"دليلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanıt
• ipucu
• kanıtı
• delil
• kanıtlar
• kanıta
• kanıtın
• ipucunu
• kanıtını
• kanıtları
• iz
• delili
• deliller
• delilleri
• rehber

Bunun kanıt niteliği taşımadığını biliyorum ama orada duran o; hissedebiliyorum bunu.
أعلم بأنّ هذا ليس دليلاً أو ما شابه، ولكنّه هناك، أشعر بذلك

Öyle bir kanıt varsa teslim olup polisten adını temizlemesini iste!
إن كان هناك دليلاً ، إطلب من الشرطه أن تعثر عليه

Uzlaşmayı tam yapacakken, avukatım polislerin Toric'in otel odasında kanıt bulduklarını öğrendi.
عندما كنت أجري الصفقة علم المحامي بأن الشرطة وحدت دليلاً في فندق

Bunu çalan kişinin ardında ipucu bırakma ihtimali olabilir mi?
هل هناك فرصة أن الذي سرقه قد تركَ دليلاً ورائه

Tamam, operasyonumu taşımam için zaman verdiniz, ben de kanıtı.
حسناً, لقد أعطيتوني الوقت لأنقل لعبتي, و أنا أعطيتكم دليلاً

Hata yapacaklar ve çürütülemeyen bir delil bırakacaklar ve hata yaptıklarında, onları harcayacağız.
سيخطأوا، حسناً؟ سيتركوا خلفهم دليلاً لا يمكن إنكاره و سننتظر حتى يفعلوا هذا

Ayrıca travmatik ve akciğer zedelenmeleriyle ilgili kanıtlar buldum.
كما وجدت دليلاً على ضربات شديدة في الصدر وكدمات في الرئتين

Sonraki şu, ihtiyacımız olan şey düzgün bilim, düzgün kanıt.
ثانياً ، وكما أننا نحتاج دليلاً علمياً مناسباً.

Pek çoğu hayatı kusursuz olarak açıkladı, bu da bir yaratıcı olduğuna kanıt gösterildi.
نظر العديد من الأشخاص إلى الحياة على أنها مثالية، واعتبر ذلك دليلاً على وجود الخالق.

Bu soruyu irdelemek adına kurgusal bir dava yarattık ve dikkatle hazırlanmış 31 parça kanıt ile bunu hayata geçirdik.
لتحرّي هذا السؤال، اختلقنا دعوة قضائية وهمية، وبلورناها على أرض الواقع ببناء واحدٍ وثلاثين دليلاً متقناً.

Ve biz bu veriler üzerinde çalışırken bunun gibi birçok şeyler için kanıt bulduk, buna sebep oluş dahil.
وعندما درسنا هذه البيانات، وجدنا دليلاً لكل هذه الأشياء، وضمنها التقليد.

Hepimiz garip davranıyoruz, fakat hiç kanıt bulamadım, hiç iz bırakmamış.
فى المطبخ هذا الصباح لقد تصرفنا جميعاً بغرابة لكنى لا أجد دليلاً إنها لم تترك أى مفتاح

Kadın senetlerle burayı bana emanet etti, kanıt yok. Makbuz yok.
وضعت عليّ ائتمانات, لكنها ليست دليلاً, فلا إيصالات.

Bütün hayatını burada harcasan bile bir ipucu bulamazsın.
قضينا يوماً كاملاً هنا ولم نجد دليلاً واحداً

Bunun gemiyi sabote ediyor olması, sana gerçek olmadığı konusunda hiç ipucu vermedi mi?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

- Savaş olduğuna dair bir iz yok. - Bir ipucu buldum.
لم نجد أى دليل على قيام معركة وجدت دليلاً واحداً.

Bunun yanlış olduğunun kanıtı geri zekâlı oğlun değil mi?
أليس إبنك المتخلف، دليلاً كافياً بأن هذا الأمر ليس صائباً؟

Yarın sabah, öldürmeyi düşündüğün cani katille ilgili delil toplayacaksın.
ستجمع في صباح الغد دليلاً عن قاتل عنيف تعتزم قتله

Bu soruşturmanın başında ben varım. Anlıyorum ki elinizde kanıtlar var onları benimle paylaşırmısın
أنا أترأس هذا التحقيق وعلمت أنك تملك دليلاً لتقدمه لي

Bunun için kanıta ihtiyacım var, doğruluğu ispatlanabilir veriler lazım bana.
لأنى أحتاج دليلاً على ذلك أريد بيانات محققة و دقيقة

kanıtın yükü senin üzerinde ve korkarım ki sağlam bir delilin yok.
يقع عبء إيجاد دليل على عاتقك وأخشى أنك لا تملكين دليلاً دامغاً

Nörolojik bir sorun olduğuna dair ufak bir ipucunu aldı ve çekinmeden fikir üretti.
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها

Ayrıca ayakkabısında bir Franklinia Alatama'nın genetik malzemesi olduğunun kanıtını buldum.
يوجد أيضاً دليلاً عن مادة جينية من فرانكلينيا ألاتاماها على حذاءه

Tıbbi tetkikçi olarak ilk işimde kanıtları tehlikeye atsaydım nasıl bir durum sergilerdi?
كَيْفَ سيبدو اذا عرضت دليلاً لحفلتِي الأولى كطبيب شرعي؟

Var ya, adamın kürenin içinde bir cinayetin delili olduğundan haberi bile yoktu.
تعلمين، بأنّ الرجل لم يكن على علمٍ بأنّ هذا كان دليلاً لجريمةِ قتل؟

"Chicago polisinin sakladığı veya gizlediği deliller sundunuz, değil mi?" diye sordum.
قمت بعرض أن هناك دليلاً أُخفي أو دُفن هل هذا صحيح ؟

Fakat soruşturma sonuçları valiye ulaştırılırken polisin tekinden delilleri çaldılar.
لكن مباشرةً قبل التحقيقِ وَصلَ الحاكمُ، سَرقوا دليلاً مِنْ مخبر.

Gerçeklik, insan mutluluğu için iyi bir rehber değildir.
والواقع تحديداً ليس دليلاً جيداً لسعادة الانسان