"دون إخبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemeden

O makbuzu aldım ve hiç kimseye söylemeden sakladım.
أخذت الورقة واحتفظت بها دون إخبار أحد على الإطلاق

Şampiyona söylemeden çekip gidebileceğini mi sanıyorsun?
تبا للبطل. هل تظن حقا أنه يمكنك الرحيل من دون إخبار البطل?

Hiç kimseye bir şey söylemeden oraya neden gittiğini bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف، مالذي كنتِ تفكرين به بحق الجحيم، بذهابك إلى هناك دون إخبار أحد

Bu First Lady'nin gidip Kuzey Kore'yle Başkan'a söylemeden konuşması gibi bir şey.
هذا أشبه بتحدث السيدة الأولي لكوريا الشمالية دون إخبار الرئيس

Şimdi sevgili karına söylemeden eşyalarını al ve beni takip et.
الآن، دون إخبار زوجتك العزيزة.. احزم معداتك و اتبعني

17. yıldönümünden birkaç gün önce ve kimseye söylemeden gidiyorsun.
وزامن الوقت أقل من اسبوع على الذكرى السابعة وأنت هربتَ فحسب دون إخبار أحد.

Kimseye söylemeden telefonunu aşırmıştım.
لقد رفعت هاتفه دون إخبار أي أحد

Neden kimseye söylemeden öylece ayrıldın?
لماذا رحلتِ هكذا دون إخبار أحد؟

Fakat Ducky, neden Gibbs'e söylemeden mezardan ceset çıkardı, söyleyebilirsin.
لكن يمكنك أن تخبرنا عما كان يفعله (داكي) بإستخراج جثّة دون إخبار (غيبز).

Eğer, her bir beynin kontrol ettiği eksenleri, maymunlara söylemeden değiştirirseniz, x ve y eksenini kontrol eden bu maymunun, şimdi y ve z eksenini kontrol etmesi gibi, hayvanın beyni eski eksenleri hemen unutacak ve yeni eksenlere konsantre olmaya başlayacak.
والآن عندما تُجري تبديلاً دون إخبار القرد عن الأبعاد التي ينبغي أن يتحكم بها كل دماغ، مثل هذا القرد يتحكم في (x) و (y)، ولكن عليه أن يتحكم الآن في (y) و (z)، ينسى دماغ ذلك الحيوان الأبعاد السابقة فورًا ويبدأ في التركيز على الأبعاد الجديدة.