"خلفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkanda
• arkandayım
• Arkana
• arkandan
• Arkandaki
• geride
• arkanızda
• peşinden
• arkada
• arkandayız
• senin
• peşine
• arkanı
• seni
• arkanızdaki

Demek, arkanda büyük bir ağ yok, gösterini nasıl yayınlamayı düşünüyorsun?
اذاً, بلا شبكة كبيرة خلفك , كيف تخطط الى بث عرضك؟

Çünkü eğer yapmazsan... mutlaka arkanda bekleyen başka kızlar olacaktır...
لأنك إذا لم تكونى كذلك فهناك دائما فتاة تنتظر خلفك

Karşıya geçen bir yaya var. 10 saniye içinde arkandayım.
لقد توقفت لعبور المشاة سأكون خلفك مباشرة بعد 10 ثوانى

Bu insanları Arkana alıyorsun, şu kameralı aptalları defet buradan daha sonra da uzaya olması gerektiği şekilde çık.
انت تجذب هؤلاء الناس خلفك هؤلاء البلهاء بآلات تصويرهم في الخارج ثم تذهب للأعلى للفضاء الخارجي هذا الطريق الصحيح

Ben tam arkandan geliyorum. Tarlanın etrafında dönüşler yap.
سأطير خلفك مباشرةً وسنقوم بجولة حول الحقل فقط

Eğer içeri girersen Arkandaki kapının kapanmasına izin verme yoksa içeride kilitli kalırsın.
إذا ذهبت لهناك لا تدع الباب يغلق خلفك وإلا سوف تحتجز فى الداخل

- Buraya gelmiş olması gerekirdi. - Takımından bir kişiyi geride bıraktın.
كان يجب أن يكون هنا الآن لقد تركت أحد أعضاء فريقك خلفك

Yeşilimsi buhar öğrencilerden uzaklaşırken arkanızda kalan tapınak çöküyor.
المعبد ينهار من خلفك كما هرب الدخان الأخضر من الطالبين

Ve bu olursa eğer, emin ol ki hastane yüzde yüz arkanda olacaktır.
لكنه يجب أن يحدث، ولكِ أن تطمئني أن المستشفى ستقف خلفك 100 بالمئة.

Matematik dersinde arkanda oturan şu inek kız var ya.
هاهي تلك الفتاة الحمقاء التي تجلس خلفك في صف الرياضيات

Çünkü artık arkanda yürüyen... - ...60 doların olduğunu bilecek.
لاننا نعرف ان أي شخص يمشي خلفك سيعطيك 60 دولار

Riya... bir yerlere varabilmek için, arkanda bir şeyler bırakmalısın.
ريا.. لتصلي الى مكان ما عليكي ان تتركي شيئأ خلفك

İki nişancı var. Biri arkanda, diğeri saat iki yönünde.
‫هناك قناصان، واحد خلفك ‫وآخر أمامك في موضع الساعة الثانية

Ben de böyle düşünüyorum: neye karar verirsen ver, seninleyim... arkandayım.
هذا ما أعتقده و ليكن في علمك مهما تقرر أنا خلفك

Tam arkandayım evlat!
أنا خلفك مباشرة يا ولد أنا في طريقي خلفك يا فتى

Kafeye gelince, dur. Olabildiğince hızlı dışarı çık, Arkana bakma.
عندما تخرج من المقهى، توقّف، وأخرج بأقصى سرعة يمكنك بها، لا تمظر خلفك

Beşe kadar saymanı istiyorum, içeri gir, kapıyı kapat ve arkandan kilitle.
أريدك أن تحسب إلى خمسة، يجيء فيه، إغلق الباب وإقفله خلفك.

Arkandaki düğmenin de kapakları açtığını biliyor musun?
وهل تعرف بأن هذا الزر الذي خلفك يفتح هذه الأرضية؟

Yine de, her şeyi geride bırakıp anneni görmeye gitmen güzel bir şey.
ومن الجيد بأنك تركت كل الأمور خلفك من أجل أن تذهب لرؤية أمك.

İki sıra arkanızda oturan kişiye 1.000 dolar borç vermek istediğinizi farz edelim.
لنفترض أنك تريد أن تقرض ١٠٠٠ دولار إلى الشخص الذي يجلس خلفك على بعد صفين.

Kaybın için gerçekten üzgünüm, ama peşinden gelen kişi hakkında bazı bilgiye sahibim.
أسفي العميق على خسارتك، لكن لدي بعض المعلومات عن الشخص الذي سعى خلفك

Ama temel olarak, bir kere bu binalara girdiyseniz, yakin cevreniz arkada kalmisti.
لكن في الأساس، حينما تمشي داخل تلك المباني، فانك تتخلى عن المحيط الشخصي خلفك.

Bakanlık ile ilgili söylediklerine göre Willi ile ben de sadece yarım dönüş arkandayız.
مما قلته عن الوزارة, فأنا و ويلى موجودون خلفك ندعمك

Ne senin onlara ne de onların sana mermi sıkmasına ihtiyacımız var.
ولا نريد منك الانتقام منهم وإطلاق النار أو أن يسعوا هم خلفك

Patronum beni senin peşine yolladı çünkü tanıdık yüzün işleri hızlandıracağını düşünüyor.
رئيسي أرسلني خلفك لأنّه يظن أنّ وجها مألوفا سيساعد على تسريع الأشياء.

Sana yardım edebilirim. arkanı kollayacak biri lazım.
هيا باستطاعتي مساعدتك إنك بحاجة الى شخص يقف خلفك

Hayır, seni gücendirmeye çalışsaydım eğer dışkı kokusunun senin kaba etinden geldiğini söylerdim.
لا ان اردت اهانتك كنت ساعلق على رائحة البراز التي تنطلق من خلفك

Kameralar da arkanızdaki şeyi filme çekebilir ve o görüntüyü yansıtabilir, böylece önden görünmez gibi gelirsiniz.
وتستطيع الكاميرات تصوير ما خلفك وعرض الصورة فتبدو غير مرئيٍّ من الأمام.