"دعه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bırak
• Bırakın
• izin ver
• ona
• gitsin
• Bırakalım
• kalsın
• şunu
• sağla

Madem Hadleyberg'deki kızı o kadar seviyor, Bırak onunla zengin olsun.
هو يحب هذه الفتاة من هادليبرج كثيرا، دعه يحلم بالثراء معها

Bırak uçsun, Frank... Aöma tabağımda biraz yiyecek istiyorum. Beni anlıyor musun?
دعه يطير يا فرانك ،ولكن أريد بعض النتائج على مكتبي هل فهمتي؟

Bırak ne isterse yapsın. Boş tehditlere pabuç bırakmam ben.
دعه يفعل ما يحلو له أنا لا أخشى التهديدات التافهة

Durumu biraz yatıştırın, o da biraz sakinleşsin. Bırakın kaçsın.
هدىء الموقف بأكلمه, هدئه إصنع فجوة و دعه يهرب منها

Baba Doktorlar yardım edemiyor. En azından bir bakmasına izin ver.
أبي، الأطباء عجزوا عن المساعدة، على الأقل دعه يلقي نظرة عليها

O şerefsiz ibneyle karşılaşırsan, Bırak alsın paranı, tamam mı?
في حال صادفت ذلك اللعين دعه يأخذ المال ، غتفقنا

Bırak orada yeterince kalsın, size Allah'ın cezası ülser verecektir.
حسناً، دعه يبقى هناك لمدة طويلة فسيتسبب لك بقرحة نازفة

Eğer icabına bakılması gereken pis bir iş varsa, bana Bırak.
إن كان ثمّة أمر قذر بحاجة لأن يتم فقط دعه لي

Bırak koşsun. O çocuk, onun çocuğu bile olsa Klaus olmadan daha iyi.
إذًا دعه يركض، حتّى لو كان ابنه، فهو أفضل حالًا بدون ذلك الطفل.

Bir dahaki sefere ilişkiye girdiğinde Bırak iyice içine aksın.
المرة القادمة التي تضع فيها سناماً في زوجتك, دعه ينتقع.

Küçük bir piç olabilir ama benim piçim. Bırak onu.
قد يكون لعيناً أحياناً ولكنه يبقى فتاي الصغير, دعه وشأنه

- Onu rahat Bırak! - Yerlerini söylemeden olmaz.
ـ دعه وشأنه ـ ليس قبل أن يخبرني أين ممتلكاتي

O halde kuyruğuna teneke bağlayayım. Şu anda onu kaşıyamam. Onu rahat Bırak.
إذن دعه يربط صفيحة فى ذيل حصانه فهو الآن مثل البقة التى لا يمكننى هرشها

Bırak onu dedim. Bir daha beyaz bir erkeğe asla dokunma.
قلت دعه لا تمسّ رجلاً أبيض مرة أخرى أبداً

Eski oyun. Kurda bir tadımlık ver, sonra onu aç Bırak.
اللعبه القديمه أعطى الذئب قطعه صغيره ثم دعه يجوع

Alevi söndürün ve üzerine su dökün yada soğumaya Bırakın, piston aşağı hareket etsin. Bu ısı motorudur.
أبعدها عن اللهب واسكب الماء عليه، أو دعه يبرد، يتحرك المكبس للأسفل هذا محرك حراري

Bırakın duyduğu müziğe doğru ilerlesin.
دعه يخطو إلى الموسيقى التى يسمعها ، كما يقيسها

Hiç böyle bir ortama girmemişti. Biraz rahatlamasına izin ver.
لم يحظى بهذا المقدار من المتعة دعه يرضي رغبته

Her şeyden kurtulma işini ona vereceğim. Böylesi herkes için çok daha acısız olur.
. دعه يتصرف في كل شئ ستكون أقل بشاعة بهذه الطريقة

Çağırın, Güney Afrika konuşmasını yapsın sonra unutulup gitsin.
ادعوه و دعه يروي قصته عن جنوب افريقيا ثم دعه يذهب طي النسيان

Haklısınız. Sorgulamayı Bırakalım da ifadesini okusun.
أعتراض مقبول، تجاهل جزئية الإستجواب و دعه يقرأبيانه

Artık keser misin şunu lütfen?
دعه يذهب، رجاء؟ بحق المسيح، خذ لك مرحاض أو شيء يهدّئك

Peder senin iyi arkadaşın bahsettiği şu büyü numarasını sana da göstermesini sağla.
الراهب صديقك الحميم لذا دعه يعلمك تلك الحيلة أقصد تعويذته السحرية