"دون أي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadan
• herhangi
• hiçbir
• almadan
• vermeden
• olmayan bir
• olmaksızın

-O yüzden mi, bilimsel bir teşhis olmadan sağlıklı yumurtalığı aldınız?
هل هذا السبب قمت بإزالة المبيض السليم دون أي تشخيص العلمي؟

Kimse bu tür bir gücü yan etkisi olmadan kullanamaz.
لا أحد يحمل ذلك النوع من القوى دون أي عواقب.

hiçbir iz olmadan on gün geçti. Bu kaçırılma ihtimalini güçlendiriyor.
عشرة أيام ومن دون أي أثر, احتمالية أنه مختطف في تصاعد

Kendilerine herhangi bir kuvvet uygulanmadan üç boyutta serbestçe süzülürler.
يطوفون بحرية في أبعاد ثلاثة دون أي قوى تؤثر فيهم.

Böylece hiçbir problem yaşamıoruz 50 milyon derece, 100 milyon derece de bile.
يمكننا الوصول دون أي عناء لحرارة 50 مليون درجة أو 100 مليون درجة

Bir gıdım yardım almadan hem giyindik hem de yemeğimizi yedik.
تعلمنا كيف نلبس ونتغذى وخرجنا من البيت من دون أي مساعدة

Hayır. Bir kız haber vermeden babasının yanına gelemez mi yani?
كلا , ألا تستطيع الابنة أن تعرج على والدها من دون أي خبر ؟

- Bir dolandırıcı... korkulacak gerçek güçleri olmayan bir hokkabaz.
! إنه دجال محتال دون أي قوى حقيقية نخاف منها

Suda denge ağırlığı ve dış kaplama olmadan sadece nasıl gittiğini görmek için denedik.
جربناه في الماء من دون أي غطاء أو أوزان فقط لرؤية كيف يعمل.

Keşke, keşke bedenimin neden olduğu kısıtlamalar olmadan bu fikirlerin engelsiz bir şekilde ortaya çıkmaları için bir yol olsaydı.
لكن ماذا لو كان هناك طريقة لتخرج هذه الأفكار دون أي عائق من القيود التي تحتمها علي جسدي.

Bu tamamen insan müdahelesi olmadan ve dünyanın herhangi bir yerinden gönderilebilecek bir epostasının alınmasıyla faaliyete geçti.
وكل ذلك دون أي تدخل بشري ويتم تفعيلها من خلال إستلام بريد إلكتروني والذي يمكن إرساله من أي مكان حول العالم.

Bu yüzden, yükselen duygularla ve bu konuda hiçbir tecrübemiz olmadan birkaç arkadaş ve ben East Village moda bölgesinin kalbinde bir et dükkanı açtık.
لذلك، مع تأجج المشاعر ومن دون أي خبرة في الجزارة على الاطلاق، قمت مع بعض الأصدقاء بفتح محل جزارة. في قلب حي قرية الموضة الشرقية

noktası bu yaprakların herbirinin ayrı ayrı güneşi takip etmesi, bağımsız olmaları ve kullanıcı ayarı olmadan güneşten en verimli şekilde faydalanmasıdır.
هو أننا لدينا هذه المعالجات الرخيصة وكل واحدة من هذه البتلات مستقلة وكل بتلة تكتشف موقع الشمس دون أي تدخل بشري

Melodisi binlerce kişinin kulaklarında çınlıyor, 40 metre ötedekilere mikrofon yardımı olmadan ulaşabiliyor.
ولحنها يصدح ليصل مسامع آلاف المتفرجين، ويصل لمقاعد تبعد 40 مترًا. كل ذلك دون أي مساعدة من الميكروفون.

Pekala, ortaya çıktı ki, insanlar hiçbir suni ışık kaynağı olmadan yaşadıklarında her gece iki kere uyuyorlar.
حسن، إتَّضح أنّه عندما يعيش النّاس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعيّة، فإنّهم ينامون كلّ ليلة مرّتين.

O nedenle gelecekten rahatlıkla söz ediyorduk... hiçbir bağlılık, söz olmadan.
‫لذلك نتحدث عن المستقبل ‫بطريقة عادية ‫دون أي تدخل، منفصلين

Yugoslavya savaşın sonunda Moskovanın yardımı olmadan, komünist rejime devam etti.
كانت يوغوسلافيا قد تحولت للشيوعية مع نهاية الحرب دون أي دعم من موسكو

herhangi bir DNA kalıntısı ya da parmak izi yok.
انها حقا نظيفة دون أي بصمات أو آثار للحمض النووي

herhangi bir provokasyon olmadığı halde, birden bire, kendi başbakanının emirlerine karşı gelerek komşusunun petrol sahalarına saldırıda bulundu.
و دون أي إثارة، و توجهت فجأة، و عكس أمر وزيرها الأول، نحو أراضي الجيران.

Benimle kal, tek bir çizik bile almadan bunu yapacaksın, demiştin değil mi?
ابقي معي ، وسوف تنجين من دون أي عقبات أو مشاكل، أليس كذلك؟

Majesteleri, haber vermeden aniden beni ziyaret etmenizin sebebi ne acaba?
أيُها الملك , كيف لك أن تزورني فجأة هكذا و مِن دون أي بلاغ

Ne kolu, ne de mandalı olan, açma yolu olmayan bir kapağı nasıl açarsın?
كيف يمكن فتح باب أرضي دون مقبض أو مزلاج، و دون أي طريقة معروفة لفتحه؟

Kanıt olmaksızın böylesine bir mevkideki adama karşı suçlamalarda bulunuyorsunuz.
أنت توجه الإتهامات ضد رجلٍ بهذه المركّز دون أي دليل