"خشب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tahta
• odun
• ağacı
• ahşap
• kereste
• ağaç
• ağacından
• tahtaya
• kontrplak
• maun
• kütük
• tahtadan
• meşe
• Timber
• Lumber

20 katlı bir binayı hesapladık: Kuzey Amerika'da her 13 dakikada yeteri kadar tahta yetiştiriyor olacağız.
حسبنا مبنى من 20 طابق: سننتج خشب كافي في أمريكا الشمالية كل 13 دقيقة.

Çocuklar geldiğinde tahta, çivi, halat, tekerlek gibi birçok malzemeyle karşılaşıyorlar, ve elbette birçok da aletle.
عندما يصل الأطفال تجابههم العديد من الأشياء خشب ومسامير وحبال وإطارات والكثير الكثير من الأدوات، أدوات حقيقية

odun parçalayıcının yanında büyük bir yığın cinayet silahı talaşı buldun mu?
هل وجدت كومة كبيرة من نشارة سلاح جريمة بجانب قطاعة خشب ؟

Colbert'ın kafasında odun kıymığı bulmuştum. Laboratuvar, çam olduğunu bildirdi.
لقد وجدت قطعة من الخشب عالقة في الضحية وقد عرفها المعمل بأنها من خشب الصنوبر

Biraz da sedir ağacı yongası koyarsanız, bebek kakasını yapabilir.
لذا ترمون بعض رقائق خشب الأرز ليتمكن الطفل من التبرز

Biraz önce boşanmış, bipolar bir kadını ahşap döşemeye yüzüstü düşürdük.
لقد قمنا بدحرجة مطلقة مكتئبة لتسقط بوجهها على أرضية خشب صلب

kereste deposu var orada John Ringel'e ait. Marş-Marş!
انها ساحة خشب انها ملك لجون رينجل قطعة قطعة.

Bir tür ağaç kenesi olabilir. Daha önce böyle bir şey görmedim.
إنه قمل خشب من نوع ما لم أرى شئ ما مثلهم من قبل

Westporttan Mona Carsona teşekkür etmek isterim... bu güzel kenevirli sandiviçlerin ve tahta kapta et suyu çorbasının mükemmel karışımı için.
أود أن أشكر مونا كورسون من البر الغربى من اجل هذا الغداء الرائع من سندويشات القنب ورقائق خشب الكونسومي.

Elinizde sağlam, sert bir tahta parçası bulunması genellikle... işe yarar.
أن تحمل قطعة خشب فى يدك أحياناً يكون مفيد.

...çatı katından alınan bir tahta parçasının kimyasal testi.
جزء من فحص كيميائي على قطعة خشب من الشقة الصغيرة

odun parçaları. Daha zor bir şeyler olmalıydı.
نشارة خشب, كانوا يجب أن يعطوني شيئا أكثر صلابة

Odanın tam ortasında içinde odun yanan bir soba vardı.
كان هناك خشب يحترق فى الموقد فى منتصف الحجرة

Gecenin bir yarısında uyandım ateş sönüyordu Ben de bir odun aldım ve ateşe attım.
إستيقظت في منتصف الليل ورأيت النار كانت تنطفىء لذا إلتقطت قطعة خشب . ورميتها فى النار

Gölgemiz ol sen, başucumuzdaki meşe ağacı.
مبسوطه من خشب السنديان تطرح الظل حيثما نستلقي

Gözlerimi kapatınca meşe ağacı kokusu alıyorum.
إذا أغمضت عينيّ، يمكنني أن أشم خشب البلوط الحي.

Biliyorsun bazen buranın altında gerçekten güzel ahşap halılar oluyor.
تعلمين، أحياناً تكون سجادة جميلة أرضية خشب صلبة بالأسفل هنا

Genellikle bir omurgası oluyor, ortasında ahşap bir parça, bu da onu daha sağlam yapıyor.
وتتوسطُه في كثير من الأحيان قطعة خشب تسمى بالقيطان تعمل على تقوية اللوح.

Yerde kömür, ormanda kereste, tarlalarda sığırlar var.
ثمة فحم في الأرض، خشب في الغابات، ماشية في المراعي

Üzerine çivi sağlanmış kuru bir ağaç parçasını bize gösterip "İşte İsa'nın gerildiği çarmıhta bileğin çivilendiği parça bu" derdi.
حسنا، هي تعيق قطعة قديمة خشب بالمسمار الصدئ فيه. وهي تقول، "هذه قطعة فعلية رسغ السيد المسيح المتقاطع سمّر إلى."

Söğüt ağacından bir dizi çember oluşturuluyor. Doğal dünyanın oluşma aşamalarını ve hayatın güzelliklerini göstermek için bir zincir oluşturuluyor.
سلسلة من الأطواق تُصنع من خشب الصفصاف ويتم توصيلهم معاً لخلق تشكيلات من العالم الطبيعي، لتظهر مظاهر جمال الحياة المتعددة.

Çürük bir tahtaya basıp düşmüş, uzun süre baygın şekilde yatmış.
،لقد سقط بسبب لوح خشب مهترأ في الحظيرة وكان فاقداً للوعي بأغلب الليلة الماضية

Bir kontrplak parçasından çıkmış çivilerin ucunda bulduk.
لقد وجدناه على مسامير جاحظة في قطعة خشب رقاقي

maun barda, ahşap parkelerde, tavan oymalarında..
بحانة خشب الماهوجني الأرض الخشبية، السقف المنحوت

Karnım sanki kütük yutmuşum ve birisi onu ateşe vermiş gibi.
المعده اشعر وكانني ابتلعت قطعة خشب وشخص ما اشعل بها النار

Kırık bir tahtadan yontulduk, illüzyonlara, bencilliğe savunmasız ve bazen inanılmaz aptallığa zayıf kaldık.
نحن مصنوعون من خشب ملتوي, عرضة للأوهام والتمركز الذاتي وفي بعض الأحيان الغباء المطلق

Bir meşe kadar sapasağlam ayakta durup asılarak idam edilmek gibisi yoktur.
لا يوجد شيء أحسن من الشنق تقف هناك بصلابه فوق خشب البلوط

Big Pines Timber aradı. Oraya gitmemiz gerekiyor.
. شركة خشب الصنوبر اتصلوا للتوّ، يجب أن نذهب حالاً

Evet, Oswald Lumber, Oswald Beef, Oswald Construction.
نعم، مثل "خشب أوزوالد"، "لحم أوزوالد"، "أدوات أوزوالد للبناء"