"ربّيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüttüm
• yetiştirdim
• büyütüyordum
• yetiştirmişim

Kendi başıma iki çocuk büyüttüm ve şimdi üniversiteye gitmek üzereler.
لقد ربّيت طفلين لوحدي والآن هم على وشك الذهاب الى الكليه

O çocuğu ben büyüttüm ve karşılığında aldığım teşekkür bu mu?
لقد ربّيت ذلك الطفل وهذا الشكر الذي أحصل عليه ؟

Yaşamımda 17 çocuk büyüttüm.
ربّيت 17 طفلاً في حياتي.

Oğlumu yetiştirildiğim gibi yetiştirdim.
لقد ربّيت ابني كما تمت تربيتي

Ben de merak ederdim, "Nasıl böyle küçük, korkak bir çocuk yetiştirdim diye?"
{\pos(190,230)}وكنت أتساءل "كيف ربّيت فتىً خائفاً كهذا؟"

Ailemi o yüzden burada büyütüyordum. Bu yüzden de burada kalacağız.
أجل، لهذا ربّيت أسرتي هنا، ولهذا سنبقى.

En ufak bir şeyden bile tasarruf yapıp para biriktiren biri olmama rağmen yine de şimdiye dek hiç yaz işinde çalışmamış tembel bir çocuk yetiştirmişim.
لقد كنت أجمع المال باحتراس ومع ذلك ربّيت أبن كسول لم يحصل على عمل صيفي من قبل

- Evet, ben de dört kız büyüttüm.
أجل، ربّيت أربع فتياتٍ.

Ben oğlumu tek başıma büyüttüm.
لقد ربّيت ابني كأب عازب

Kızımı yalnız büyüttüm.
ربّيت ابنتي وحدي

Rahat ol Leonard, o çocuğu ben büyüttüm.
استرخ يا (لينورد) لقد ربّيت ذلك الفتى

İşte ben de Neerja'yı böyle yetiştirdim.
بتلك الطّريقة ربّيت (نيرجا) كذلك

Ben iyi bir oğul yetiştirmişim.
صالحاً فتى ربّيت فقد