırı.
أجل لأن ذلك كان تقليل من الإحترام و خرق للقانون

Kapalı hücre, güvenlik ihlali yok, gardiyanların su istimali yok.
زنزانة مغلقة, لا يوجد خرق أمني ولا سوء سلوك الحارس؟

Efendim, herhangi bir güvenlik ihlali adına hiçbir kanıt yok.
سيّدي، قطعاً لا يوجد أي دليل على وجود خرق أمني

Bunu tüm Dünya'ya duyurmak bir milli güvenlik ihlali olur.
إعلان هذا الكشف للعالم كله ربما يكون هذا خرق للأمن القومى

Milis Gücü Yasası kaldırıldığından birliğin izinsiz faaliyetleri hukuk ihlali demektir.
هل انت مدرك ان حتى تعليق افعال القياده اي فعل غير مسؤل تم عن طريق وحدتك هو خرق للقانون ؟

ilgili bir ihlali sona erdirdi.
تحقيقا لإنهاء خرق خطير لأمن الولايات المتّحدة

Ancak, birlikte çalışarak kanunları ihlal etmeyi seçersek de savunmasız oluruz.
ولكننا أيضا معرضون للخطر إذا اخترنا خرق القانون من خلال العمل معا.

Çocuk büyüdükçe şunu keşfetmeye başlar; güvendiği kişi güvenini ihlal etmektedir
عندما يكبر الطفل, يبدأ باكتشاف أن الشخص الذي وثق به قد خرق تلك الثقة.

Sen öyle diyorsun. Protokolü ihlal ettin.
يقول لك، هذا الرفيق الخطير خرق الاتفاقية

Dünyamızın gizliliğini riske attı, en kutsal yasalarımızdan birini çiğnedi.
و خاطر بفضح مجتمعنا و قد خرق واحدا من أعظم قوانيننا المقدسة

Yani heyecanlı değil mi? Kuralları çiğnemek.
أنا أعني أن خرق القوانين هو إثبات للوجود، أليس كذلك؟

- Suçlularla bağlantı kurmak eğer konuştukları kişi sizseniz, şartlı tahliyenize aykırı bir durum.
الورط مع المجرمين .. غن كنت الشخص الذي تحدثوا إليه قد يعتبر إطلاق سراحك هو خرق للشروط إطلاق سراحك المشروط

Nasıl olur da bir terör hücresi şarbona el atar da herhangi bir laboratuar güvenlik ihlâli tutanağı olmaz?
كيف استطاعت خلية ارهابية الحصول على الانثراكس بدون ان يعلن اي مخبر عن خرق امني؟

Bu her kimse spor olsun diye adam öldürerek önemli bir kuralı bozdu.
مهما كان فهو خرق القانون الأساسي من خلال قتل إنسان من أجل الرياضة

Ayrıca 0500'da gövde sızıntı simülasyonu ayarla.
قومي أيضاً بتصميم محاكاة خرق جسم السفينة عند 0500

Kuralları çiğnerse gelecekte ziyaret şansı kalmaz.
يمكنه خرق أى فرصه لحقوق الرؤيه فى المستقبل

Central City'de tekillik oluşturduğunuzda aynı zamanda benim dünyamla sizin dünyanız arasında bir gedik oluşturdunuz.
عند إنشاء التفرد فوق وسط المدينة، و أنت أيضا خلق خرق بين العالم الذي أعيش فيه ولك.

Bir memur, bölüm kurallarını çiğnemeyi, alışkanlık haline getirmişse iyi bir polis olarak işini yapması oldukça zorlaşır.
عندما يقرر شرطي خرق قوانين المركز وحقوق المشتبة بهم المدنية فإنه يصعّب على كل شرطي القيام بعمله

- Biliyorsun, hasta gizliliğini ihlâl edemem.
أنت تعرفين أنه لا يمكنني خرق السريه مع المريض

Cezalıyken görev yaparak yeminin dışında 20 yasa çiğnemiş oldun.
العمل متخفياً أثناء إيقافك عن العمل فيه خرق للقَسم ناهيك عن 20 قانوناً آخر

- Sistemler çalışıyor. - Duş odasında muhtemel bir giriş noktası var.
ـ تم إعداد الجهاز ـ ثمة نقطة خرق محتملة في غرفة الاستحمام

Onunla ilgilenecek olanlara söyleyin midesinin üzerinde delik var.
أخبر الطبيب المناوب أنه لديه خرق بأعلى معدته