"ذنبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin suçun
• senin hatan
• Suçunu
• Günahın
• yüzünden
• suçun değil
• suçluluk duygunu
• suçlu
• suçu

Ölümünden lütfen kendini sorumlu tutma. senin suçun yok.
رجاءً لا تلوم نفسك .على هذا الشيءِ.فلَيسَ ذنبك

Eğer yardımı olacaksa, ....bana yaptığın şeyin senin suçun olmadığını söyleyebilirim.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

İşin içinde bit yeniği olduğuna inanıyor, bu senin suçun değil.
أظن أنّها تعتقد بأن هنالك ما هو أكثر بالأمر، بأنّ ذلك ليس ذنبك

O zaman bu senin hatan. Çünkü ayıplanmayı hak ediyorum. Hepsini.
إذن ذلك ذنبك أنت، أنا أستحق أن ألام على كل شيء

Ayrıca senin hatan. Çünkü eroini benden daha çok seviyordun.
و هو ذنبك لأنك تحبين المخدرات أكثر مما كنت تحبينني.

Çok kibirli olman da senin suçun değil.
و أنا متأكدة أنه ليس ذنبك أنك مغرورة هكذا

- Böyle görünmem benim suçum değil. - senin suçun aslında.
ليس ذنبي أنني أبدو بهذا الشكل - بالواقع إنه ذنبك -

Onları uyardın, ciddiye almadılar. Böyle olur tabii. senin suçun değil.
خذرتهم ولم يأخذوا الأمر على محمل الجدية، هذا ما حدث، ليس ذنبك

Biyolojik annen olması senin suçun değil, biyolojik kızı olman da onun suçu değil.
ليس ذنبك أنها أمك الحقيقية أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

Evet, tamamen sefil bir hâldeyim. Bu senin suçun. Bana onu geri kazanmamı söyledin.
أجل، أنا تعيس جدًّا، إنّه ذنبك لأنّك نصحتني باستعادتها.

Geçen sene o polisle yaşananlar senin suçun değildi.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

Bence, onun seni öldürmeyeceği gerçeğine güvenmeli, aynı zamanda bazı şeyleri senden daha berrak gördüğüne ve aynı zamanda bunun senin hatan olmadığı inanmalısın.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

senin hatan olduğunu söylemiştim salak şey. Bu şekilde daha iyi.
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي

Bu senin hatan değil. Seviyormuş gibi yapabilir ve bunu başkalarında gördüğünde tanıyabilirsin.
إنـه ليس ذنبك ، تستطيعين أن تسخـري منـه وأعتقد بأنك تستطيعيـن ملاحظـتـه على الآخرين

Kendi kendini suçlayamazsın. senin hatan değildi.
لا يمكنك الإستمرار بلوم نفسك لم يكن ذنبك

Veronica'ya olanlardan biz sorumlu değiliz. Bu senin hatan değil.
ما حدث لفيرونيكا، لسنا مسؤولين عنه إنه ليس ذنبك

Sen suçluysan, ben de suçluyum. Suçunu paylaSmaliyim.
إذا كنت مذنباً، فأنا مذنبة إذن لا بد أن أشترك في ذنبك

Bizi dönüştürmenin en büyük Günahın olduğunu sanıyorsun ancak işin gerçeği, diğer yaptıkların arasından affedebildiğim tek şey buydu.
تحسبين تحويلنا هو ذنبك الأعظم لكنه بالحقيقة الإثم الوحيد بين آثامك العديدة الذي أسامحك عليه.

Beni bu yüzle, bu dişlerle görecek. Senin yüzünden!
و ستراني بهذه الأسنان و هذا الوجه القبيح و كله ذنبك

Ben kazanırsam, çeneni kapalı, suçluluk duygunu da kontrol altında tutarsın ve biraz daha zaman kazanmış oluruz.
،أربح أنا، فتغلق فمّك وتتكتم على ذنبك ونشتري أنفسنا بمزيد من الوقت

Eğer bu tabyada senden daha suçlu birini bulursan,..
إذا وجدت شخصاً ذنبه أكبر من ذنبك في الأشغال الشاقة