"خيط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ipucu
• ip
• iplik
• ipucumuz
• ipucunu
• çizgi
• ipliği
• diş ipi
• buldum
• tel
• yol
• ipini
• ipliğin
• ipucuna
• ipucunun

- Göndermiyordu. Sinyali takip edebilirdik. Belki bir ipucu bulurduk.
كان بمقدورنا أن تعقب الإشارات و ربما إيجاد خيط ما

Şu anda 8,9 milyar. Babasını arıyoruz. O oyun da ipucu içeriyor.
الثمن المطلوب 8.9 مليار، ونحنُ نبحث عن والده، واللّعبة محض خيط إليهِ.

Sanırım elimde peşinde olduğu şeyle ilgili bir ipucu var.
أعتقد أنّي وجدتُ خيط دليل لما كان يُخطط للقيام به.

Hayır. Naylonla, tek ve güçlü bir ip teli yapılıyor.
لا، الأمور أبسط الأن سنصنع خيط فردي قوي من النايلون

Bir iplik görüyorsunuz, açık olanın görünmez madde olduğunu görüyorsunuz ve sarı da yıldızlar ya da galaksileri gösteriyor.
ترون خيط ترون النور إنه المادة الغير مرئية، والاصفر عبارة عن النجوم أو المجرات التي تطلع.

Oğlunu kaçıranlara dair ipucumuz var. Onu senin için bulabiliriz.
لقد وجدنا خيط يدل على من أخذ طفلك يمكننا أن نجده لكِ

FBI'danız. Burada belli ki gözden kaçırılmış olan bir ipucunu takip ediyoruz.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

Alo Roy? Bert Finch. Bir ipucu buldum.
هالو روى, انا برت فينش, لقد وصلت الى خيط.

- Bir ipucu var. Dedektif Baptiste şu anda Paris'te.
يوجد هناك خيط المحقق بابتيست في باريس الآن

En iyi ihtimalimiz, McLennen-Forster'daki dosyalardan bir ipucu bulabilmek. Sen devam et.
أفضل فرصة لدينا لتعقب أي خيط بشأنه هو من خلال الملفات

Ve ne yazık ki, bu, onların katiliyle ilgili elimizdeki en iyi ipucu.
ولسوء الحظ هذا أفضل خيط دليل لدينا للقاتل

Flack, kurbanın kimliğine dair bir ipucu bulabilmek için kayıp kişileri araştırıyor.
"فلاك " يتفقد ملفات المفقودين لأجل خيط يصل لهوية الضحية أيضاًتلقىإنذاراًعلى سجلات"نايسبين"

Hayır, karga ölümlerini öngörümden hatırladığım bir ipucu sayesinde öğrendik.
لا, لقدعلمناعنمقتل الغربان.. من خيط تذكرته من ومضتي المستقبليه

Stillson gibi adamlarla, ip üstünde yürürsün.
مع رجال مثل ستيلسون فأنت تسير على خيط واهن

Burda alakadar olduğunu düşündüğümüz bir iplik var.
ولذا فإن هناك خيط لشئ ما أو تواصل أعتقد أنه صحيح.

En iyi ipucumuz ölmüş olduğu.
لمَ ليس لديك أي خيط؟ أفضل خيط كان لدينا ميت

Çipte bir şey bulduk, aradığımız değil, ama ipucunu izlemem gerekiyor.
لقد حصلنا على شيء من الشريحة ليس ما كنا نبحث عنه .. ولكنه خيط

Tecrübelerime göre sevgi ve nefret arasında çok ince bir çizgi vardır.
، من خلال خبرتي يوجد هُناك خيط رفيع للغاية بين الحُب والكره

Bunlar, altı farklı çeşit ipek üretiyorlar ve bir araya gelerek insanoğlunun şimdiye kadar ürettiği her türlü iplikten daha sağlam olan bir ipliği oluşturuyorlar.
تقوم بانتاج 6 انواع مختلفة من الحرير تتجمع سوية لتكون خيطاً اقوى من اي خيط يمكن للانسان صنعه

Peki, ben Gracie'nin yerine gidip biraz enerji yiyeceklerinden, bilirsin işte, ayakkabı parlatıcısı, diş ipi vs. ne kaldıysa onlardan alayım.
حسنا , انا ذاهبة الي محل جراسي واحصل علي بعض الاشياء المختلطة اوتعلمي .. صقل حذاءِ، خيط أسنان.. اي شي ترك

Yıllarca onun etrafını saran o perdeyi aralamak için uğraştım ve artık sonunda Moriarty'nin kendisine beni ulaştıracak olan yolu buldum.
لقد سعيت ,لسنوات لأختراق الحجاب الذى يغطيه وفى النهاية وصلت الى خيط

Her renkli boncuk, her renkli tel, bir hava elemanını temsil ediyor.
كل خرزة ملونة، كل خيط ملون، يمثل عنصر طقس.

- Onu kurtarabileceğim bir yol arıyordum. - Ben mi?
لقد كنت أتحرى عن خيط لأحاول أن أنقذه أنا ؟

Woody'nin de buna benzer bir şeyi var. Tek farkı, ipini çekiyorsun...
وودى عنده شىء مثل هذا ولكن له خيط ليسحب منه فقط أنها...

Ve bundan, dokumaya elverişli, dayanıklı bir ipliğin elde edilebileceğini anlamış.
و الحصول على خيط منه خيط كان قوى جدا لصنع النسيج

Ve yine de polis merkezindeki telefon artarak çaldı ve yine de polis arabaları, orada burada görülen başka bir kişiyi araştırmak için şehrin genelinde çırpınarak her ipucuna azimle koştu.
وظل الهاتف يرن بتكرار لا ينتهي بمراكز الشرطة، وبقيت سيارات الدورية تتبع بعناد كل خيط عبر المدينة

En ufak bir ipucunun görmezlikten gelinmesini ya da küçük bir delilin gözden kaçmasını istemiyorum.
لا أريد تجاهل أي خيط أو دليل مهما كانت قيمته لنعد إلى العمل