"رائعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• harika
• güzel
• iyi
• mükemmel
• müthiş
• Muhteşem
• hoş
• harikaydı
• inanılmaz
• havalı
• süper
• olağanüstü
• güzeldi
• harikasın
• fantastik

Ama Márquez'de ise öyle değildir. O, çevirmenlerin versiyonlarının kendi versiyonundan daha iyi olduğuyla övülmüştür. Ki bu, harika bir iltifattır.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

14 yaşında harika bir kızımız var, tüm görselleri o yaptı.
لدينا ابنة رائعة ذات 14 ربيعًا، التي قامت بعمل الرسوم التوضيحية.

Galileo 1996'da Jüpiter'in sistemini ziyaret etti ve Europa'nın harika bir gözlemini gerçekleştirdi.
زار مسبار جاليليو كوكب المشتري في عام 1996 وقدّم ملاحظات رائعة لقمر يوروبا.

Hayatları boyunca yılanlardan korkmuş bu insanlar artık "Şu yılanın ne kadar güzel olduğuna bak." gibi şeyler söylüyorlardı.
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Bence canlı ve eğlenceli halka açık alanlar, mükemmel bir şehir planlamanın anahtarıdır.
لذلك أعتقد أن الأماكن العامة المليئة بالحيوية والمتعة هي المفتاح لتخطيط مدينة رائعة.

Çay fincanlarıyla oynayarak yapabileceğiniz birçok şey var, bu harika.
فهناك أشياء كثيرة يمكنكم فعلها للعب بملاعق الشاي، إنها رائعة.

''Side hustle'' tamamen kendi başınıza olmadan önce bunu deneme ve bu yetilere sahip olup olmadığınızı görmek için harika bir yol.
النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

Dünya; harika ve berbat, görkemli ve trajik olaylarla sarsılıyor.
أرى العالم مزدحماً بأحداثٍ رائعة وأخرى تعيسة، خلابة، وأخرى كارثية.

Birazdan getirir sana kendim okurum. harika şeyler yazıyor, canım.
سوف أُحضرها وأقرأها لك بنفسى لقد كتبوا عنك بصورة رائعة

Burası saklanmak için harika bir yer. Bir servet kazanabiliriz.
. لدينا فرصة رائعة هنا . يمكننا أن نجنى ثروة

harika görünüyorsun, anne. Ama asıl önemli olan kendini iyi hissetmen.
تبدين رائعة يا أمّى ولكن ما يهم فعلا أنك تشعرين بتحسّن

Hür insanın hayatı güzel olur. Durum iyi bu günlerde.
الحياة يمكن أن تكون رائعة إذا تركك الناس في حالك

Yukardan, manzaranın bu kadar güzel olacağını hiç tahmin etmemiştim.
لكنى لم أعلم أن الأشياء تبدو رائعة هكذا من هنا

Mesela bu oda da çok güzel bir bebek odası olabilir.
الآن هذه الغرفةِ على سبيل المثال ممكن تعملوها غرفة أطفال رائعة

O zaman nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Çalışma başarısız olduğu o yıla kadar her yıl çok iyi sonuç verdi.
وسار الأمر بصورة رائعة عاماً بعد عام بعد عام، حتى جاء عام الفشل.

Profesyonel kulak koruyucuları mükemmel; ben bunları her zaman kullanıyorum.
ان سماعات الاذن الاحترافية رائعة جداً انا استخدمها طيلة الوقت

Ve öyle oldu, yaratıcı deha sayesinde, ileriyi gören ve müthiş bir hikâye.
و هذا ما حدث بالفعل بفضل مبتكر عبقري، ذي رؤية، و قصة رائعة.

GE'te (General Electric) çalıştı ve Muhteşem bir kariyeri var.
وهو يعمل في شركة جنرال الكتريك، ولديه خبرة عملية رائعة.

Hey, bu ucubeler çok hoş şeyler yapıyor. Barbekü, saman vagonu gezintisi, bovling.
هؤلاء الغريبين يفعلون أشياء رائعة كثير طبخ في الخارج، جولات على العربات، بولينغ

Neyse ki geri dönüşler harikaydı sadece medya değil tıp çevresinde de ki aynı zamanda çok da destekleyicilerdi.
وحمداً لله أن الأراء كانت رائعة ليس فقط من جانب الإعلام ولكن من المجتمع الطبي الذي كان داعماً جداً

Sizlerle önümüzdeki 18 dakika boyunca inanılmaz bir fikri paylaşmak istiyorum.
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

Ama artık aşırı havalı olan ve onun gibi olmak istediğim biri var.
لكن الآن قابلتُ إنسانة رائعة جداً و التي أريد أن أكون مثلها تماماً.

süper bi mobilet Randy. Tıpkı bisikletle motorsikletin birleşmesinden meydana gelmiş gibi.
هذه دراجة رائعة راندي، يبدو مظهرها وكأن دراجة نارية تزاوجت بدراجة هوائية

Evet, kocamın yatırım dünyasında olağanüstü bir geleceği görme yeteneği vardır.
نعم, في عالم الإستثمارات زوجي كانت لديه قدرة رائعة لرؤية المستقبل

Ve bu, Eylül'deki o Salı sabahıydı, dışarıda hava çok güzeldi.
وكان حينها صباح يوم ثلاثاء في شهر سبتمبر وكانت الاجواء رائعة في الخارج

Gerçekten, her şey için çok sağ ol. Sekste harikasın.
شكراً لكِ حقاً على كلّ شيء، أنتِ رائعة بممارسة الجنس.

En küçük firmadan, en büyük şirkete kadar, üç şeyi gayet güzelce yapabiliyor olmalı: fantastik olması gereken satılacak bir ürün, fantastik bir pazarlama yapmanız ve şahane finansal yönetime sahip olmanız gerekiyor.
الشركات الصغرى، الشركات الكبرى عليها أن تكون قادرة على فعل ثلاث أشياء بشكل رائع: على المنتج الذي توّد بيعه أن يكون مبهر، ينبغي أن تسوّقه بشكل رائع، وعليك أن تملك إدارة مالية رائعة.