"دواء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilaç
• ilacı
• ilaçları
• ilaca
• ilaçlar
• şurubu
• ilacını
• tedavi
• ilaçlarını
• ilaçtır
• ilacın
• panzehir
• ilacından
• uyuşturucu
• hapı

Her ilaç alışınızda, bir grup yan etkiyle yüzleşme ihtmaliniz vardır.
لان كل دواء لابد ولا محالة ان يكون له عارض جانبي

Ağrılar için ilaç vereceğim. Ama beni asıl endişelendiren şuur kayıplarınız.
سأعطيك دواء للألم ، أنا أكثر اهتماماً بالإغماءات التي تحدث لك

- Onun içinde bir gorillayı öldürmeye yetecek kadar ilaç var.
تشارلي هناك دواء للكحة يكفي لقتل غوريلا في في هذا الكعك.

Ağrıyı hisseden hasta üzerinde yeni bir migren ilacı denemek yanlış olur.
من الخطأ تجربة دواء يمنع الصداع النصفي على شخص لا يشعر بالألم

Her ay doktorun denemek istediği yeni bir ilaç oluyordu.
كل شهر كان هناك دواء جديد يريد الأطباء أن يجربوه

Annesine ilaç almak için, çalmak zorunda kalan, önemsiz bir hırsız değil.
ليس لصّ صغير الذي كان عليه أن يسرق ليدفع ثمن دواء أمّه.

Sana güzel bir ilaç bulmanda yardım ettim, senin yaptığına bak!
لقد ساعدتكَ بالفعل لايجاد دواء جيد، ما الذي تفعله الآن ؟

O da olamaz. İlaç kullanmadığını ve alerjisi olmadığını söylemişti.
قال أنه لا يستخدم أي دواء وليس لديه أي حساسية

Karmaşıktı çünkü elimizde ona yardımcı olabilecek bir ilaç vardı.
انه معقد لأن لدينا دواء في صندوق يمكن ان يساعدها

O hâlâ kolesterol almak gerekiyor ilaç . Yine de unutabilirsiniz.
هو لا يزال بحاجة إلى دواء الكولسترول ربما نسيّ هذا الآمر

Neyse ki, daha önce hiç bir şey için ilaç kullanmam gerekmedi.
حسناً لحسن حظي أني لم أقم مسبقاً بأخذ أي دواء لأي غرض

Bu ilaç şirketlerinin bir pastile istedikleri paradan haberin var mı?
مع ما تطالب به شركات الأدوية لقطرة لعينة من دواء السعال؟

Tamam, eskisi adar gülmüyorsun ama kellik ilacı işe yarıyor.
حسنا, انت لا تبتسم بقدر الماضي ولكن دواء الصلع نافع

bir ilacı bu kadar yüksek dozda uygulayacak olursanız, yan etkileri çok olacaktır, böylece yeni ilacınız daha iyi görünecektir.
أى أنه إذا أعطيت مريض جرعة دواء مرتفعة، سوف يؤدي لأعراض جانبية أعلى وعليه سيبدو العقار الجديد أفضل.

İlaç kimyasının yeni bir ilacı üretmesi 10 yıl sürüyor.
تستغرق الكيمياء الصيدلية 10 أعوام لاستخلاص دواء جديد.

2014'de meslektaşım ve ben, tesadüfen depresyon ve TSSB önleyici ilk ilaçları keşfedene dek.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Eğer dünyadaki en iyi ilaca sahipseler bu gizlilik neden?
لو أنهم يملكون أفضل دواء في العالم، فلم يحفظونه سراً

Örnek olarak, artık insan vücuduna aerosol (gaz) ilaçlar verildiğinde ne olacağını keşfedebiliriz.
مثلا يمكننا البدأ في اكتشاف ماذا يحدث عند وضع دواء مثل الدواء الضبابيّ.

O günler bitti. Artık alkol yok. Öksürük şurubu ve romlu kek dahil.
ولت تلك الأيام، لا مزيد من الكحول، وهذا يشمل دواء السعال والحلوى بالرم

Bundan böyle oğlum her gün annenin ilacını kendin vereceksin.
من اليوم وكل يوم انت يوميا سوف تقدم دواء امك

Carl'ın ihtiyaç duyduğu şey tedavi ölüm deneyimi ya da lobotomi.
مايحتاجه كارل هو دواء تجربه موت محتمله أو عمليه جراحيه دقيقه

Rahibenin bana verdiği uyku ilaçlarını sakladım.
قُمتُ بتجميع دواء النوم الذي كانَت تُعطيني إياه الأُخت

Şey, evet. Her zaman söylerim zaten aile en iyi ilaçtır.
حسناً , أجل , لطالما أقول أن العائلة هي أفضل دواء

Bir tanesi geçtiğimiz birkaç ay içinde henüz gerçekleşen kistik fibrozis için olan bir ilacın başarıya ulaşan onayıdır.
مثال حدث قبل بضعة اشهر وهو الموافقة على دواء لـ التليف الكيسي

Serumu üreten alet, kanı okuyor ve sadece o kişinin genetiğine uygun bir panzehir yapıyor.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

Belki Lana ve Brett'in tek ihtiyacı Seritro ilacından bir doz.
لذا ربما بريت و لانا بحاجة إلى جرعة من دواء سيريثرو

Galiba büyük miktardaki öksürük şurubunu Yodel ile karıştırınca uyuşturucu elde ediyorsun.
أعتقد أنه عند خلط كمية من دواء الكحة مع اليودل ستصاب بالحموضة

Theraflu hapı almıştım ama sonra fark ettim ki grip değilim.
تناولت دواء الإنفلونزا مسبقاً وعندها اكتشفت انني لا أعاني من الانفلونزا