"رغبته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğini
• arzusunu
• isteği
• arzusu
• isteğine
• istediği
• istedi
• isteğini
• istediğinden
• arzu
• tutkusu
• istese
• arzusuna
• istemesi
• dileğini

Doktor sana neden benim de gelmemi istediğini söylemedi mi? Hayır.
ألم يعطك الطبيب أي تلميح عن سبب رغبته في حضوري معك؟

Yapabilir ama ne istediğini belirleyemez.
انه يقدر ولكنه لا يستطيع ان يتحكم فى رغبته

Avlanmamıza engel olarak bizi hâsılatımızdan etti, intikam arzusunu tatmin etmek uğruna.
وقد حاد بنا عن الحصاد الكبير الذي كنا نحصده لك لكي يشبع رغبته بالثأر

...bedeni tükeniyor ama yaşam isteği sürüyorken.
عندما كان جسده يتداعى ولكن رغبته في العيش ليست موجودة.

Fakat özel gücü elinde tutma arzusu, taraftarlarını uzaklaştırdı.
ولكن رغبته في الاستحواذ بالسلطة تسببت في عزله عن أنصاره.

Eğer O'nun isteğine karşı gelirsen, bir günah işlersin.
لو قمتِ بفعل أمرا يخالف رغبته فأنت ترتكبين ذنبا

Önemli olan, her nezaman beraber olsak, tek bahsettiği şey, sana ne kadar benzemek istediği.
المهمّ، عندما نكون سويّاً فإنّ كل مايتحدث عنه هي رغبته في أن يكون مثلك

Mektubunda, hemen o akşam saat 6:15'de muayene olmak için beni ziyaret etmek istediğini söylüyordu.
وفيه يعلن رغبته فى زيارتى لاستشارتى هذا المساء فى السادسة والربع.

Randy benimle doğum günüme kalabileceğini söylese de, ben onun Catalina'yla dans etmek istediğini biliyordum.
قال راندي بانه سيبقى معي في عيد ميلادي لكني اعرف مدى رغبته

Neden senden uzak durmak istediğini sordun mu?
هل سألته؟ هل سألته عن رغبته بالابتعاد عنك؟

Sitarcı arzusunu doyurduğunda, kızı tek başına hiç bir şeyi olmadan bırakacak.
حالما يشبع عازف الجيتار رغبته ... ... سوف يترك الغانية وهي معدمة

Medyanın dikkati ve FBI'ın varlığı, yeniden saldırma arzusunu arttırıyor.
اهتمام وسائل الإعلام و وجود اف بى اى سوف يزيد من رغبته فى اطلاق النار مجدداً

Hayır, hayır şu an değil ama onun isteği doğrultusunda arıyorum.
لا, لا,ليس الآن، أنا أتصلّ بكَ بناءً على رغبته.

Sosyal statü dışına çıkmak arzusu bana ilham verdi.
رغبته لكَسْر الطبقة الإجتماعيةِ ألهمتْني.

onu isteğine karşı tedavi edeceğine ikna etmişti.
اقتناعها بأنها يمكن أن تعالجه ضد رغبته

Bunun yalan olduğunu söylemesini çok istedin ama istediği halde söyleyemedi.
وددتييائسةأن يقول؛أن كلّذلكمُجردكذبة، ولكنّه لم يكن بإستطاعته قول ذلك ، بالرغم من رغبته.

Majesteleri savaşa devam edeceklerini biliyordu, bu yüzden insanlara dileklerini yaymak istedi.
عرف جلالته بأنهم يريدون الإستمرار بالقتال لذا قرر بأن ينشر رغبته للناس

Artan sıklıkla onun öldürme isteğini kontrol altına almaya çalışıyordum
بشكل متزايد, كلما حاولت قمعه كلما زادت رغبته في القتل

Biz her şeyden konuşuyoruz zaten, o da bana, çocuk sahibi olmayı ne kadar istediğinden bahsetti.
،إنّما نتحدث عن كل شيء وحسب وأخبرني بمدى رغبته في الحصول على أطفال

O narsistik ego yapısından dolayı acı çekiyordu, dolayısıyla kelimenin tam anlamıyla soyunu çoğaltmak için bir arzu içerisindeydi.
لقد كان يعاني من حب ذات نرجسي، وبالتالي رغبته بنسخ نفسه حرفياً عبر ذريته.

Evet, ikinci tutkusu da Bayan Adele Blanc-Sec'e olan kayıtsız şartsız aşkı.
أو أسوأ من ذلك ترملت؟ نعم رغبته الثانية هي عشقه للآنسة أديل بلانكسك

Projeye katılmasını ne kadar istese de sinirler kaslarla iletişim kuramıyor.
وعلى الرغم من رغبته الجمة بإلحاقه تلك الأعصاب ليست متصله بالعضلات

Hiç onun kontrol etme arzusuna karşı gelmez misin?
هل قاومتِ يوماً ضدّ رغبته في السيطرة ؟

Kâbuslar annesiyle uyumak istemesi dışında semptom değildir.
الكوابيس ليست عرض أي شئ غير رغبته في النوم بجوار أمه

Böylece Prens dileğini yerine getirmesi için Arayıcı'yı çağırdı.
ولهذا, قام الامير باستدعاء الباحث لتحقيق رغبته.