"ذاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erimiş
• eridi
• eriyip
• eridiğini
• erirse
• eriyen
• eriyince
• eriseydi
• eriyordu
• erimişti
• erimis
• eriyor
• eriyerek
• eridiğinde
• çözüldüğünde

Aslında Mars’ın kutuplarındaki buzlu sular erimiş olsa, gezegenin büyük bölümü dokuz metre suyun altında kalırdı.
وفي الواقع، لو ذاب الجليد على قطبي المريخ فقط، لكان أكثر سطح المريخ تحت عمق 30 قدما من الماء.

Bu demek oluyor ki, Ross denizi bölgesindeki bu buz şelfi tam 35 kez erimiş ve yeniden buz haline gelmiş.
لذا ذلك ما يعني هو، ما يخبرنا منطقة بحر الروس، هي الجرف الجليدي، ذاب مرة أخرى و تشكل من جديد حوالي 35 مرة.

Bir gün, hala hatırlıyorum... buzullar eridi ve buzdağları kuzeye doğru sürüklendi.
ذات يوم، لازلت أتذكر... فقد ذاب الجليد وانجراف الجبل الجليدي نحو الشمال

Köpeğin eridi nasıl olsa. Artık yine dostuz.
لذا على أية حال، كلبك قد ذاب و الآن نحن أصدقاء ثانيةً

Ancak heyecanı bir anda eriyip gitmişti tıpkı güneşte eriyen bir çikolata gibi.
،ولكن سرعان ما ذاب حماسها كشوكولاتة في الشمس

Doktor, beynimin neredeyse eridiğini söylemişti.
وقال لي الطبيب ان مخي ذاب تقريباً

Yol da bir tuhaf görünüyor. Sanki biraz erimiş gibi.
الطريق أصبح غريبا يبدو بأنه نوعا ما قد ذاب

Hız göstergemiz erimiş bu yüzden hızımızı söylemek çok zor.
لقد ذاب عدّاد السرعة وبالنتيجة فإنه من الصعب جدا أن أقول كم كانت سرعتنا بأي درجة من الدقّة

Evet, aptalca. Bu şey erimiş. Bunu yemek lazım!
أتعلمين، لقد ذاب الثلج عن كل اللحم والآن يجب أن نتناوله على الفور

ve ısıtıcı işlemi sürecine ikisi maruz kalmış. İkinci cesedin dokusu... temel olarak kurbanımızın üstünde erimiş.
وخلال عملية الإنصهار التي مرّ بها النسيج للضحيّة الثانية ذاب أساساً على ضحيتنا

Ama magnezyumun kemiklerin kristalleşmesine ve sadece erimiş gibi görünmesine neden olduğuyla ilgili müthiş gözlemimden sonra giriş noktasını tekrar inceledim.
لكن بعد ملاحظتي الممتازة أن المغنيسيوم سبّب بلورة العظام وبالتالي يبدو وكأنه ذاب

Yarısı sen gelene kadar eridi. Torba da... Burası sıcak.
لقد ذاب معظمه أثناء الطريق الجو حار ألم تسمع عن حالة الطقس ؟

2.5 milyon mil karelik buz, açık denizlerle çevrili binlerce adayı ifşa ederek eridi.
ذاب أكثر من 2.5 مليون متر مربع من الثلج كاشفاً آلاف الجزر المحاطة بالمحيط المفتوح

Icarus heykelinin kanatları eridi.
لذا الساخنة الأجنحة على تمثال ايكاروس ذاب.

Ne kadar buz eridi göreceğiz, çünkü eridikçe buzla tabakası incelir ve incelen buzla, arkasındaki buzul örtüsünü tutamaz.
و ما مقدار الجليد الذي ذاب تقل سماكة الطبقة الجليدية بسبب هذا الذوبان و نتيجة لهذا فإن الطبقة الجليدية الرقيقة

Dün geceye kadar kızımın avatarının kaybolduğuna, yok olduğuna veya eriyip gittiğine ikna olmuştum.
أترى، حتى ليلة أمس كنت مقتنعاً أن أفاتار ابنتي قد ضاع أو ذاب أو تمدر

Eğer Kuzey Kutup'u erirse, " Jaws " gelecek.
اذا ذاب القطب الشمالي فان الفكوك المفترسة ستاتي

Sıcak bir yaz gününde, eriyen bir dondurma gibi olmuş.
يبدة وكأنّه ذاب مثل الآيس كريم في يوم صيف حار

Buzullar tamamen eriyince baba ayı tüm yıl boyunca nasıl avlanacak?
كيف يمكن للأب النجاة و قد ذاب الجليد تقريباً؟

Buz daha fazla eriseydi, adam da kızarırdı. Anlıyor musun?
إذا ذاب الثلج أكثر من ذلك، سيلقى حتفه، أتفهم؟

Buzluktaki buzlar ise bir kaç saat içerisinde eriyordu. Oldukça fena bir durumdu.
الثلج في الحافظة ذاب في غضون ساعات، وكان الأمر فظيع للغاية.

Tüylerini tutan balmumu güneş yüzünden erimişti.
و الشمع الذي كان يلصق الريش معاً ذاب بسبب أشعة الشمس

Bu iki mutlu ruhu izlerken, buzdan kalbi erimis.
و عندما كانت تنظر إلى هذين الروحين السعيدين, قلبها الجليدي ذاب.

Buzlar da eriyor hem, özledim.
الآن وقد ذاب الجليد هنا أنا أشتاق إليه

İronik olan, buzulların hızla eriyerek görkemli şelalelerini oluşturmaları.
:و يُقالُ تهكماً كلما ذاب الجليد بسرعةٍ أكبر كلما كان سقوط مائه أعظم

Ancak bu yakınlık, buzlar tekrar eridiğinde kayboluyor.
ولكن ذلك الإحتمال تلاشى طالما ذاب الجليد مرة أخرى.

Kodun buzların çözüldüğünde yerleştirildi.
تمّ زرع الرّقاقة لحظة ذاب الثلج عنك