"خلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüştüm
• düşündüm
• sanmıştım
• sandım
• düşünüyordum
• birkaç
• Hani
• sanırdım
• öncesine
• düşündün
• düşünüyorsan
• sanıyordun

Sürekli kızgın kalmanın bana bir şeyler kazandırdığını düşünmüştüm.
خلت بأن بقائي غاضباً طوال هذا الوقت سيجعلني أتلقى شيئاً

Daha etkileyeceği olacağını düşünmüştüm.
أعني , خلت أنه يفترض بكَ أن تثير الإعجاب

Sana karşı sert olmam gerektiğini düşündüm böylece sonun annen gibi olmayacaktı.
خلت أنه يجدر بي القسوة عليكِ لكي لاينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

Karma'nın öldüğünü sanmıştım, ama yalnızca saklanıp, yaptığım kötülüklerin çetelesini tutuyormuş.
خلت أنه ما من عاقبة لكنها كانت متخفّية تحصي كل مساوئي

Ben de çıkardığı sesler yüzünden acı çekiyor falan sandım.
خلت أنّه قد يكون يتألّم من خلال الأصوات التي يصدرها.

- Bende çaktırmadan sıvışsam diye düşünüyordum
خلت أني سأتمكن من التسلل بعيداً الليلة لا

Yeni bisiklet şeritlerini sevmeyenler de vardı, davalar açıldı ve birkaç yıl önce medyada bir kudurtma yaşandı.
ان ممرات الدراجات لم تنل اعجاب الجميع وكان هناك مقاضاة واشياء من هذا القبيل من جنون وسائل الاعلام بضع سنوات خلت

Yardım etmekten vazgeçtiğini düşünmüştüm. Üsttekilerin baskıları yüzünden.
خلت أنها غيرت رأيها بمساعدتي بسبب كل الضغط الذي عليها

Ailemin anlayacağını, en azından anlamaya çalışacağını düşünmüştüm.
خلت أن والديّ قد يتفهمان أو يحاولان ذلك على الأقل

Videoları bana getirip o çocuklarla ilgili bir soruşturma açmak istediğinde yine sersem bir ajan işe aldığımı düşünmüştüm.
عندماجئتِإلي.. مع كل تلك الفيديوهات وأردتِ بدءتحقيقعن هؤلاءالفتية.. خلت أنني قد أعين معتوه أخر من المكتب

Bir an, yuttururum diye düşündüm. Camı olmadığını asla anlayamazlar.
لبرهة خلت أني سأتظاهر ولن يعلما أبداً بأن العدسة قد كسرت

Sadece bugün yaptıklarımı düşündüm de.
لا شيء ببساطة خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم

Eğer başka bir çocuğumuz olsaydı bize 2. şans verebilirdi diye düşündüm ve vermedi.
خلت أننا بإنجابنا لإبن آخر سنحصل على فرصة أخرى و لم يحدث هذا

Belsoğukluğu olur ya da kasık biti çıkar sanmıştım en fazla.
خلت أنني قد أصاب بالسيلان أو أحد تلك الأمراض المريعة المنتشرة.

Bunca zamandır bu duvarların ardında yaşadıkları için artık öğrenemezler sanmıştım.
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا فربّما يتعلّمون.

Bir anlığına oda servisinin anlamı değişti sandım.
خلت لوهلة أنّ خدمة الغرف أخذت منحى جديداً

Pardon, seni bir müzakerede gördüm sandım da.
آسفة ، خلت بأني رأيتكِ حتماً في فريق الجدل

Ondan önce, tüm cevapları bilmemiz gerektiğini düşünüyordum.
قبل ان اعرفها خلت ان جميع الأمور لها اجوبة سريعة

Dört ay önce, José Dolores birkaç düzine adamı ile Sierra Madre'de idi.
من شهور خلت كان خوسيه دولوريس على السيرا مادري مع بعض الرجال

Hani evliydi. Neyse, ben konuşurum onunla.
خلت أنّها مُتزوّجة لا تهتمي، سأتحدّث معها

Sıkıntılıyım sanırdım, kimsenin beni sevmediğini ve sevmeyeceğini sanırdım.
خلت أني معيبة، وأنّه لم ولن يحبّني أحد قطّ.

Arkeologlar, 23 bin yıl öncesine kadar uzanan insan kalıntılarıyla birlikte hardal gibi baharatlar buldu.
اكتشف علماء الآثار بعض التوابل مثل الخردل جنباً إلى جنب مع أثريات بشرية يرجع تاريخها إلى 23,000 سنة خلت.

Mahkemenin ortasında kendini havaya uçurmanın insanlara doğruyu göstereceğini mi düşündün?
خلت أنه إذا فجرت نفسك بوسط قاعة المحكمة ستري للناس الحقيقة؟

Bir bez parçasının insanla canavarı birbirinden ayırabileceğini düşünüyorsan tam bir aptalsın.
إنك أبله إذا خلت أن قطعة قماش بوسعها فصل الرجل عن الوحش.

Tüm bu olayın beraber zaman geçirmek olduğunu sanıyordun.
خلت أن الهدف هو قضاء وقت معاً