"خطراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehlikeli
• tehdit
• tehlike
• riskli
• tehlikeliydi
• risk
• tehlikeye
• arz
• zarar
• tehlikelidir
• riski
• zararlı
• tehlikede
• riske
• tehlikeyle

Ama gaz dolu odalarda olmaz, sadece tehlikeli değil aynı zamanda aptalca!
ولكن ليس في غرفة الغاز ليس خطراً فحسب ، بل هذا غباء

Fakat bu tehlikeli olabilir, ve sen doğru yolu bildiğinden bile emin değilsin.
لكن, قد يكون الأمر خطراً, و أنت حتى لست متأكدة من الطريق الصحيح

Başbüyücü mekan değiştirmenin ancak çok sık yapıldığında, tehlikeli olduğunu söyledi.
أخبرنا المعلم الأكبر أن تغيير الشكل سيشكل خطراً عندما يحدث مراراً

Onlar gerçeği saklamak konusunda umutsuzlar, çünkü gerçeği kararlarına bir tehdit olarak görüyorlar.
إنهم مصممون على إخفاء الحقيقة، لأنهم يرون في الحقيقة خطراً على دخلهم المالي.

Bu işlerde, bazen en büyük tehlike en saçma şeylerden ortaya çıkar.
في هذه الأعمال، أحياناً أكثر الأشياء خطراً تأتي من أكثر الأشياء غباء

Doktoru onun kendine veya başkalarına karşı tehlikeli olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أطبائه بأنه يشكل خطراً على نفسه وحتى على الآخرين

Bürokratik saçmalıklar o soygunculardan bile tehlikeli olabilir. Rehinelerin kurtulmasını istiyor musun?
قد يكون الهراء البيروقراطيّ أكثر خطراً من المحتجزِين، ولكن أتريد إخراج الرهائن؟

Yediğimiz yemek artık çok daha tehlikeli ve bu tehlikeler bizden saklanıyor.
واصبح الطعام اكثر خطراً من ذي قبل بطرق خفية تعمدوا اخفائها عنا

Ama ta en başından beri onun tehlikeli biri olduğunu biliyordum.
لكني، عرفت من البداية، أنه كان خطراً ''الطفل العجيب، ينقذ العمدة''

Bir reklamcı olmak bugün, 50'lerde gay olduğunu itiraf etmekten bile daha tehlikeli.
أن تكون متخصص بالتسويق هذه الأيام أشد خطراً من الاعتراف بالشذوذ في الخمسينات

Şimdi beyler, dünyanın artık tehlikeli bir yer olduğunu biliyoruz.
والآن يا سادتي، نحن نعلم أن العالم أصبح مكاناً خطراً.

Yanınızdayım, lütfen inanın lâkin sizin için tehlikeli olabileceğinden korkuyorum.
أنا صديقُكِ، أرجوكِ صدقيني، ولكن أخشي أن هذا خطراً عليكِ.

Bu işe dahil olmanın bir şekilde tehlikeli olduğunu biliyordum.
علمت أن الخوض في ذلك كان خطراً بطريقة أو بأخرى

ve bana çok net bir biçimde böyle duygusal hareketlerin böyle bir yerde sadece kendim için değil köleler için de tehlikeli olacağını söyledi.
وشرح لي بوضوح أن إظهار المشاعر يُعد أمراً خطيراً في مكان كهذا، ليس خطراً علي فقط، بل عليهم أيضاً.

Biz de o paranın vatana harcanması için bazılarımızın tehdit olmasına karar verdik.
فلنحضر ذلك المال و نعود إلى الوطن، بعضنا قرروا أن يصبحوا خطراً بنفسهم.

tehdit oluşturduğu için onu bulmak için koca bir nesli katletmiş.
تهدد خطراً على قواه, قام بقتل جيل كامل لمحاولة العثور عليه

Bence belirsiz bir tehlike serbest ve bu hoşuma gitmiyor.
أرى أنّ في الخارج خطراً غير محدد، وهذا لا يروقني.

Bundan dolayı hayvanları serbest bırakmak çok riskli olabilirdi, hem serbest bırakılanlar hem de doğal nüfusları için
وعليه سيكون خطراً إطلاق هذه الحيوانات، لكلا التي يتم إطلاقها ولبقية الحيوانات.

Seninle tanışmak çok tehlikeliydi, Miguel Bain.
لقد كَانَ إجتماعاً خطراً لقائي بك ميجيل باين

Diyelim ki twitlerin %99,999'u kimse için bir risk değil.
لنفترض أن 99,999% من التغاريد لا تمثّل خطراً على أحد.

Kendini ve diğer sürücüleri tehlikeye atıyor.
هو يريد فقط ان يفوز و انا يعجبني ذلك أنه يشكل خطراً على نفسه و على جميع السواق

Sanatla uğraşan insanlar, bir diktatör için tehlike arz ederler.
الأشخاص الذين صنعوا الفن يشكّلون خطراً على أي دكتاتورية.

Yalnız bu uzmanın dediğine göre, 5000'den fazla tavşan halk sağlığına zarar verirmiş.
ولكن الخبراء يحذرون من أن تربية 5000 أرنب قد يشكل خطراً على المجتمع

Bu dünyada çocuk yapmak, kadınlar için erkeklerin savaşından daha tehlikelidir.
إن حمل طفل بهذا العالم اكثر خطراً للنساء من الحرب للرجال

Bazı günler "genderqueer" bir baba olmanın riski ağır geliyor.
إذاً في بعض الأيام، كوني أباً حيادي الجنس يسبب خطراً علي.

Çocuklar için zararlı olabilecek oyuncakları ayırmak senin işin.
مهمتك أن تراقب اللعب التي يمكن أن تشكل خطراً على الأطفال

Canavar haklandı, bu yüzden kont tehlikede değil.
الوحش كان مهزوماً , لذا الكونت ليس خطراً

Beni burada tutmakla büyük bir riske giriyorsun.
أنتم جميعاً تواجهون خطراً كبيراً بسبب وجودي هنا معكم.

Dünyamız geçmişinde asla tecrübe etmediği bir tehlikeyle karşı karşıya.
عالمنا قد ما لا يكون واجه خطراً أكبر مما نحن فيه اليوم