"رأينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördük
• gördüğümüz
• görmüştük
• fikrimizi
• görürsek
• gördüm
• izledik
• gördüğümüzde
• gördüğümüzü
• Biz
• görüyoruz
• bulduk
• şahit
• görünce
• görmüş

Yanlış bilgilendirme ve yanlış anlaşılmaların bu toplumlarda hızlı bir şekilde yayılmaya başladığını ve bunun da paniği artırdığını gördük.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Bu yerleri inşa ettiğimizden beri olağanüstü ve beklenmeyen sonuçlar gördük.
منذ بناء هذه المواقع، رأينا بعضًا من النتائج المدهشة وغير المتوقعة.

Bombalar suya düştükten birkaç saniye sonra, iki ayrı ışık gördük.
لقد رأينا وميضين متعاقبين بعدما ضربت القذائف سطح الماء بثوانى قليله

Çarptığını gördünüz mü? Aslında kuyruğunu da kullanıyor. Tıpkı laboratuvarda gördüğümüz gibi.
هل رأيتم الإرتطام؟ إنه يستخدم ذيله كذلك تماما كما رأينا في المختبر

Goa'uld varlığına duyarlı uzaylı teknolojilerini daha önce de görmüştük.
لقد رأينا تقنيات غريبة من قبل حساسة للغاية لوجود الجواؤلد

İlk iki devredeki hezimetten sonra... üçüncü devrede bir defans sergilendiğini gördük.
بعد الفشل في النصف الأول رأينا حالة الدفاع هنا في الربع الثالث

Aklınıza gelebilecek en kötü ölümlerden bile daha kötülerini gördük.
لقد رأينا العديد من حالات الوفاة الناتجة عن ضربات قاتلة

Kendi gözlerimizle gördük ve yapabileceği şeyleri de gördük. Evet, gördük.
و قد رأينا ما هو قادر عليه نعم ، لقد فعلنا

Biz sadece canavarın, yani Serhas'ın ordusunun bir yüzünü gördük.
لقد رأينا, ولكن عدد قليل منها هذا هو جيش زيركسيس

Yüzey altındaki kayaların su içinde kalmış olduğu yerler gördük.
لقد رأينا أماكن غمرت فيها ..المياه الصخور الموجودة تحت السطح

Bu üşütük elemanları TV'de gördük ve onlarla tanışmaya karar verdik.
رأينا تلك الأشياء المقززة على التلفاز و قررنا أن نفعلها بأنفسنا

Yere yığıldığında ve pantolonun patlatığında tüm takımını gördük Biz.
مثل عندما سقط و شققت سروالك و رأينا ملابسك الداخلية

Cesetleri görmedik ama bir çok kadın ve çocuğu kanlar içinde yatarken gördük.
لم نرى قتلى لكننا رأينا العديد من النساء والأطفال غارقة في برك دماء

Buraya geldiğimizde parkın diğer ucunda iki uyuşturucu alışverişi gördük.
سيدتي رأينا صفقتين تتمان على الطرف الآخر للحديقة عندما وصلنا

Yani, başka bir şey duyduk ya da gördük mü?
أعني , ماذا أيضا قد نكون رأينا أو سمعنا ؟

Daha önce bu tarz olayların kötüye gittiğini gördük. Başkan bunu önlemek istiyor.
كلنا رأينا مواقف مثل هذه تتطور قبل هذا الرئيس يريد أن يتفادى هذا

O gece, birbirimizi gördüğümüz son andı ona dedim ki :
في تلك الليلة رأينا بعضنا البعض لآخر مرة . .. أخبرتها

Buna kızgın değildik, neyse ki. Çünkü yıkıcı hâllerde olan birçok hasta görmüştük ve ölümün hayatın bir parçası olduğunu biliyorduk.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Ona fikrini sormadan önce kendi fikrimizi bilmemiz gerekmez mi?
ألا يفترض أن نتأكد من رأينا قبل أن نسأله رأيه؟

Ve hepimiz hayatımızda, böyle bir durum görürsek tepki veriririz.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Bay Cooper ve eşini içeri aldık. Küçük kızın yaralı olduğunu gördüm.
بعدما دخل مستر كووبر وزوجته رأينا فتاة جريحة

2009 yılındaki Cebeli Tarık Boğazı geçişinizi izledik orada kontrolü kaybedip bulutların içine ve daha sonra da okyanusa daldınız.
ب.ج. : لقد رأينا عبور 2009 فوق مضيق جبل طارق عندما فقدت التحكم ثم غطست في وسط السحب وفي المحيط.

Arabaları ilk gördüğümüzde insanlar ailenin yok oluşunu göreceğimizden yakındılar.
عندما رأينا السيارات لأول مرة، توقع البشر حدوث دمار للعائلة.

Tüm kanıtları gördüğümüzü biliyorum, ...ama kanıtların arasında farklı olan bir şey, her hangi bir şey, var mı ?
أنا أعرف أننا رأينا كل الأدلة لكن هل هناك أى شئ ، أى شئ مهما كان بين الأدلة غير متلائم معها ؟

Gelmenize engel olmaya çalışmadım. Ama bayım Biz sandık ki--
أنا لم احاول منعكم من الحضور لكن سيدي لقد رأينا

Burada hareket için bilgi kodlaması yapan aksiyon potansiyeli görüyoruz.
حسناً. فها قد رأينا فعل الجهد وهو يشفر معلومات للحركة.

Sonra yukarı çıktık ve eşinizi baygın halde bulduk. Banyo da kanla kaplıydı. Onu giydirdim ve buraya getirdik.
بعدها صعدنا للأعلى و رأينا زوجتك فاقدة للوعي و الحمام مغطى بالدم , البستها و جئنا بها الى هنا

Dünya'da, teknolojinin yalnızca 100 yılda ne kadar çarpıcı biçimde hızlanabileceğine şahit olduk.
لقد رأينا التطّور السريع الهائل للتكنولوجيا في 100 سنة فقط.

Buna iş bulmak için çıktık o muhteşem malikaneyi görünce ulan dedik, bahçıvan falan arıyorlar mı.
كنا نبحث عن عملٍ له عندما رأينا القصر ظننا أنه لربما كانوا ليوظفونه كبستاني أو شيء من هذا القبيل

Ayı Durkin birkaç balıkadam görmüş. Niye resmisiniz?
رأينا غواصين ينزلون في البحيرة، لماذا ترتدي حلة رسمية؟