"زلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine
• Halen

Sorunumuza en doğru çözümün bu olduğundan hala emin değilim.
ما زلتُ غير متأكدة أنَ هذا هوَ الحَل الأفضَل للمُشكلَة

Daha büyük bir pazar ama hala sanatsal bütünlüğümü koruyorum.
إنهُ سوق أكبر بكثير لكنني لا زلتُ أحتفظ برصانتي الفنية

hala dünyayı kurtarmak istiyorum. Sadece bunu bazıları olmadan da yapabilirim.
ما زلتُ أريد إنقاذ الكوكب، لكن بعض الأشخاص لن أحتاجهم لذلك.

'Ama halkımızdan hâlâ... '... ihtiyacımız olan isimleri talep ediyoruz.
لكنّي ما زلتُ أحثّ الجاليات على أعطائنا الأسماء التي نريدها

Senin hakkında hâlâ bilmediğim bir şey varsa, bunu senin ağzından duymak isterim.
إذا هناك أي شيء ما زلتُ لا أعرفهُ عنكِ، أُريدُ سماعه مباشرةً منكِ.

Peki, ama yine de kusmağı istemene sebep olan duygular hakkında konuşmak istiyorum.
لقد أقرفني حسناً ، لكن ما زلتُ أريد الحديث عن المشاعر التي لديك

hala işin o kısmında iş yürüten bir grup adam tanıyorum.
ما زلتُ أعرف مجموعة من الرجال يعملون بذلك الجانب من العمل.

İyi misin sen? Evet. hala kapımın önünde keltoş dövüyorum.
أجل، لا زلتُ أحك رأسي الصلعاء أمام عتبة باب بيتي.

Bak, neden kızgın olduğunu anlayabiliyorum ama hala tamamen adil olduğunu sanmıyorum.
أنا أتفهم لماذا أنتِ غاضبة لكني لا زلتُ لا أعتقد أنكِ عادلة.

hala oradaki insanları sorgulamanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
حسناً، ما زلتُ أعتقد أنّ استجواب الناس هناك فكرة مُمتازة.

hala bu ikisinin birlikte iş yapmaya nasıl başladıklarını anlayamıyorum.
ما زلتُ لا أفهم كيف انتهى بهم المطاف يعملان معًا.

Her şeyden sonra bile hala onun kötü adam olduğuna inanamıyorum.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

hala Yüce isanın benim kurtarıcım olduğuna inanıyorum ve bu değişmeyecek...
ما زلتُ أؤمن بيسوع المسيح على أنه مخلّصي وهذا لن يتغيّر..

Yoksa ikisi de rüya ve hala polis akademisinde miyim?
أو كلاهمـا معـًا وأنـا لا زلتُ في أكادمية الشرطة ؟

Denesene! Ben geçen hafta mı ne denedim, hâlâ kafası sürüyor.
هيّا جربها، لقد جربتها الأسبوع المنصرم وما زلتُ أشعر بآثار المخدّر

yine de hâlâ "ruhlar tarafından taciz edildim" hikâyesini yutmadım.
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

Şu an durumu iyi ama hâlâ istasyondaki bakteri düzeyini kontrol ediyorum.
هي بخير الآن, و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

Ben hâlâ, gözlerinizin önünde dünyayı yeniden yaratan sözlerin sahibiyim.
ما زلتُ الرجل الذي يُصاغ بأمره العالم المنسدل أمام أعينكم.

Haftalar gelip geçti ancak benim hâlâ bir üniformam yoktu.
ومع مرور الأسابيع، ما زلتُ دون زي موحد.

Ama genel tehlikenin dışında, sosyal adalet komedisi hâlâ elimizdeki en iyi silahlardan biri diye düşünüyorum.
لكن على الرغم من الخطر في بعض الأحيان، ما زلتُ أعتقد أن كوميديا العدالة الاجتماعية هي واحدة من أفضل أسلحتنا.

Yalan söyledim, çaldım ve yine de iyi bir insan olduğuma inandırdım kendimi.
أقصد، لقد كذبتُ، وسرقتُ، ولقد خدعتُ نفسي بالتفكير أنّي ما زلتُ رجلاً صالحاً.

Gerçek savaş başkadır. Halen düşmanımı tanımıyorum.
أن نخوض المعارك الحقيقية لسوف يكون أمراً مختلف, فما زلتُ لا أعرف شيئاً عن عدوي