"ذهني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafamı
• aklımda
• aklımdan
• kafamda
• aklıma
• aklımı
• aklım
• beynim
• Zihnimi
• Kafam
• beynimi
• zihnimde
• aklımın
• beynimde
• zihinsel

Tabii ki hayır. "Eşit" kelimesini kullanman kafamı karıştırdı yalnızca.
بالطبع لا، انا فقط ذهني مشوش لأنكي استخدمتي كلمة متعادلين

Ve benim aklımda kulübe yakın çok güzel bir otel var.
وانا اعرف فندقا رائعا حقا بالقرب من الملهى الذي في ذهني

Şu an burada olsaydı, Ona aklımdan bir parça vermek isterdim.
بروك: لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

Bayım bu sabah kafamda aylık 1000 Dolarlık bir bütçeyle uyandım.
سيدي، استيقظت هذا الصباح راسماً في ذهني ميزانية بألف دولار شهرياً

Kalbimi yerinden söküp çıkaran yüzü daima aklıma kazınmış olarak kalacak olan kız.
إنها الفتاة التي أقتلعت قلبي الفتاة التي سيكون وجهها محفوراً دائماً في ذهني

Bu gece olanlardan sonra aklımı toparlamak için etrafta dolaşıyordum.
كنت أتمشى بالجوار محاولاً تصفية ذهني بعد ما حدث الليلة

Bunu yapan aklım. Onu öyle çok istiyorum ki gerçekten orada olduğunu sanıyorum.
و ليس شبحه.إنه ذهني الذي يريد ذلك بشكل كبير، أعتقد أنه حقا هناك

Bence şu an beynim donuyor ve ne düşündüğümü bilmiyorum.
أعتقد ذهني الآن هو تجميد وأنا لا أستطيع أن أفكر.

Tamam. Ben..sadece ben sadece kafamı toplamaya ihtiyacım var. Ben..
حسناً ، أحتاج فقط إلى ايقاظ ذهني سأشرب سيجارة ..

Sadece bir yıl ara verip kafamı toplamam lazımmış gibi geliyor.
أشعر أنه بالنسبة إلي، أحتاج إلى التوقف لمدة عام لتصفية ذهني.

Bırak limanda buluşacağımızı sansın. Benim aklımda başka bir yer var.
دعيها تعتقد أننا نتقابل عند الميناء لكن في ذهني موقع آخر

Bir de aklımda şöyle bir senaryo var. Şu şekilde gelişmesini umuyorum.
أيضاً يتبادر إلى ذهني هذا الوضع، إذ آمل أن يتحقّق كما أتصوّر.

Bu ifadeyi duyduğumda, bunun gibi bir şey aklımdan geçiyor.
عندما أسمع هذه العبارة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

..konuşurlarken düşündüm, onları aklımdan çıkaramadım.
يضحكان ويتحدثان عنا ، لم أستطع طرد هذا من ذهني

Ama 20 sene geçmesine rağmen hâlâ ihtiyacım var. Hâlâ kafamda.
بعد 20 عامًا، لا أزال أحتاجه، لا يزال حاضرًا في ذهني

Faith'in cinayetini kafamda defalarca oynattım, beynimi zorladım anahtarın nerede olduğunu anlamaya çalıştım.
إذاً, كنت اشغل مقتل فيث مراراً وتكراراً ارهقت ذهني لمحاولة اكتشاف مكان المفتاح

Benim aklıma girerken sorun yok ama benim seninkini okumama gelince hayatta olmaz.
إذن فالدخول إلى ذهني لا مانع منه، ولكن لتدعني أدخل ذهنك، إنسى ذلك.

Ama hep birinin ismi başlıkta çıkıyor sonra aklıma birsürü şey geliyor.
أضع أسماء الأشخاص في الأعلى وتحتها أضع أي فكرة تتبادر إلى ذهني

"Hadi ya" demeni anlamak için aklımı zorluyorum ama yine de almıyor.
لا أستطيع حتى أن التفاف ذهني حول الطريق، مثل، كنت أقول لا.

aklım hâlâ yerinde ama tam olarak ne olduğumu biliyorum.
في حين أنه أنا لازال لدي ذهني لكني أعلم هويتي

Bir bayanın yanındayken, beynim duruyor gibi.
عندما أكون في وجود سيدة، ذهني ينطفىء أو شيء من هذا.

Bu, elmadan kulak yapma gibi son derece yaratıcı olmak için Zihnimi nasıl eğittiğimin göstergesidir.
إني أدربُ ذهني بواسطته كي يكون غير تقليدي ومبدع وكيف يُقرر صُنع آذان بشرية من التفاح.

Meditasyonu öğrenmeye başladığımda öğretilen ilk şey yalnızca nefesime dikkat etmemdi ve Kafam karıştığında, bunu aklıma getirmek.
عندما كنتُ أتعلم التأمل للمرة الأولى، كان التوجيه ببساطة لإيلاء الإهتمام لأنفاسي، وحينما جال ذهني لإعادة أنفاسي.

Hedda'nın iyileştirme gücü gibi, ben de zihnimde şekiller görebiliyorum.
تتمتع هيتا بالقدرة على الشفاء وأنا أرى الصور في ذهني

Ve bende bu kompliman ve övgüyü bir şekilde kabul edio aklımın bir kenarına koydum.
وهكذا قبلت نوعا ما الاطراء و المديح ووضعته خارج ذهني.

Ve o noktada, aslında beynimde bir havai fişek patladı.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

Kendini analiz etmek, bizi kendi zihinsel cehennemimize hapsedebilir.
قد يوقعنا التحليل الذاتي في جحيم ذهني من صنع أيدينا.