"رسميّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmi
• resmen
• resmileştiği
• operasyonu gizli

Yakıldığından beri ilk kez resmi bir CIA ekibinin sorumluluğunu üstleneceksin.
أنتَ مسؤولٌ عن فريق رسميّ للوكالة للمرةِ الأولى مذ أن حُرِقْتَ.

Adamlar ne kayıt dışı, ne de resmi olarak olası bir kaçırılma olayı olmadığını söylüyorlar.
وهم يخبروننا بشكل رسميّ وغير رسميّ أنهم سيتجاهلون أيّ تقارير عن إختطاف مُحتمل

Lisansını geri alana kadar her şey gayrı resmi olacak. Prosedürler ve hasta temasları olmayacak.
،وحتّى تستعيد رخصتك سيبقى كلّ هذا غير رسميّ

Evde resmen anne-baba diye hitap ederlerdi.
أعتادوا على مخاطبة أبائهم بشكل رسميّ في البيوت

Buraya resmi olarak bugünden itibaren Stark Sanayileri Müdürü olarak atandın.
أنه رسميّ ، لا رجعة فيه سأعينك المدير التنفيذي لمصانع ستارك من اليوم

resmi bir FBI olayında olmadığımızı anlarsa konuşmayı keser.
و إن اكتشفتْ أنّنا لسنا هنا بعملٍ رسميّ للمباحث الفيديرالية فستتوقّف عن الكلام

Kendimi saat 01:03'te resmi olarak ölü ilan ediyorum.
أنا أعلن نفسي ميتًا بشكل رسميّ عند الواحدة ظهرًا

Bir şey söylemeli miyim bilmiyorum bile çünkü resmi olarak hiç bir şey bilmiyorum fakat bunun hakkında kötü şeyler hissediyorum.
لاأدري حتى ، هل ينبغي لي قول شيء ما لأني لاأعلم أي شيء، بشكل رسميّ ولكن يتملكني إحساس سيءـ بخصوصه

Ama şimdiye kadar hiçbir resmi kurum tahliyeden bahsetmedi.
لكن لحدّ الآن لم يُذكر شيءٌ رسميّ عن الإخلاء

resmi iş için mi uğradın yoksa beni takip mi ettin?
أتيت هنا بخصوص عمل رسميّ أم أنك تتبعتني؟

Bu bir arkadaş sohbeti mi yoksa resmi bir görüşme mi?
هل هذه دعوة إجتماعية ام عمل رسميّ ؟ لأن لدي قاتل لأمسكه

Olay yeri inceleme falan yok. resmi hiçbir şey yok. Elimden geleni yapıyorum işte.
لن يكونَ هنالكَ فريقُ طبٍ شرعي, ليسَ هنالكَ شيءٌ رسميّ , إنّ أقومُ بما بوسعي.

- Denetim bölümü ile görüştüm de hiçbir resmi izniniz yokmuş.
،لقد اتصلتُ بالإدارة العُليا .وليسَ هناك أمر رسميّ بهذا

Ve Demokrat Parti resmi tüzük değişikliğine giderek ileride, ırk ayrımı yapılan delegasyonları engelleyecek.
والحزب الديمُقراطيّ سيقوم بتغييرٍ رسميّ بالقوانين. ليمنع أي فصل للموفضين في المستقبل.

Polis, resmi açıklama yapana kadar da muhtemelen olmayacak.
على الأرجح لن يتواجدوا حتّى تُقرّر الشرطة تقديم تصريحٌ رسميّ.

Ve sonra buna resmi bir iş diyorsun, öyle mi?
وزيارة أفضل المصائف، ثم تدعو ذلك "عمل رسميّ"، صحيح؟

Bu konuyu düşündüm ve sana resmen iş teklif etmek istiyorum.
لقد فكرتُ بالأمر، وأودّ عرض الوظيفة عليكِ بشكل رسميّ

Teknik olarak beni bu sabah gördün ama düğün resmen devam etmiyordu.
أعلم أنّكَ عملياً قدّ رأيتني هذا الصباح، لكن القواعد تنطبق يكون الزفاف سارياً بشكل رسميّ.

resmen tanışma fırsatı bulamamıştık Doktor...
أوَتعلمين، لم تتسنَّ لنا الفرصة لنتعرّف على نحوٍ رسميّ يا د.

Yeni mevkim resmileştiği gibi.
حالما يكون منصبيّ الجديد رسميّ. -مهلاً, لما هو غير رسميّ؟