"خطيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehlikeli
• ciddi
• ağır
• tehlikelidir
• büyük
• riskli
• önemli
• kötü
• Grave
• kritik
• tehlikelisin
• ciddiyim
• tehlike
• tehlikeliydi

Almanlar Paris'e yaklasirken 1. ve 2. ordulari arasinda tehlikeli bir bosluk olustu.
مع اقتراب الألمان من باريس تبينت ثغرة خطيرة بين الجيشين الأول والثاني الألمانيين

Ordaki dağlardan da geçmeyi deneyebilirdi ama orası çok tehlikeli.
ويمكنه أيضا العبور من خلال هذه الجبال ولكنها خطيرة جدا

Oh, hadi ama, bir model ne kadar tehlikeli olabilir?
أوه هيا ، كم ممكن أن تكون العارضة خطيرة ؟

ciddi bir şey yok, sadece... aptalca. Oh, Charlie, sakın yanlış düşüncelere kapılma.
ليست اشياء خطيرة فقط حمقاء و الأن تشارلى لا تبدأى فى تخيل أشياء

- ciddi bir sorun... - Bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

Biliyor musun vücudumdaki kafein seviyesi tehlikeli boyutta normale düştü.
أتعرفان، إن الكافايين في نظامي اليومي وصل إلى مستويات خطيرة

Bir meşale! Hoş bir gösteri. Parlak, tehlikeli ve erkeksi kokan.
شعلة ، إنها دعامة جيدة ساطعة , خطيرة ، تبدو رجولية

Doğumu hem bebek hem de anne için tehlikeli hale getiriyor.
مما يجعل الولادة الطبيعية خطيرة على كل من الأم و الطفل

Orada tehlikeli seviyede radyasyona maruz kalmış olabilecek tam 75 çocuk var!
هناك 75 طفل بالخارج هناك الذين ربما تعرضوا لمستويات خطيرة من الإشعاع

Bu şey tehlikeli. Görevim, bu geminin güvende olmasını sağlamak.
إنها خطيرة إنه عملي أن أتأكد أن هذه السفينة آمنة

İçinizden birinin tehlikeli bir madde tarafından enfekte olduğunu biliyoruz.
نحن نعلم بكل تأكيد أن واحداً منكم تلوث بمادة خطيرة

Fakat bazen arkadaşlar seni tehlikeli yollara götürebilir ve kötü alışkanlıklar öğretebilirler.
لكن أحياناً الاصدقاء يمكن ان يقودوك الى مسارات خطيرة ويعلمك العادات السيئة

O ve karısı trafik kazası geçirmişler. ciddi bir şey değil.
كان هو و زوجته في حادث سيارة لم تحدث إصابات خطيرة

Ama benim için çalışanların şimdiye kadar hiç ciddi yarası olmadı.
لكن لم يسبق لأي أحد عمل عندي أن تكبد إصابة خطيرة

Amerika'da, saat başı 300 kişi motorlu araç kazalarında ciddi biçimde yaralanıyor.
في أمريكا ِ300 شخص منا مصابون إصابة خطيرة بحادث سيارة كلّ ساعة

Eğer Annesinin mirasını yönetenlerle uğraşmaya karar verirse, çok ciddi sorunlar çıkabilir.
إذا كان سيقرر أن يتحدّى الإدارة لأخذ إرثه ، فلدينا مشكلة خطيرة

Başvuru formunda yalan beyanda bulunmanın ciddi bir federal suç olduğu açıkça belirtilmiştir.
الاستبيان ينص بوضوح ، مما يجعل منه إدعاء كاذب و جريمة فدرالية خطيرة

Dördüncü Manga'nın mevkiinde ağır yaralı biri için sıhhi tahliye istiyorum.
أطلب مساعدة طبية لمصاب في حالة خطيرة في الفرقة اربعة، انتهى

Eğer bir şey, evet, bu iyi, köpek balıkları tehlikelidir.
إن حدث، نعم، هذه فكرة جيدة، أسماك القرش خطيرة.

Amerika büyük riskler alarak gizli bir savaşa müdahil olmayı sürdürüyor.
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

kötü uyku bize riskli, aceleci kararlar aldırır ve empati yeteneğimizi köreltir.
تجعلنا قلة النوم نتخذ قرارات خطيرة وطائشة وهي استنزاف لقدرتنا على التعاطف.

Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.
ولكن يجب أن نعرف بأن ذلك يعتبر لعدد كبير من الناس في العالم.. مشكلات خطيرة.

Biz buraya Grave Encounters filminin gerçek olduğuna dair kanıt bulmaya geldik.
قدمنا إلى هنا لنعرف حقيقة ما إذا كان "مواجهات خطيرة"، فيلماً حقيقياً

Amargosa Yıldızına dönüp, kritik bir deneye devam etmem gerekiyor.
لابد وأن أكمل تجربة خطيرة ظللتُ أجريها على كوكب "أمارغوزا".

Bela istemiyorum, sen fazla tehlikelisin.
كما أنني لا أريد المتاعب، أصبحتِ خطيرة للغاية.

Çocuklar, ciddiyim. Bu kız tahtakurusu gibi. Bir kere eve girdi mi, bir daha çıkarabilmek imkânsız.
يا رفاق, أنا جادّ هذه الفتاة خطيرة لو ادخلتموها الشقة لن أستطيع اخراجها

Aynısı Arjantin'de de geçerli. Patagonya sahalığı artık ciddi tehlike altında.
هذا يحدث أيضاً في الأرجنتين، وعلى جرف باتاغونيا، الآن في ورطة خطيرة.

Gerçekten ölüm tuzağıydı. Yani, inanılmazdı, oldukça iyi çalıştı fakat gerçekten tehlikeliydi.
في الحقيقة, كانت شديدة الخطورة , لكنها مذهلة فعلاً، كانت مذهلة جداً, لكنها أيضاً خطيرة في نفس الوقت.