"خفيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafif
• biraz
• küçük
• hafiftir
• ince
• ufak
• açık
• az
• yumuşak
• hafifim
• komiksin
• zayıf

hafif bir yemekten sonra odasına çıktı ve orada sırtından bıçaklandı.
القتيل صعد الى غرفته بعد عشاء خفيف حيث طـُـعن في ظهره

Silah çok hafif, nişangah yok ve şu geyiklere biraz fazla yakınız.
فـ السلاح خفيف الوزن وليس هنالك منظار ونحن قريبينَ جداً من الغزال

Bir süre geçtikten sonra bunu çıkarıp hafif bir bina bloğu (inşaat) olarak kullanabiliriz.
وبعد فترة قليلة من الزمن .. يمكنك ان تستخرجه .. ومن ثم استخدامه في صنع طابوق بناء خفيف الوزن ..

biraz acı, sinir akışı tam ihtiyacım olan şeydi. Teşekkürler.
ألم خفيف, موجة عصبية ذلك ما كان يلزمني, شكرا لك

Eğitmene de sadece küçük bir iple hayvanı kontrol etmek kalır.
وكل ما على المدرب فعله هو امساك حبل خفيف ليسيطر عليه

Kendi kokteylimiz oldukça hafiftir ve serinletici. Bu havada size önerebilirim.
الكوكتيل الذي نقوم باعداده هنا خفيف كما أنه يروي العطش بحق

Bu da bir sorun teşkil ediyordu: robotu, yere düştüğünde kimsenin zarar görmeyeceği kadar hafif yapmak.
وكانت هذه مسالة واحدة : بناء على أنه خفيف الوزن لن يصب أحد بأذى إذا سقط عليه.

hafif ve içi boş olduğundan bir kaç adamla kaldırılabilecek ağırlıkta ya da, belli ki, bir kadınla.
و ذلك لأنه مجوف و خفيف الوزن، خفيف بما فيه الكفاية ليتم حمله بواسطة بضعة رجال، أو كما يبدو، إمرأة واحدة،

Bu gezegeniz sudan oluşan bir iç atmosferi var. Bu onun iç atmosferi. Iki tane atmosferi var. Daha küçük, dıştaki bir atmosfer daha, daha hafif bir şey.
هذا الكوكب لديه جو داخلي من الماء. انه جوّه الداخلي. لديه جوّان اثنان. جو أقل، خارجي غازي ، جو خفيف.

Bu yaprakların herbiri yaklaşık 1 dolar, hafif, plastikten yapılma ve aluminyum kaplama.
تكلفة البتلة دولار تقريبا خفيف الوزن، بلاستك مضغوط، مغطى بالألمونيوم

Alüminyumun çok hafif olduğu için kullanılıyor.
لقد تم إختيار الألومنيوم لأنه خفيف جداً.

Sokakta neredeyse tekerlekli sandalyeli insan avına düştüm, yürüme desteği kullananlar ve hatta hafif topallayanlar.
قمت حرفياً بمُطاردة الأشخاص على الكراسي المتحركة في الشارع أو لو كان لديهم مشاية أو حتى لو كان لديهم عرج خفيف.

Ama keşfettiğimiz şeylerden biri de rüzgarın, güneş gibi gerçekte nispeten hafif bir enerji kaynağı olduğudur.
لكن أحد الأشياء التي نكتشفها هي أن الرياح، مثل الطاقة الشمسية، هي في الواقع مصدر خفيف نسبياً للطاقة.

İsterdim, ancak başımda hafif bir ağrı var, güneşten sanırım.
في الواقع أتمنى ، لكني أشعر بصداع خفيف بسبب الشمس ، على ما أعتقد

Ağır sıklet, yarı ağır, velter orta, hafif, filiz, tüy, sinek sıklet.
الوزن الثقيل ، الوزن الخفيف وزن الطراد متوسط ، خفيف ، قزم وزن الذبابة ، وزن الريشة

Tepede biraz var, ama tutmak isterdim.
خفيف قليلا على قمة الرأس ولكن بالتأكيد أريد الاحتفاظ به

Sessiz bir oda isterim, inşaattan uzak... çünkü uykum hafiftir, öyle olunca...
أود غرفة هادئة, بعيدا عن الإنشاءات ..لإني , نومي خفيف , لذلك

Beyaz erkek altı ila on yaşları arasında, ince saçlı.
ذكر قوقازي، بين عمر الـ6 إلى الـ10، ذو شعر خفيف.

Toplam olarak çok kan kaybetmiş ve kafaya ufak bir darbe almış.
إجمالاً، إن الرجل عانى من فقدان دم كثير، رض خفيف في الرأس

Bir fincan açık çayın bana zarar vereceğini sanmam, her ne kadar yanlış olsa da.
لا اظن فنجان شاي خفيف سيؤذينى، أياً كان الخطب

Çok az yemek yiyebiliyor, bahsi bile edilmeyecek kadar az uyku uyuyorum.
لا آكل إلا القليل، ونومي خفيف بحيث لا يستحق أن يطلق عليه نوم.

Altın yumuşak metaldir, çelikle aynı ağırlıkta değildir.
الذهب معدن خفيف, لاكنه لايتحمل الثقل مثل الصلب

Bir tüy kadar hafifim.
أنا خفيف كالريشة

Kendine bir baksana, komiksin ve bir film yıldızısın ve araba kullanabiliyorsun.
مظهرك حسن وأنت خفيف الظل ونجمٌ سينمائي وتُجيد القيادة

Herkes durduk yere "zayıf" diyordu, "zayıf" ne anlama geliyor anlamamıştım.
إستمرّ الناس بقول 'خفيف'، أنا لم أعرف ما 'هوه الخفيف' عنى.