"زميل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaşı
• arkadaşım
• dostum
• meslektaşım
• adam
• arkadaşın
• arkadaşının
• arkadaşını
• dost
• arkadaş
• meslektaş
• ortağı
• arkadaşıyla
• ortak
• ahbap

Bunu bir süre önce arkadaşı ve meslektaşı olarak bana söylemişti.
وكصديق و زميل لقد اخبارنى منذ فترة طويلة بانة يتمنى ذلك

Sen onların arkadaşı değilsin, artık baba olmaya başlaman lazım.
يجب عليك البدء في كونك والدهم ، وليس زميل اللعب.

arkadaşım olan bir müzisyene karşı kötü konuşmak ister miyim?
فخامتك، لا أحب التكلم عن موسيقار زميل لي بالطبع لا.

Seni gördüğüme nasıl sevindiğimi bilemezsin dostum.
أنت لا تعرف كم مسرور أنا لرؤيتك، زميل كبير السن.

Bir meslektaşım aracılığıyla kaydoldum ama soyadım Yahudiliği biraz fazla andırıyordu.
فقام زميل بتسجيل اسمي. ولأن اسمي الأخير يبدو يهوديًا بعض الشيء،

Evet, ne iyi bir adam. Üzüntülü göründüğümü fark etmiş.
نعم، هو زميل لطيف ورأى أننى نظرت قليلا لأسفل

Bir arkadaşın yaralanırsa, o eşin bile olsa, sen devam edeceksin.
اذا اصيب زميل في الفريق حتى اذا اذيت الرجائ الاستمرار بالقتال

Hiç şikayetçi eski iş arkadaşı ya da suç ortağı?
ربما كان زميل سابق أو حتى شريك في الجريمة ؟

Crewes'un ilk ve tek hücre arkadaşı müebbet hapis yatıyor.
زميل الوحيد يمضي عقوبة مدى الحياة دون اطلاق سراح مشروط

Gardiyanlık mı yapıyorsun yoksa yeni bir oda arkadaşı mı arıyorsun?
في واجب حراسة حضرة الرقيب أم تبحث عن زميل شقة جديد ؟

Az önce eski sınıf arkadaşım, Andrew Paige ile konuştum.
لقد تلقيت للتو مكالمة من زميل دراسة سابق، اّندرو بيج

Jesse, bu benim iş arkadaşım Kolzak Yusenkov.Aynı zamanda birlikte seyahat ettiğim dedektiftir.
جيسي هذا زميل عملي، كولزاك يوشنكوف إنه رجل مباحث أيضاً، إننا مسافران معاً

Sadece ben, adı Fry olan bir işçi, ve dostum...
كان هناك فقط نفسي، زميل سمى صغار السمك وصديقي

Bir meslektaşım misafir öğretmen olarak jeoloji dersine katılmamı istedi.
طلب مني زميل أن أقوم بتدريس صف الجيولوجيا الخاص به.

Şu mavi gözlü aygır şu elimle yetiştirilmiş ve seçilmiş Quick adındaki adam.
ذلك الجائزة الفحل المغلف بشريط ذلك الذي من تربية يدي وانتقائي الشخصي زميل يسمى كويك

Şey, bir subay arkadaşın kusurlarını söylemek hoşuma gitmiyor ama onunla herhangi bir yerde yalnız kalan bir kız veya kadın...
حقيقة، لا أشعر أن من حقي أن أذكر مساوئ زميل لي، ولكن

- Peki ev arkadaşının ara sıra ortalıktan kaybolduğu oldu mu?
حسناً هل رأيت زميل سكنك الجديد يختفى فى أوقات غريبه؟ لا

Ancak, şahitlerin önünde bir iş arkadaşını katletmek üst yönetim tarafından temizlenmeli. İsteğin reddedildi.
إلا أن شتم زميل أمام شهود عيان يجب أن توافق عليه الإدارة العليا وطلبك مرفوض

Beni bir arkadaş, bir yoldaş, dost savaşçı olarak düşün.
فكر بي على انني صديق أخ, و زميل في المصاعة

Bunlardan tasarruf eder, bir de arkadaş bulursam kolay olur.
و سوف تكون الأمور أسهل مع التوفير و زميل السكن

Fransa'da bir meslektaş var, bir tane çalar, ben de kopyasını yaparım.
ساتخذ زميل في فرنسا لانشل شخص ما لذا يمكن أن أجعل نسخة مطابقة.

Ne tuhaftır ki, kocasının gemideki arkadaşıyla evlendiğini söylemedi.
والمضحك ، انه لم تذكر أنها تزوجت زميل زوجها

- Sana bir ortak lazım. - Vardı. İşle baş edemedi.
.كنت تحتاج إلى زميل كان عندى واحد،العمل كان متعبا

Bunu dört gözle bekliyorum, bu arada. Teki bana "ahbap" desin, yemin ederim...
أنا أتطلع لهذا أيضاً بالمناسبة وأقسم لك لو أحد منهم ناداني بـ زميل