"دائرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daire
• çemberi
• çember
• döngüsü
• devre
• dairesi
• Departmanı
• halka
• Bürosu
• çemberini
• Servisi
• çemberin
• çemberinin
• döngü
• Meclisi

Sıraya girin beyler, şimdi! Yarım daire veya dikdörtgen şekilde, şimdi!
توقفوا وتجمعوا ايها الرجال في نصف دائرة او في ضلعي مثلث.هيا

Bizim daire şeklinde filan oturmamız gerekmiyor muydu, ne dersin?
أعتقد أنه يفترض بنا الجلوس في دائرة وقائية، أليس كذلك؟

Günler sonra, kaligrafi çemberi şekil alıyordu ve heyacanla dağın tepesine geri dönüp esere bakıyorduk.
لذا يومًا بعد يوم، كانت دائرة الخط تأخذ شكلًا، وكنا متحمسين دائمًا للعودة للجبل لننظر إلى القطعة.

Sanıyorum, bir çember yaptılar, bir hedef böylece burası yukarıdan görülebilecekti.
أظنهم صنعوا دائرة هدف، حتى يرى الناس هذا المكان من أعلى؟

Bir yoksulluk döngüsü yaratmanın en iyi yolu ebeveynleri öldürmektir.
أفضل طريقة ليتحول الصراع من دائرة الفقر هو قتل الوالدين.

İşte, öğrenenler lego yapar gibi kolay bir şekilde devre yapıyor.
اذن هنا، الطلاب يقومون ببناء دائرة كهربائيه بشكل مشابهه لتركيبات الليغو.

Tamam, tek yapmam gereken, bir daire daha çizmek ve üçgenlere bölmek.
حسناً، كل ما علينا فعله هو أن نرسم دائرة أخرى و نثلث

Sonra garip ya da asal sayılı harfleri daire içine aldım.
وبعدها وضعت دائرة على كل الحروف التي ترتيبها فردي أو أولي

Fakat en dikkat çekici şey tam daire olarak gelmesidir.
لكن الأمر الأكثر بروزا على الأرجح هو أنه يأتي في دائرة كاملة.

Önünüzde bir daire olduğunu hayal edin.
اتجهوا الى المقدمة. تخيلوا أن هناك دائرة أمامك، نعم؟

Dünyadaki tüm çiçek hastalığı vakalarını aynı anda bulup bir bağışıklık çemberi çizmeniz gerekir.
ينبغي أن تجد كل حالة منفردة من الجدري في العالم في نفس الوقت وترسم دائرة للمناعة حولها.

Ve sen, gösterideki herkesi sahneye çıkarıp, bir güç çemberi oluştur.
وأنت ، ضعهم جميعاً على المسرح وشكّل دائرة القوّة

Yargı çemberi öz saygıyı yok etmekte çok başarılıdır.
دائرة الحكم لم تفشل أبداً في تحطيم احترام ذاتهم

Sonra bu türden arabulucuk deneyimi olan kişilerin desteği ve yardımı ile bir çember içinde oturduk
ثم جلسنا في دائرة مع دعم ,مع مساعدة من الناس من ذوي الخبرة في هذا النوع من المصالحة.

çember şeklinde oturmak, ateşin etrafında oturmaya benzer.
الجلوس في دائرة تشبه الجلوسَ وسط النار.

Sonunda bir çember oluştururlar.
و هذا ما يحصل و هو أن النمل انتهى به المطاف و هو يسير في دائرة

Size üç döngüden bahsetmeme izin verin. Birincisi fabrika döngüsü.
دعني أسرد لكم عن الدوائر الثلاثة الاولى وهي دائرة التصنيع

Sorunun kaynağını bulmuş olabilirim. Kablo kopmuş. Kısa devre yapıyor galiba.
لقد وجدتُ مشكلة ماس كهربائى يبدوا أنه يؤثر على دائرة الكهرباء

Ve o şekli yineleyecekler,. hatta bu dukuzun ya da 36' nın dairesi olsalar bile.
وهي تلخص الشكل، بالرغم من أن تلك دائرة 9 وتلك دائرة 36.

Neden bir kan analisti ölen kardeşimle ilgili bilgi bulmak için Şerif Departmanı veri tabanını kurcalamakla vakit harcar?
ما الذي يدعو محلّل لطخات دم لإمضاء وقته باحثاً في قاعدة بيانات دائرة الشريف عن معلومات حول شقيقي المتوفّى؟

Biraz daha halka mal olursan bahçende parayla konferans verebilirsin.
أكثر من تلك الدعاية وستضمن مكاناً على دائرة المحاضرة المربحة

Ambülansa bindirilmelerinden önce Fransız göçmenlik Bürosu uçağa çıkıp kızları kayıt altına almış.
دائرة الهجرة الفرنسيّة إلتقت بالطائرة وأكملت أوراق الفتاتين قبل تحميلهما على سيّارة إسعاف.

Güven çemberini böyle konuları konuşabilelim diye yarattım.
لهذا السبب اخترعت دائرة الثقة لكى نستطيع مناقشة هذه الاشياء.

Bugün sizle burada konuşurken, Kenya Hapishane Servisi kapsamında 63 tutuklu ve personel uzaktan öğrenme ile Londra Üniversitesi'nde hukuk okuyorlar.
وبينما أتحدث إليكم اليوم، هناك 63 سجين وموظف في دائرة السجون الكينية يدرسون القانون في جامعة لندن عبر التعلم عن بعد.

çemberin etrafına giren sadece bir demet var, yeterince yüksek enerjide değil.
انه شعاع واحد فقط يدور في دائرة ولا حتى في الطاقات العالية

Teorik olarak, tekneyi gözetim çemberinin dışına götürebilir.
نظرياَ قد تسير النموذج وتعبر من دائرة المراقبة

Hiç biriniz nasıl bir kısır döngü içerisinde olduğunuzu fark edemezsiniz bile.
.. أنتم لا تعلمون .. أو حتى تدركون أنكم داخل دائرة الفساد

Sizinle işbirliği yapıp Yıldız Meclisi'ni bulmanıza yardım edecek değilim.
عندها لاحظت سوف لن اتعاون و اساعدكم لأيجاد دائرة النجم