"زلزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deprem
• depremi
• depremde
• depreminden
• depremle
• depremden
• depreminde
• depremin
• depremdi
• depreme
• depremler

Bu bir akrabanın ölümü gibidir, yada bir hortum, kasırga veya bir deprem.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Diyelim ki bir kızıl haç gönüllüsü, bir deprem bölgesine gidiyor.
لنفرض مثلًا أن متطوعًا في الصليب الأحمر يذهب إلى منطقة زلزال.

Adada yaşanan büyük deprem yüzünden binlerce insan hayatını kaybetti ve yaralandı.
عندما اهتزت الجزيرة بواسطة زلزال كبير، تاركةً الكثير من الموتى و المصابين

1998'deki güneş depremi Richter ölçeğinde 11.3'lük bir sarsıntıya denk düşerdi.
زلزال الشمس لعام 1998 تم تسجيله بـ 11.3 على مقياس ريختر

Ve ardından, bir yıl sonra, 1995'de Japonya'nın Kobe şehrinde... ...büyük bir deprem yaşadık.
ومن ثم، بعد سنة بعد على ذلك، عام 1995، في كوبي، اليابان، ضرب زلزال بقوة كبيرة.

2011 yılında, Japonya'daki tsunami ve deprem zamanında bir kapak düşünüyordum.
أثناء زلزال وطوفان 2011 في اليابان، كنت أفكر في الغلاف.

Bu arada 42 derece eğimde uyumanız ve sadece bu gece de deprem olmasın diye umut edersiniz.
وعليك أيضًا أن تنام على منحدرات بزاوية 42 وتأمل بأن لا يحدث زلزال في تلك الليلة.

deprem bölgelerinde artan baskı en nihayetinde bir depremi tetikleyebilir.
والمناطق غير المستقرة، وقد يؤدي الضغط المكثف في النهاية إلى حدوث زلزال.

Bin yıllık bir vadede bu, bizim San Andreas gibi aktif fay hatlarında ne zaman şiddetli bir deprem olacağına dair tahminler yapmamamızı sağlar.
على مدار آلاف السنين، هذا يسمح لنا بعمل تنبوءات حول تصدعات نشطة للغاية، مثل سان أندرياس، المتأخرة عن زلزال هائل.

Yine de dünyanın her yerinde çalışma hayalimi sürdürdüm hatta Haiti'de UNICEF'in engellilere odak noktası olarak atandım, 2010'daki yıkıcı deprem sonrasında iki sene orada çalıştım.
ومع ذلك، أكملت السعي لتحقيق حلمي، في العمل حول العالم وحتى عُيّنت كحلقة اتصال للإعاقات لليونيسيف في هايتي، حيث خدمت لمدة سنتين بعد زلزال 2010 المدمر.

Geçen Mayıs'ta, Çin'in Sichuan bölgesinde Richter ölçeğinde 7.9 büyüklüğünde korkunç bir deprem oldu. Geniş bir alanda müthiş bir yıkıma yol açtı.
حصل زلزال عظيم بقوة 7.9 درجات دمار شامل في مناطق واسعه ، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت

Bunun ispatı yaklaşık bir ay kadar sonra, 8.8 büyüklüğünde bir deprem Şili'yi vurduğunda ortaya çıktı.
و الدليل على هذا ظهر في تشيلي، بعد حوالي الشهر، عندما ضرب تشيلي زلزال بقوة 8.8 ريختر.

deprem oldu.
ماذا حدث؟ يا الهي , اجل لقد تعرضنا الى زلزال

Nitekim bu sabah 3 ila 4 büyüklüğünde bir deprem oldu.
كان لدينا زلزال فعلا ًهذا الصباح يترواح بين 3 و 4 نقاط بمقياس ريختر

8,5 şiddetinde deprem olursa, keşke tabutum olsaydı diyeceğim.
عند حدوث زلزال درجته 8.5، سوف أرجو الحصول على كفن.

deprem olursa şirin görünmelisiniz değil mi?
تريدون أن تبدون بصورة جيدة بحالة كان هناك زلزال ، أليس كذلك؟

Hükümet yetkilileri bunun, kenti vuran en büyük deprem olduğunu söyledi.
كان ذلك أكبر زلزال ضرب منطقة مدنية فيما يقرب من 50 عاما ً

Bazen haberlere duygusal tepki veriyorum örnek vermek gerekirse 2010 Taiti depremi.
أحيانًا أشعر بتفاعل عاطفي مع الأخبار مثل زلزال هايتي 2010

1999'da, Türkiye'deki büyük depremde, yerel malzemeler kullanarak bir barınak oluşturmak için oraya gittim.
وفي عام 1999، في تركيا حين حدث زلزال كبير، ذهبت إلى هناك و باستخدام المواد المحلية قمت ببناء مخيمات

2004'te, Sri Lanka'da, Sumatra depreminden... ...ve tsunamiden sonra, Müslüman balıkçıların köylerini yeniden inşa ettim.
وفي عام 2004 في سريلانكا بعد زلزال سومطرة وأمواج تسونامي . أعدت بناء قرى الصيادين الإسلامية .

MucizeKadın başka bir davada, Süperman bir depremle uğraşıyor, ve Batman sadece "meşgulüm" dedi.
الأمراة الأعجوبـه.. فـى قضية أخرى.. وسوبر مـان يتعامل مع زلزال

Bu çantayı Haiti için yaptık, ve depremden sonra sadece bir ay için piyasaya sürdük Haitideki çocuklara okul yemeği sağlamak için.
وقد قمنا بتصنيع حقائب لضحايا زلزال هايتي .. وبدأنا ببيعها بعد شهر من الزلزال لكي نوفر الغذاء لطلاب المدارس في هايتي

Fakat 1906 depreminde tamamen yok oldu ve tekrar inşa edildi.
ولكن كان يجب إعادة بنائه بعد زلزال عام 1906 عندما تحطّم كلياً

2010'daki depremin ardından yerleri değiştirilmiş 300 işitme engelliyle beraber yaşadım ve çalıştım.
عشت وعملت مع 300 شخص أصم الذين تم نقلهم بعد زلزال عام 2010.

Bu küçük-orta şiddette bir depremdi, merkez Palmdale...
هذا كان يبدو زلزال صغير، حدث فى "المدينة المنورة"..

Bu arena yüz yıldır ayakta. Büyük bir depreme dayanacaktır.
هذا المدرج صمد لمئات السنوات، وثبت أمام زلزال أكبر من هذا

Orta Halka gezegeni Aleen yıkıcı depremler sonucu harap olmuş durumda.
الحافة الوسطي لكوكب لكوكب اليين قد خربت عن طريق زلزال مدمر