"دخان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duman
• sigara
• dumanı
• sis
• Sigaran
• dumanla
• dumana
• kokusu
• dumanını
• dumanından
• Gaz
• dumandan
• Smoke
• buhar
• dumansız

İngiltere'de bir deyiş vardır. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
عندنا مثل فى انجلترا يقول لا يوجد دخان بدون نار

Sadece kulağından duman çıktı mı merak ediyorum, bu çok mu yanlış?
.فقط أريد معرفة إذا خرج دخان من أذنه هل هذا شيء خاطيء؟

Alev ve duman arasında göz gözü görmüyordu. Yardım çağırdım.
إشتعال , دخان , عدم وضوح رؤية لهذا نطلب المساعدة

Havası da temiz çünkü sigara dumanını alıp kötü otellere atıyorlar.
والهواء نقي لأنهم يسحبون كل دخان السجائر ويضعونه في الفنادق السيئة

Dışarısı tamamen egzoz dumanı kaplı, hiçbir şey nefes alamaz.
كله دخان سيارات بالخارج لا شيئ يمكنه التنفس في ذلك

Tek bir yanlış harekette, Senato Binasının doğu kanadı duman içinde kalır.
خطوة واحدة خاطئة والجناح الشرقى من مبنى مجلس الشيوخ يتحول الى دخان

O, dumanı dışarı verdiği sürece bu evde duman hep olacak.
لأنه طالما هي تتنفس سيكون هناك دخان في المنزل بأية حال

Ama şu yönde aşağı yukarı üç kilometre ötede duman gördüm.
لكنّي رأيت دخان على بُعد 3 كلم من هنا بهذا الإتّجاه.

İzlemeye ve öğrenmeye devam et Padawan. duman izi bırakıyorsunuz.
فقط شاهدي وتعلمي , ايتها المتدربة يتدلي من مركبتك دخان

Bu yüzden sıvı hemen soğur, ve içindeki mineralleri artık çözelti halinde tutamaz duruma gelir, siyah bir duman oluşturarak çökelir.
ولهذا تبرد في الحال، ولا تستطيع بعد تحمّل كل هذه المعادن التي تحللت، فتترسب ، مشكلّةً دخان أسود.

Eriyen buzuldan gelen su dökülürken kabararak, sanki yanan bir evden çıkan duman gibi görünüyor ve bu muazzam derin uçurumdan aşağı dökülüyor.
السيل منتفخ بذوبان الجليد, ويسقط الى هاوية عميقة حيث يتناثر الرذاذ مرتفعا مثل دخان من منزل يحترق.

Gelecek sefere aşığına duman halkası üflemesini veya bir kadehe tıklamasını söyle.
في المرة القادمة، اخبري حبيبك يفوح بحلقات دخان أو ينقر بالزجاج.

Topçu ateşi ve duman perdesi istiyoruz.
اطلب نيران مدفعيه و دخان لتغطيه انسحابنا

Tekrar ediyorum: Topçu ateşi ve duman perdesi istiyoruz.
اكرر , اطلب نيران مدفعيه و دخان لتغطيه انسحابنا , حول

Ateşi körükleyin. Biraz duman çıkaralım.
قم بالتنبيه على غرفة الحريق أبلغهم أننا يصدر منا دخان

duman perdesi. Yağ tabakası.
ستارة دخان , زيت زلق و زجاج خلفى ضد الرصاص

Ve eğer gözlerini kısarsan, tüm şehri, meleklerin içeri girmesine izin vermeyen bir böcek ağı gibi kaplayan kalın bir sigara dumanı ve uçak egzozu katmanının içinden
وإذا أغمضت عينيك نصف إغماضه، فلربما ترى القمر من خلال طبقة كثيفة من دخان السجائر وعادم الطائرات والتي تغطي المدينة بأكملها، مثل ناموسية تمنع الملائكة من الدخول.

Otobanların akışını sis perdesi olarak kullanıp cesetleri km'lerce uzağa atarlar.
يستعملون تدفق الطربق السريع ،كشاشة دخان يلقون الجثث متباعدة مئات الأميال.

Umarım Sigaran vardır. Kodeste sigara para gibidir.
اتمني ان يكون معك دخان السيجارة موجودة معك رجل

Bakın bu adam ne yapıyor; kimyasal maddeyi dumanla karıştırıyor ve temel olarak bunu etrafa yayıyor.
هنا ما يفعله هذا الشخص هو مزج المادة الكيميائية في دخان ونشر الدخان في البيئة.

dumana dönüşüp öbür adaya uçamaz mısın?
ألا تستطيع التحوّل إلى دخان و الطيران فوق الماء؟

duman kokusu alıyorum. Belki de birinin paçaları tutuşmuştur!
أنا أشم رائحة دخان أعتقد أن بنطلون أحد ما يحترق

Egzoz dumanını aşağı çekmek için, tünelin zemininde havalandırma delikleri var.
دخان السيارات يذهب للأسفل لذا في قاعدة النفق يوجد فتح هواء

sigara dumanından hoşlanmadığını sanıyordum.
كنت اظن انك لاتحبين دخان السجائر او شيئ من هذا القبيل

Galileo bunu bize söylemişti ama hiç Gaz görmemiştik,
أخبرتنا مهمة جالييلو بذلك، ولكننا لم نشاهد أية أعمدة دخان أبدا.

Hepsi kara dumandan mı etkilenmiş?
أهذا حيث ذهب كل دخان الكائنات الشيطانية؟

- Dumanlı dağ mı? Çok saçma. "Smoke On The Water" ı öğret bari.
هذا سخيف ,على الأقل دعني أعزف دخان الماء أعلم أنك تعرف ماهو

Şerefsizler, tahmin ettiğimiz tüm karlarımız buhar olup gidiyor.
الأنذال , كما كانت متوقعاً الأرباح تتحول الى دخان

Şu an büyük olasılıkla ailesi için biyogazla, dumansız yakıtla, öğlen yemeği pişiriyor.
على الغاز العضوي, وقود بدون دخان. تحسنت رئتيها, و سوف تتحسن