"رُبما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de
• olabilir
• Muhtemelen
• Belkide
• olabilirim
• - Belki
• olabilirsin
• ihtimal
• ihtimalle

Muhtemelen. Ama Belki de hiç gelemeyen mahkûmlar da vardır.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

İyi, ama belki Yargıç Dolov işlemleri geciktirebilir Belki de geciktirmez.
حسناً، و ربما سيُؤجِل القاضي دولوف الإجراءات و رُبما لَن يَفعَل

Belki top sahasında Belki de evinden markete bisikletiyle giderken.
رُبما في الملعب. أو يركب دراجة منزله من محل البقالة.

17 yıl önce burada 26 mahkûm varmış, birisi bir şey görmüş olabilir.
هُناكَ 26 سَجيناً كانوا هُنا منذُ 17 عامً مَضَت، و رُبما رَؤَوا شيئاً

Bir burç olabilir, ama daha çok kanser sizi içten yer bitirir.
رُبما يكون بُرجاً، و لكن منَ المُحتمَل أن يأكلكَ السرطان منَ الداخِل

Yargıç Kibler'ın Agustus Hill hakkında ne düşündüğünü Muhtemelen asla bilemeyeceğiz,
رُبما لن نعرِف أبداً ما كانَ يظنُهُ القاضي كيبلَر باُغسطس هِيل

Çocuğun cinyetlerin işlendiği yerlerde olması Belki de sadece tesadüftür.
رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة.

Belki de Dale arka kapıyı açık bıraktı ve rakunlar içeri girdi.
رُبما ديل ترك الباب مفتوحاً و دخل حيوان الراكون إلى هُنا. نانسي؟

Belki de et kütlesi yapı maddesini yeteri kadar özümsemiyordur.
رُبما قطرة اللحم لا تأخذ القدر الكافي من المواد الغذائية

Belki de bugünü siz ikinizin birden burada olacağız bir zamana ayarlamalıyız.
رُبما يتوجب علينا إعادة تحديد موعد إلى حين ان تكونوا كلاكم موجودين

Belki de eve daha yakından bakmalısın. Senin "Ev"inin genç adamları...
رُبما يجب أن تبحث أقرب إل المنزل الرجال الصغار فى ولايتكَ

Belki de, dilendikten sonra gelir. Bir biraya yetecek parayı toplasın...
رُبما يسأتى أبيكِ عما قريب لزيارتك و معه بعض الهدايا الحقيره

Belki de büyücü olmaya karar verişinize Dostlar'ı okumanız vesile olmuştur.
رُبما قرأتكَ لها هل ما جعلتَ ترغب فى أن تكون ساحراً؟

İntihar görevi olabilir ama hiç değilse bir şeyler yapma fırsatı verin.
, رُبما تكون مهمة إنتحارية لكن إمنحنى الفُرصة للقيام بشيئاً ما أرجوك

Size göre sahte olabilir ama bana göre hakiki kral o!
هو رُبما يبدو مُزيفاً لك لكن بِالنسبة ألي فهو الملك الحقيقي

Ancak onun bile beni affetmekte zorlanacağı şeyler açığa çıkmış olabilir.
لكن الأشياءَ رُبما كانت مكشوفة وحتى هو قَد يُكافح لكي يسامح

Muhtemelen aralarında bir şeyler kötüye gitti mermi manyağı oldu ve takdir-i ilahi, adam da öteki tarafı boyladı.
شئ ما رُبما حدث بينهما لقد تعرضت للتمزيق بواسطة طلقات النيران ، وبتدخل صغير من الرب أدى بحياته أيضاً

Şimdi Muhtemelen diyorsunuzdur ki, oğlanın kızla tanışması sıkıcı sikindirik bir hikâye.
الآن، رُبما تقولون فتىً يقابلُ فتاة إنها قِصَة لعينَة مُملَة

Belkide şimdiki iş durumundan daha iyimser ve daha yapıcı.
رُبما عمليات أكثر تفاؤلية وإستدلالية أكثر من النموذج الحالي الموجود

Hanımefendi, ben sarhoş olabilirim. Fakat siz benimle seks yapmalısınız.
سيدتي , رُبما أنني ثمل , لكن يجب عليك مُجامَعتي

- Her zaman bunu istedi. - Belki de öyle, bilmiyorum.
ـ أراد ذلك دوماً ـ رُبما ، لا أعلم بشأن ذلك

Do Sung Jo'yu ve Sang Sun'u kandırmış olabilirsin ama benim gözümden kaçmaz.
أنت رُبما خدعت "دو سونغ جو" و "سانغ سون" لكنك لا تستطيع خِداعي

Büyük ihtimal evlenirken dünyanın en büyülü en güzel kızıyla evlendiğini düşünüyordu.
رُبما هو إعتَقد بإنهُ سوف يتزوج الفتاة الأكثر سِحراً وجمالاً على الأرض.

Büyük ihtimalle en güçlüsü, bu paranın annelere umut vermesi.
رُبما الإسهام الأقوى بين كل ذلك، هو أن هذه الأموال تمنح الأمهات الأمل.