"رقيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ince
• yumuşak
• hassas
• köle
• nazik
• tatlı
• zayıf
• hoş
• narin
• duyarlı
• tatlısın
• kibar
• yufka
• incedir
• mülayim

Beslenmek için çok çok ince buzların üzerinde yürüyen kutup ayılarını gördüm.
رايت دببة قطبية تمشي عبر جليد رقيق جدا جدا بحثا عن الطعام.

Yükü en aza indirmek için, kumaş çok ince, sandviç kağıdı kadar ince.
ومن أجل تقليل الوزن، جعلوه رقيق جدا، انها رقيقة مثل غلاف شطيرة.

- Bu seferkiler yumuşak. - Sana bahsettiğim pastalar.
ـ البسكويت رقيق هذه المرة ـ هذا هو البسكويت الذي أخبرتك عنه

Çok zeki ve enerjik olmasının yanında çok da hassas bir çocuktur.
الجانب الثاني له مع كونه لامعا ونشيطا جدا هو أنه رقيق الشعور أيضا

İnsanlar, köle ticareti yapanlar tarafından kaçırılıyorlar. Artık eskisi gibi değil.
يتم خطف الناس بواسطة تُجّار رقيق لم تعد الأشياء كما كانت

Bir oyunun seçmeleri var ve ben de klas, nazik, Avrupalı bir adam rolüne hazırlanıyorum.
هناك مسرحية انا امثل دور رجل عالمي رقيق ورائع

Evet tüm bu özellikleri mevcut ama çok tatlı ve zararsız bir çocuk.
حسنا، نعم إنه كل تلك الأشياء لكنه أيضا رقيق جدا وهو غير عدواني

Omurga kemiği için tasarlanmış ince, sert bir yatakta yatıyordum.
كنت مستلقية على سرير رقيق و صلب للعمود الفقري.

Bu nedenle hava kontaktörleri bu benzersiz karakteristik tasarıma sahip, devasa yüzey alanına sahip ancak nispeten ince bir kalınlıkta.
لذا فإن لدى قواطع الهواء لجمعه مباشرة تصميمًا مميزًا فريدًا، حيث لديها سطحًا كبيرًا، ولكن بسمك رقيق نسبيًا.

İnce bir zardan difüzyon ile damar yoluna geçiyor.
ثم يعبر الهواء إلى غشاء رقيق حتى يمر إلى مجرى الدم عن طريق الانتشار.

Politilenden yapılmış. Yani çok ince.
وقد صنع لي المنطاد من البولي ايثيلين .. وهو رقيق جدا

Bir şairin sanatı örümcek ağı kadar sağlam ve ince bir şeye bağlıdır.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب

Bu ahşap sedir, yumuşak dokusu vardır. Ve eskidikçe daha da zayıflar.
انه خشب الارز،و هو خشب رقيق يهلك مع الزمن

Sert adam ama çok sevdiği karısına karşı yumuşak?
يقوم بالمراهنات, انه قوي ولكنه رقيق مع زوجته و هو مجنونا بها

Bizden daha yumuşak çıktı.
فهو يريد ان يكون رقيق علينا مثل الطالب اللعين

hassas biri, hatta kibar bir yakışıklı.
مختلف عن الأولاد الأخريين تماماً انه رقيق

Bu köle gemisi değil. Kölelik zamanında da değiliz.
هذه ليست سفينة رقيق وهذي لَيستْ أيامَ عبوديةِ

Biliyor musun, sanırım onun çok nazik bir sevgili olduğunu bilmek hoşuna gider.
أعتقد أنّك تودّين أن تعرفي أيضاً أنّه عشيق رقيق.

"tatlı bir yağmur gibi gökten yere düşer."
كغدق رقيق من الجنه على الموضع الذي أسفله

Halen atmosferi uygun hale getirmeye çalışıyoruz nefes alınabilir ama zayıf.
مازلنا نعمل علي تعديل الغلاف الجوي أن الهَوَاء رقيق, لكنه صالح للتنفس

Telefon edip, babasının senin arkadaşın olduğunu söyledi. Sesi hoş birine benziyordu.
لقد إتصلت و قالت أن أبوها كان صديقك صوتها كان رقيق كالأطفال

Oldukça şiirsel, yine de narin ve korkmuş, tıpkı küçük bir beyaz tavşan gibi.
شاعري بشكل كبير و لكن رقيق و خائف تماماً كالأرنب الأبيض الصغير

Yakın zamanda bir arkadaşını kaybetti. Biraz duyarlı ol.
قدّفقدصديقته، لذا حاول أنّ تكون رقيق الشعور.

Çok tatlısın ama ben evlenmiyorum.
أنت رقيق جداً، لكن لن أتزوّج...

İsterseniz yufka yürekli deyin ama bu mevzu beni fena duygulandırdı.
قولوا عني رقيق لكن هذا الأمر برمته حولتني إلى شخص هش.

İntihar ve cinâyet düşüncesi arasındaki çizgi oldukça incedir.
الخط الفاصل بين الانتحار والتفكير الأجرامي هو رقيق جدا.

Güler yüzlü. Biraz da mülayim.
إنّه لطيف, و رقيق نوعاً ما