"رسميا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmi
• resmen
• resmî olarak
• göre
• resmiyet
• resmileşti

Bu canlı ilgi, bir düelloya yol açtı. Sonuç, resmi kayıtlara göre beraberlikti.
. هذا الإهتمام أدى لنزاع . و النتيجة تم تسميتها رسميا ، التعادل

Bu kız bu akşamüstü resmi olarak amcasının nezaretinde taburcu edilmiş.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

Bu gayri resmi bir araştırma, ...ama iskelet o adama ait.
الآن و هذا ليس رسميا لكن هذا الهيكل العظمى لهذا الشخص

Bayanlar ve baylar, başka sorusu olan yoksa sanırım konferansı resmen kapatabilirim.
أيها السيدات والسادة إن لم يعد هناك المزيد من الأسئلة فأعتقد أني سأنهي اللقاء رسميا

Artık resmen yarışmacı olmayabilirim ama bu yarışın her ayağını haber yapacağım.
و لكننى سأكمله ربما لا أظل مقيدة رسميا ً و لكننى سأكتب تقريرا ً عن كل قدم بالسباق

- Bu da demektir ki artık ordunun bir parçası olarak resmen varlığımızı sürdüremeyiz, ama burada nereye baksam her yerde silahlı adamlar görüyorum.
وهذا يعني رسميا اننا لم نعد موجودين كهيئة مسلحة مع ذلك أتطلع في كل مكان هنا اليوم أرى الرجال المسلحين

Otel henüz resmi olarak açılmadı. Bunu bulduğumuz için şanslıyız.
الفندق لم يفتتح رسميا حتى كنا محظوظين أن وجدنا غرفة

Allison annelik izninden döndükten sonra resmi olarak işsiz sayılacağım.
بعد عودة أليسون من إجازة الأمومة أنا سأصبح عاطلة رسميا

Üstad, Jedi'lar resmi olarak karışamıyorlarsa, izin verin bunu ben yapayım.
اخر سيدي , اذا لم يستطع الجاداي رسميا الانضمام , دعني

Seni yılda birkaç kez kasabanın etrafında görüyorum ama hiç resmi olarak tanışmadık.
لقد رأيتك مرتان بالقرب من البلدة على مدار السنين لكن لم نتقابل رسميا

Evet, ama ben ona resmi bir rapor veremeden öldü.
نعم، لكنها توفيت قبل أن أتمكن من إعطائها تقريرا رسميا

Halifelik, birkaç dakika önce yaptığı açıklamayla saldırıyı resmi olarak üstlendi.
جيش الخلافة ادعى رسميا مسؤوليته في منشور فقط قبل بضعة دقائق

1934'de resmi bayram ilan edildiyse de ayrı devletler buna riayet etmek zorunda değiller.
لكن رغم كون ذلك التاريخ أصبح عيدا رسميا منذ سنة 1934 بعض الولايات غير ملزمة بالاحتفال به.

Bu yılın sonuna resmi olarak başlatılmış olacak.
سيتم إطلاقها رسميا بحلول نهاية هذا العام.

resmen rapor ediyorlar mı?
استعلم إن كانو يريدون أن يقدمو تقريرا رسميا

Biriyle evlenmeye söz verdiğimde, bu durum resmen açıklanır.
لو قررت الأرتباط والزواج بأحد, فسيكون هناك اعلانا رسميا بذلك

Dava resmen kapandı.
رسميا القضية أغلقت حسب الظروف نحن ننصح بأن

Artık resmen tefecilik işindeyiz, evlat.
نحن الآن رسميا فى سوق أعمال النقود , يابنى

Dinleyin. Yarın, grev resmen sona erecek.
اصغوا الي, في هذا الوقت غدا الاضراب سيتوقف رسميا

İkiniz resmen benim bile hayrete düşeceğim seviyede garipleştiniz.
حسنا, أنتما الأثنان ضربتما رسميا مستوى جديدا في الغرابة وذلك الذي أتعجب منه

Yarın resmî olarak açıklayacaklar. Benim de 4 haftam kaldı.
غدا سوف يعلنون عن الاغلاق رسميا تبقى لدي أربعة اسابيع

Olmaz. Çünkü Hassan' ın diplomatik dokunulmazlığı var ve bu görev resmiyet kazanamaz.
لأن حسان لديه حصانة دبلوماسية, هذه المهمة ليست موجودة رسميا

Bir iyiliğe ihtiyacım var. Ev sahibimin beni atışı resmileşti.
مالك شقتي رسميا طردني