"ذلك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunun
• zorunda

Yani bunun anlamı, havalı ve kültürlü falan mı yazmak gerektiği?
هل يعني ذلك أن أكتب كلاما مفخما مثل هوردي وردي دوردي؟

Sorumlusunu da sen bilirim ve inan bana bunun olmasını istemezsin.
وأنا أحملكِ شخصياً المسئولية، وصدقيني، أنتِ لا تريدين ذلك أن يحدث.

Başta bir radyo buzulbilimci olduğumu söylemiştim ve bunun bir şey ifade etmesinin sebebi buz tabakalarının içini görmek için buz-tesirli hava radarının ana aracımız olması.
أخبرتكم بداية أنني عالم أدرس الجليد بالموجات الإذاعية، وسبب أهمية ذلك أن الرادار الهوائي المخترق لطبقات الجليد هو الأداة الرئيسة التي نملكها للرؤية داخل الصفائح الجليدية.

Ama tekrar düşünün. Neden hep bu şekilde olmak zorunda?
لكن فكر مرة أخرى. لماذا يجب ذلك أن يكون صحيحاً في كل مرة؟

Jeneratörler soğutmak zorunda. Beyler bunun ulusal güvenlik numarası için olduğunu sanmıyorum.
معنى ذلك أن الحواسب الكبيرة متروكة بغير تبريد ومرتفعة الحرارة جدا لماذا هناك ؟

Çalışmalarım asla bitmeyecek, bunun anlamı bir gün şu gerçeği kabul etmelisin, bensiz devam etmek zorunda kalabilirsin.
, لن ينتهى عملى أبداً ,حيث يُعنى ذلك أن تتقبًل حقيقة ستواجهك ذات يوم قد تقوم بمواصلة العمل بدونى

bunun anlamı, bunun gibi uyarıcı sayıların sınırlı etkisi olabileceği.
ما يعنيه ذلك أن إشاراتٍ محذّرةٍ كهذه قد يكون أثرها جد محدود.

Ve bunun arkasındaki fikir şu: Gerçek, yalnızca farklı fikirlerin çatışmasıyla ortaya çıkabilir.
وفرضية ذلك أن الحقيقة لا يمكن أن تظهر إلا في صراع بين وجهات نظر مختلفة.

İşimin bir parçası olarak, serada büyüyen bitkiler üzerinde çok zaman harcıyorum ve bunun sebebi, kralların oldukça seçici yiyiciler olması.
كجزء من عملي، قضيت جزء كبير في النباتات الدفيئة والسبب في ذلك أن فراشات الملكة آكلات صعبة الإرضاء.

bunun yanında, onlara gerçek dünyada, gerçek zamanlı olarak hayallerinin peşinde koşmaları için cesaret veriyoruz.
و علاوةً على ذلك أن نقوم بمنحهم الشجاعة للبحث عن أحلامهم في عالمٍ و زمنٍ حقيقيين.

bunun nedeni, parçacıkların daima bir karşıt eşlerinin yani antiparçacıklarının olması ve onlarla birlikte, tam olarak eşit miktarda üretilmeleridir: 50/50.
ذلك أن الجزيئات يوجد نظيرٌ لها دوماً هو مضاد للجزيئات، وتنتج كل من تلك الجزيئات بصورة متساوية مناصفة.

Ve bunun nedeni, Len'in soğuk bir balık gibi olması.
و السبب فى ذلك أن لين كان متبلد المشاعر.

bunun sebebi de su ki, bir cok insan tarafsizliktan yana.
والسبب وراء ذلك أن معظم الناس يفهمون الحوجة للحياد.

Tekrar ailemle pazar yemeği yemek için sol kolumu veririm fakat bu beklemek zorunda.
أنا مستعد لأن أقطع يدي اليسرى مقابل أن أحظى بعشاء الأحد برفقة عائلتي مرة أخرى لكن على ذلك أن ينتظر

Sana asla ama asla birşey olmasına izin vermem böyle bağlanmak zorunda kalsam bile.
لن أدع أبدًا أيّ مكروه يصيبك، حتى لو تطلب ذلك أن أكون مقيدًا هكذا.

Çantamın çok büyük olduğunu söylediler ve... hayvanmışım gibi üzerimi aradılar ki bu MacBook Air'ımı ve iPad'imi... dizimde tutmak zorunda kaldığım anlamına geliyor.
قالوا أن حقيبتي كبيرة جداً وجعلوني أتفقدها ،مثل الحيوان ويعني ذلك أن علي ،أن احمل لابتوبي

...ve sonucunda son saniyede rotasını değiştirmek zorunda kalmış olamaz mı?
فنتج عن ذلك أن القاضي اضطر إلى تصحيح مساره في آخر لحظة؟

- Niye bu kadar uzun sürmek zorunda?
لماذا يتوجب على ذلك أن يأخذ كل هذا الوقت؟

Hepimiz aynı teknolojiyi kullanıyoruz ve bu demek oluyor ki, hükûmetlerin kötü adamların bilgisayarlarına sızmak için yeteneği olmak zorunda. Ayrıca bizim cihazlarımıza da sızmak için yeteneği olmak zorunda.
جميعنا نستعمل التقنية ذاتها ومايعني ذلك أن الحكومات ليكون لديها القدرة على اختراق تلك الأجهزة لأولئك الأشرار يجب أن يتملكوا الأمكانية لاختراق أجهزتنا ايضاً.

Ama bu aramıza girmek zorunda değil.
لا يجب على ذلك أن يقف في طريقنا