"رطل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kilo
• kiloluk
• kg
• pound
• kilogram
• ton
• poundluk
• gram
• kilonun
• kiloya
• kiloydu
• librelik
• libre
• dirhem
• kiloyu

Kesintisiz çalışmalardan sonra yaklaşık olarak yalnızca 3 kilo ağırlığında bir düzenek oluşturduk.
وهكذا، وبعد عمل متواصل صنعنا جهاز طبلة بحمالة يزن فقط حوالي 6 رطل.

Bu 70 katlı sert camdan 174 kilo güce dayanıklı bir pencere.
ومبني مكون من سبعين طابق ونوافذ اتوماتيكية وزن لايقل عن 400 رطل

1,89 boyunda, 82,5 kilo ağırlında, siyah saçlı, kahverengi gözlüsün.
طول ستة أقدام و 182 رطل شعر أسود, عيون عسليه

O kadar büyük bir köpekbalığı, bir tondan ağır gelebilir ve 90 kiloluk bir deniz aslanını bir öğün olarak yiyebilir.
قرش بذلك الحجم قد يزن أكثر من طن و يمكنه بسهولة إلتهام وجبة واحدة عبارة عن أسد بحر يزن 200 رطل

Bu yapışkan 300 kg ağırlığında durağan bir yükü çekebiliyor.
وهي قادرة على دعم وزن ساكن يقدّر بـ 660 رطل.

Bir avcı, belki 25 "pound", veya belki 10 kilogram.
مفترس, يزن 25 رطل تقريبا أو مايقارب الـ10 كيلوغرامات

180 cm boyunda, 80 kilo, kahverengi saçlı, mavi gözlü.
6أقدام ، 180 رطل ، شعر بني ، عينان زرقاوان

90-100 kilo daha aşağı atsanız çok daha iyi olacak!
سنكون على مايرام اذا أصبحنا أخف بمئة رطل أو أكثر

Bu boyanın 25 gramının, yarım kilo altından daha değerli olduğunu biliyor musun?
هل تعلم كم أوقية من تلك الصبغة تساول أكثر من رطل ذهب ؟

150 kilo bile olabilir. İlla ki büyük memeli bir kız becermeliyim.
و لا أبالي لو أنها تزن 300 رطل أريد فتاه بنهود كبيره

Ama bir kış 20 santim uzadım ve 30 kilo aldım.
لغاية شتاءاً ما، أصبح طولي 8 بوصة و وزني 60 رطل.

Son gördüğünden bu yana belki, ama aslına bakarsan 7 kilo verdim.
ربما منذ آخر مرة، ولكن في الواقع أنا مؤخراً خسرت 15 رطل

İki yüz elli dokuz milyon yüz on beş bin kilo kağıt havlu kullanılıyor bir yıl içinde Amerika'da.
571 مليون و 230 ألف رطل من المناشف الورقية تستخدم من قبل الأميركيين كل سنة.

Bu 3.5 metre boyunda 18.000 kiloluk bir hidrojen bombası.
إنّها قنبلة هيدروجينيّة بطول 12 قدماً ووزن 40 ألف رطل

136 kiloluk bu hayvan bana saldırırsa, çok kötü olur.
إذا كنت بمهمة وهناك 300 رطل من الحيوانات وهذا جنون

Gökadalar arası rotasında cephane yükleyici. Tüm gece 180 kg'lık atomik yükü taşıyabilir.
محمل ذخيرة بين المجرات يستطيع رفع وزن 400 رطل ذرى طوال نهار وليل

Babana çok iyi bir anlaşma yaptım. 90 kg tarçınına
لقد جلبت لوالدك اتفاقيه رائعة على 200 رطل من القرفة

Bu uygulamada, her pound bir beygir gücü üretir. Demek oluyorki, bugün sizin kullandığınız araba motorunun iki misli iyidir,... ...fakat ihtiyacımız olanın sadece yarısıdır.
في هذا التطبيق, أنتج حصان واحدا لكل رطل , وهذا أفضل مرّتين من محرك سيارتك اليوم, ولكن هذا يمثّل فقط نصف ما نحتاج إليه.

Bunu yaptım ve hem de daha az egzersizle yaklaşık 18 kilogram verdim.
فعلت ذلك لأخسر بعدها 40 رطل من وزني ، والغريب أني قللت مدة ممارستي للتمارين الرياضية حينها.

Beyaz köpek balıklarının ağırlığı 1.8 ile 2.2 ton olabiliyor.
القرش الأبيض ممكن أن يزن أربعة أو خمسة آلاف رطل.

400 poundluk bir adamı tüm gün boyunca sırtında taşımak böyle bir şey.
هذا هو الحال عندما يمتطيك رجل ذو 400 رطل

Bak, başlangıç olarak, 200 paundluk elmastan bahsediyoruz. (ÇN: 1paund = 453 gram)
انظروا ،بالنسبة للمبتدئين ،ونحن على الارجح نتحدث عن 200 رطل من الماس.

Yok artık! 140 kilonun altındaki hiçbir şey bu herifi bu hâle getiremez.
لا، من المستحيل أن يفعل هذا شيء يزن أقل من 300 رطل

Ağaçların kütüğünü patlatmak için bir ya da iki kiloya ihtiyacı olduğunu söyledi.
لقد قال انه بحاجه فقط الى رطل او اثنان لنسف بعض جذوع الأشجار.

Apartmanı ilk aldığımız zaman, sadece 192 kiloydu.
عندما أشترى هذا المسكن، كان وزنه تقريبا 422 رطل

Bu her atışta 50 librelik çekiş ağırlığını kaldırırken olur.
و هذا هو بيما يتم إمساك 50 رطل من ثقل الجذب عند كل تسديدة.

Somon yetiştiriciliğine ilk başladıklarında, 1 libre (0,45) somon üretmek, 6 libreye kadar yaban balığına mal olabiliyordu.
عندما بدأت لأول مرة زراعة سمك السلمون، قد يستغرق ما يصل ستة باوندات من السمك البرية لعمل رطل واحد من سمك السلمون.

"Bir dirhem et"
رطل واحد من اللحم

Onu, hiç zorlanmadan 50 kiloyu başının üstünde taşıdığına şahidim.
رأيته يرفع 100 رطل فوق رأسه دون حتى أن يدري