"ذنبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun suçu
• suçlu
• suçundan
• Onun hatası
• Suçunu
• Onun yüzünden
• suçluydum

Kafasının öyle olması onun suçu değil.
لا تسخر من هنري ليس ذنبه أن رأسه بهذا الشكل

Saltanatında hâkimiyet kuramadığı hainler varsa onun suçu ne?
فالذنبُ ليس ذنبه أنّ يكون هناك عناصر خطرة ضمن محكمته، فذلك يصعب التحكم به

Onun hakkında sana ne söylediğimi biliyorum, ama tekrar başlamam onun suçu değil.
اعرف ما ستقولين أخبرتك بشأنه ولكن ليس ذنبه انني أتعاطى مجددا

Arrow'un bu şehir için yaptığı iyi şeyler olsa da suçlu olduğuna dair kanıtları görmezden gelmek de bir o kadar zor.
في حين أنه من الصعب تجاهل كل ما قدمه حسن السهم للمدينة، من الصعب على قدم المساواة لتجاهل الأدلة من ذنبه واضح.

Ve sen onu suçundan dolayı bir bulaşık bezi gibi kullandın, yaptığın her pisliği ona temizlettin.
وبسبب ذنبه, فقد استغلّتيه كممسحة لك ليُنظف كل الفوضى التى قمتى بها

Onu rahat bırak! Durdurulamaz bir ölüm makinası olması Onun hatası değil.
دعه وشأنه، ليس ذنبه كونه آلة قتل لا تتوقف.

Suçunu ortaya çıkarmaya sandığımdan daha yakınım.
أنا أقترب أكثر مما كنت اعتقد من إثبات ذنبه

Annem Onun yüzünden öldü.
وفاة أمي كانت ذنبه

Fena çuvalladığını biliyor. Ama bana inanmalısın, hepsi onun suçu değildi.
هو يعرف أنه أخفق بشدة و لكن يجب أن تصدقيني لم يكن ذنبه

Hata yaptı, viraja çok hızlı girdi. onun suçu.
لقد أخطأ، إذ دخل إلى الركن بسرعة زائدة، وهذا ذنبه.

Ama yangında ortağının ölmesi onun suçu değildi, değil mi?
. ولكن الحريق , انه شريكه . لم يكن ذنبه , اليس كذالك ؟

Ama yine de onun suçu değil.
وإنّ الذنب لا يزال ليس ذنبه أيضاً أليس كذلك؟

- Bunun onun suçu olmadığını bildiğinden emin olmalısın.
عليكِ فقط التأكّد أنّه يعلم أنّ ذلك ليس ذنبه.

onun suçu değil ki. Karanlık Olan olmayı o istemedi.
هذا ليس ذنبه فهو لمْ يرغب أنْ يصبح قاتماً

onun suçu değildi. O aslında çok tatlı bir köpek, değil mi?
حسناً، ليس ذنبه إنّه كلب لطيف جداً.

Haklısın. onun suçu çünkü aptal.
أنتَ محقّ إنّه ذنبه لأنّه أحمق

İnsanlar değişir. onun suçu değil, aramızda 12 yaş var.
-الناس تتغير، ليس ذنبه أن بيننا فارق 12 عامًا

- ...bize bulaşmaya çalıştı yine. - onun suçu değildi.
حاولوا التعـدى علينــا مـره أخـرى - ان ذلك ليس ذنبه -

Eğer bu tabyada senden daha suçlu birini bulursan,..
إذا وجدت شخصاً ذنبه أكبر من ذنبك في الأشغال الشاقة

- O suçlu değildi. Çıplak kadın da değildi.
أبي، إنه ليس ذنبه أو ليس ذنب تلك السيدة العارية.

Bu çocuğu görevinizi yapmanın huzuruna kavuşmak için mi cinayet suçundan yakaladınız?
ثم تغسل يديك من ذنبه و تقول انك أديت واجبك؟

Duydunuz mu? Ayıyı çomakla rahatsız et, ısırınca da Onun hatası olsun.
تقرصون الدب جميعاَ ويكون ذنبه حينما يهتاج

Suçunu ört bas etmek için uydurdu.
إختلق القصة لتغطية ذنبه الخاص به

Onun yüzünden oldu! Onun yüzünden oldu!
هذا ذنبه، هذا ذنبه هو!

Bu dünyada bir yerim olmadığı için suçluydum evet...
ذنبه هو العيش في عالم لم يكن به مكان لي.