"زراعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nakli
• nakil
• yetiştirmek
• tarım
• implant
• nakline
• ekmek
• yetiştirme
• nakle
• nakliyle
• implantı
• nakilleri
• yetiştirmeyi
• dikmek
• naklinde

Babamın, geçen yıl böbrek nakli olduğunu bildirmekten mutluluk duyuyorum.
أنا مسرور لإعلامكم أنه حصل على زراعة كلية السنة الماضية.

Mayo kliniğinde rahim organ nakli üzerinde çalıştım ve imkansız değil.
عملت بحوث في العيادة سابقاً من إمكانية زراعة اعضاء مثل الرحم

Çünkü dünyadaki az sayıda kadın kalp nakli cerrahlarından biri hastanende çalışıyor ve ben hastamla kız kardeşine kalbi alamayacaklarını söylemeyeceğim.
لأنك تملكين المرأة الوحيدة المتخصصة في جراحة زراعة القلب في العالم وأنا لن أخبر شقيقة مريضتي أنها لن تحظى بذلك القلب

Bir nakil olmak zorunda değil ya da onun gibi bir şey, fakat...
ليس من الضروري أن تكون عملية زراعة عضو أو شيء من هذا القبيل

Pamuk yetiştirmek, köleleri yönetmek ve Güneyin güvenilir adamı olmak.
زراعة القطن وإدارة العبيد وكيف تكون رجلاً محترماً من الجنوب

Yanan bölgenin yüzeyinden dolayı kısmi kalınlıkta doku nakli önerebilirim.
بسبب المساحة السطحية للحروق سأقترح عليك زراعة للجلد مقسمة الكثافة

1988'de Minnesota Üniversitesi'nde, bir dizi pankreas nakli çalışmaları yaptım.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Bu, hayvan organlarının insana nakli.
هي عملية زراعة أعضاء الحيوانات في أجسام البشر.

Son yarım yüzyıldır, organ nakli öncüleri bunu yapmak için çok çalıştılar ama başarılı olamadılar.
على مدى نصف القرن الماضي، عمل روَّاد مجال زراعة الأعضاء بجِدّ لتحقيق ذلك، لكن لم ينجحوا في ذلك.

Bunlara otojen nakli -- otogref diyoruz.
نُسمي هذا ترقيع ذاتي، زراعة النسيج من نقطة إلى أخرى.

Ya kemik iliği nakli kararını doktorlara bıraksaydık ama sonradan "ruh iliği nakli" diyeceğimiz bir şey yapmış olsaydık?
ماذا لو تركنا أمر زراعة النخاع العطمي إلى الأطباء، وفعلنا شيء آخر الذي أطلقنا عليه لاحقًا "زراعة نخاع روحنا؟"

Ve asıl ilginç soruya ise, bunları nakil ettiğinizde, nöron-sinaps mekanizması da var olacak mı?
وعند ذلك يكون السؤال المهم هو، إذا كان بمقدورك زراعة هذا، هل آلية المدخلات والمخرجات الوحيدة هي هذه هنا؟

Bir saat içinde nakil komitesinde yeni kalp bulunması halinde listenin neresinde olman gerektiği hususunda acil bir toplantı yapılacak.
خلال ساعة، سيكون هناك اجتماع طارئ للجنة زراعة الأعضاء لمناقشة مكانك بالقائمة بمجرد توافر قلب جديد

Evet. İyi ki nakil komitesinde değilim.
نعم، لا أحسد لجنة زراعة الأعضاء على مسئولياتها

Bunu daha da zorlu kılan şeyse tüm bu gıdayı daha az şeyle yetiştirmek zorunda olmamız. Az derken kastettiğim şey birçok şey.
الذي يبعث أكثر على التحدي هو أننا سنحتاج زراعة كافة هذا الغذاء باستخدام موارد قليلة، وعندما أقول موارد قليلة، أعني عددًا من الأشياء.

Ayrıca daha az tarım alanıyla da daha çok gıda üretmeliyiz.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة الغذاء باستخدام أراضي زراعية أقل.

Ama dişçi acımdan kurtarmak için dolgumu yapmak yerine titanyum implant tedavisinin avantajlarından bahsetmeye başladı.
لكن عوضًا عن تصليح التلبيسة لأتخلص من ألمي، عرض علي الطبيب فوائد جراحة زراعة التيتانيوم.

Fakat kemik iliği nakline ihtiyacı olan birçok hastanın uyumlu bir aile bireyi yoktur.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Nergisleri ekmek için çok mu geç olduğuyla alakalı koyu bir sohbeti.
نقاش محتدم عمّا إذا كان فاوت الأوان أم لا على زراعة النرجس.

Solunuzdaki temiz mercan kayalığı ve sağınızdakiyse çok yoğun bir balık yetiştirme çalışmasının yapıldığı neredeyse ölü mercan kayalığı.
على اليسار، شعاب مرجانية نظيفة، وعلى اليمين شعاب مرجانية تقريباً ميته لديها زراعة سمكية مكثفة تعمل في المياه هناك.

Hayır, nakle gerek yok, ama söylemeliyim ki, tam yerine vurmuşsun.
كلا لن يكون هناك زراعة و لكن يجب أن اخبرك ربما لم تركله في منطقة افضل من هذه

Radial sinir nakliyle ilgili sorduğum sorunun yanıtı lazım bana.
أريد تلك الإجابة عن زراعة العصب الكعبري.

Günümüzde ise, modern çoklu kanal koklear implantı yapıyoruz. bu bir ayakta tedavi yöntemi.
واليوم صارت لدينا عمليات زراعة قوقعة الأذن متعددة القنوات، والتي هي عملية خارجية.

Gerçi öyle bir endişen olmasın. 40 yıl önce kalp nakilleri emekleme dönemindeydi ama modern tıpla birlikte hemen iyileşeceksin.
ليس هناك داع ٍلتقلقي قبل 40 سنة زراعة القلوب كانت في مهدها و لكن مع تطور الطب ستكونين على ما يرام

Tabi ki, bir tasarımcıya, bu çok heyecan verici. Çünkü, düşünmeye başlıyorum da, vay canına, tüketilebilir ürünler yetiştirmeyi gerçekten de hayal edebiliriz.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

kentsel alanlarda verimli ağaçlar dikmek,
زراعة الأشجار المثمرة في جميع أنحاء المساحات الحضرية.

Berlusconi estetik ameliyat için yüzünü bozuyor, ama saç naklinde başarılı oluyor.
برلسكوني يفشل في شد وجهه و لكن ينجح في زراعة شعره و الجميع يضحك