"داعي لأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• zorunda
• gerekmiyor
• gerekmez
• gereği
• için bir neden

Benden utanmanıza gerek yok. Ben profesyonel bir sağlık uzmanıyım.
أوه لا داعي لأن تخجل مني أنا محترفة عناية صحيه

Teşekkür etmeden gerek yok. bizim için normal bir iş.
لا داعي لأن تشكرني، إضافة لذلك هي من أهتمت بنا

Bana işlerin nasıl yürüdüğünü anlatmana gerek yok. Ben aptal değilim.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

Bu yer bitişik olmak zorunda değil, birbirine bağlı olmak zorunda değil.
فلا داعي لأن يكون الأمر معدياً ولا داعي لربط جميع الأمور ببعضها

Ona bunun, antika bir masa olduğunu söyleyeceğim. Nereden geldiğini bilmek zorunda değil.
حسناً, سأخبرها أنها طاولة عطار أثرية لا داعي لأن تعرف من أين أحضرتها؟

Buradaki askeri operasyonları nasıl yöneteceğimi size bildirmem gerekmiyor, bayan.
لا داعي لأن أستشيرك في إدارة العمليات العسكرية لهذه القاعدة

Oh. Bu çok tatlı. Bu Ogre'ye iyi duygular beslemeniz gerekmez.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

Teşekküre gerek yok. O benim değil ki, o O'nun.
لا داعي لأن تكون ممتنا فهذا ليس لي، بل له

Sert biri olduğunu kanıtlamak için öfkeni göstermene gerek yok.
لا داعي لأن تنفعل طوال الوقت فقط لتثبت مدى قوتك

Hatırlatmama gerek yok, ama burası son yer gibi değil.
لا داعي لأن أذكرك ولكن هذا المكان يختلف عن سابقه

Bunları hacklememe gerek yok. Bütün bu sistemler zaten hacklenmiş durumda.
لا داعي لأن أخترق كل تلك الخوادم التي هي مخترقة اصلاً

Teşekkür etmene gerek yok, para ödersen hayır demeyiz tabii.
لا داعي لأن تشـكرنا ولكن لو أعطيتنا المال نكون ممتنين

Kim oldugunu söylemene gerek yok. Sadece arayanin dediklerini söyle.
لا داعي لأن تخبرني من، فقط أخبرني ما الذي قاله

(İzleyici soluk sesleri) Söylemeye gerek yok, hiç de iyi bir gece geçirmemiştim.
لا داعي لأن أخبركم أنها لم تكن ليلة سعيدة على الإطلاق.

Yani işi biraz daha ilerletirsek, illa planın bir parçası olmak zorunda değil.
كنت أعني إذا أصبح بيننا علاقة فلا داعي لأن تصبح جزءاً من الخطة

zorunda olduğundan daha fazla rahatsız olmana gerek yok.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Özellikle de içeri girmek için kapı çalmak zorunda olmayan kişilerin başına.
الأشخاص الذين لا داعي لأن يطرقوا الباب للدخول، كما تعلم؟

Üzgün olmak zorunda değilsin. Sadece dürüst davranıyorsun.
لا داعي لأن تأسفي، فأنتِ تحاولين أن تكوني صادقة معي

Bana karşı iyi davranman gerekmiyor. Aptalın teki olduğumu biliyorum.
لا داعي لأن تكوني لطيفة معي لقد تصرفت معك بحماقة

Kızman gerekmiyor.
ليس هنالك داعي لأن تتصرف بوقاحه على هذا الشيء، حسنا؟

Taş olması gerekmez, lanet bir not yazabilirsiniz.
لا داعي لأن ترموا حجرة أكتبوا رسالة لعينة

Kraliyet soyuna köle olmaları gerekmez artık.
لا داعي لأن تبقوا عبيدًا لسلالته الملكية

Bizim hesabımız için defterini açık tutmanın gereği yok.
لا داعي لأن تأخذ فائدة منا

Kişisel olması için bir neden yok.
وإذا،لا داعي لأن يكون الموضوع شخصياً