"خلقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarattım
• yarattı
• yarattın
• yaratmış
• yaratan
• yaratıldı
• yarattığını
• doğmuşum
• yaratılmış
• yaratılmışım
• sebep
• yaratıp
• yaratmıştım
• oluşturmuş
• oluşturdum

Bilgisayar temelli sezgiyi fiziksel mekânda inceleyen bir yapıt yarattım.
وقد خلقت قطعة تستكشف الحدس الحاسوبي في فضاء مادي.

İnsanların ihtiyaçlarına, inançlarına göre gerçeği baştan yarattım.
لقد خلقت الحقيقه من خلال ما يريد الناس وما يؤمنوا به0

Vergi sistemindeki değişiklik şirketlerin büyümesi için ideal koşullar yarattı.
التغيرات في الهيكل الضريبي قد خلقت اقتصاد مثالي لنمو الشركات

Yüce Tanrım, kuşları ve arıları sen yarattın, elbette ki salyangozları da, lütfen bana yardım et, benim gibi ümitsiz ve aciz bir hayvana.
يا إلهي، يامن خلقت الطيور والنحل والحلزون, كما يبدو،

Milyonlarca yıllık evrim bazı yakın ilişkiler daha yaratmış farklı dinozor türleri arasında.
ملايين السنين من التطور خلقت علاقات وطيدة بين أنواع مختلفة من الديناصورات أيضا

İskan, elektrik ve taşımada istihdam yaratan büyük yatırımlar yapıldı.
وكان هناك استثمارات ضخمة خلقت مجالات عمل كثيرة في مجالات الإعمار والكهرباء والمواصلات.

İnsanın mutluluğu için evreni yarattım. Böylece insan her şeyi öğrenecekti.
لقد خلقت كل شيء من أجل البشر ولكي يكونوا سعداء

Dünyayı yarattığım günden beri... milyonlarca insan yarattım.
منذ اليوم الذي خلقت فيه الأرض لقد خلقت ملايين البشر

"Harika bir evren yarattım ve sonsuza dek sürecek bir tane daha mı yarattım sanıyorsun?"
ماذا, أتعتقد أنني خلقت الكون كله وبعد ذلك اخلق مكان آخر جميل للأبد بعد هذا ؟

O yüzden kendi pis işlerini yapacak bir kişi yarattı.
لذا فإنّها خلقت تؤأم مُزيّف للقيام بعملها القذر بدلاً منها.

Bunlar küçük değişikliklerdi ve yeni olasılıklar yarattı.
لقد كانت تغييرات بسيطة، وهذه التغييرات خلقت احتمالات جديدة

İkisi de İsrail’de yayınlandı ve şiddetli bir tartışma yarattı.
بثت كل منهما في إسرائيل, وقد خلقت نقاشا واسعا .

Bu yüzden kadını yarattın ve tüm korumanı, bu kutsal birleşmeye verdin.
ولذا خلقت له المرأة ثم أعطيتنا بركاتك لهذا الزواج المقدس

Yani ölülerden bir Dalek ordusu yarattın.
وهكذا خلقت جيشاً من الداليك من أجساد الموتى

Bence bu kasabanın kanından kötü bir canavar şaheseri yarattın çünkü canavar kitapları çok satıyor.
أظنك خلقت إلى حد بعيد التحفة الفنية لوحش من دماء هذه البلدة لأن كتب الوحوش تلقى رواجاً

Biz işçilik bölümünün kirli dolandırıcılığından bahsediyoruz, ve sen orada oturmuş bu canavarı yaratmış, bu suçlu aktiviteyi hazırlamış...
أننا نتحدث عن خيار مشترك ضار في مجال العمل، وأنت تجلس هناك، سيّدي، الذي خلقت هذا الوحش بمفردك،

Hava molekülleri içinde titreşimler yaratan flütü icat etmek saçma görünse de,
يبدو مثيراً للسخرية أنك كنت ستخترع الناي، الأداة التي خلقت اهتزازات لا فائدة منها في جزيئات الهواء.

Bu dünya, onu geliştirip nasıl yaşanılacağını bilen insanlar için yaratıldı.
هذا الأرض خلقت من أجل الإستفدة منها و لنعرف كيف نعيش

Doktorlar bu kişiliğe muhtaç olduğun için onu yarattığını söylüyor.
-لا يتجنبها يشعر الأطباء أنك خلقت هذه الشخصية بدافع الضرورة

Yani, bana bu iş için doğmuşum gibi geldi.
راودني احساس عميق أن هذا ما خلقت من أجله

Kendilerini yaratanın imgesinde yaratılmış yeni bir ırk onların yeni tanrısı benim.
سلالة جديدة خلقت تماما ً بشكل صانعها إلههم الجديد أنا

Bence ben tam bu iş için yaratılmışım.
أتعلم, أشعر وكأنني خلقت لهذا بشكل تام أتعلم, وكاننا نحتاج للقيام بهذا

Tanrı aşkına, Diane ben babanla... aranın açılmasına sebep oldum.
يا الهي , دايان , لقد خلقت انفصال بينك وبين والدك

Başlangıçta, o Tek Güç ışığı yaratıp dünyayı ve üzerinde yaşayan canlıları yaratana dek sadece karanlık vardı.
كانت الظلمات تغمر الكون فى بدء الحياه ثم خلقت القوه الإلهيه النور

Birisini tek başına ayakta kalması söyleyerek ve diğerini zorlayarak yaratmıştım.
خلقت أحدهمـا باخبـاره أنـه عليـه ... الدفـاع عن نفسـه و الآخـر بالضغط عليـه

Bakın, gaz fışkırması, 800 metre genişliğinde ve en az 3 kilometre derinliğinde bir yarık oluşturmuş.
الغازات الناتجة عنه خلقت فجوة بعرض 1.5 ميل وعمق 2 ميل

Linux'da saniyede 28,6 milyar şifre kıran hızlandırılmış bir GPU oluşturdum.
لقد خلقت برنامجاً يمكنه فك ٢٨،٦ بليون شيفرة في الثانية.