"زوجكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kocan
• Kocanız
• Kocanızın
• Kocanın
• kocanı
• kocanızı
• kocana
• Eşiniz
• Eşinizin
• kocanıza
• kocanım
• kocandan
• kocanızla
• Kocanla
• eşin

O kadar suratını asma. Kocan en azından akşamları evine dönüyor.
. حسناً ، لا تكتئبي على الأقل زوجكِ سيعود في المساء

Sen veya Kocan yakın zamanda eski hayatınızdan birileri ile irtibata geçtiniz mi?
هل تحدثتِ و زوجكِ مؤخراً لأحد من الماضي شخص من حياتكم السابقة ؟

Bayan Spalding Kocanız işi hakkında size ne söyledi bilmiyorum.
سيدة سبالدنج لا أعلمُ إن أخبركِ زوجكِ عن مقدار عمله

Bu arada, Bayan Van de Kamp, Kocanızın vefatını duydum.
بالمناسبه ، سيده فان دي كامب سمعت عن موت زوجكِ

Senin Kocanın pislik olması hepsinin öyle olması anlamına gelmiyor.
فقط لأن زوجكِ كان وغداً لا يعني أنهم جميعاً هكذا

Sanırım, kocanı sorgularken odanın dışında olman daha iyi olur.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادري الغرفة بينما أستجوب زوجكِ

Kocan eve dönene kadar soğuyacak olmaları kötü. Nerede o?
من السيئ أنه سيبرد قبل عودة زوجكِ للمنزل أين هو؟

Kocan ve diğerleri şu an onu arıyor. Her şeyin yoluna gireceğinden eminim.
زوجكِ والآخرين يبحثون عنها، أنا واثقة أنّ كل شيء سيكون على ما يرام

Bu tarafa geçtiğimde Kocan adına çalışan adamlar beni öldürmeye çalıştı.
عندما عبرتُ في البداية، حاول أشخاصٌ يعملون لصالح زوجكِ أن يقتلوني.

İşte bu yüzden Kocan senden boşandı ve kızının hayatından çıkardı.
أترين، لهذا السبب طلقكِ زوجكِ و تم إبعادكِ عن حياة ابنتكِ.

Kocanız, doğrulama için kan tahlini sonuçlarını alana kadar beklemek zorunda.
على زوجكِ أن ينتظر حقاً حتى تعود نتائج تحليل الدم للتأكيد

Kocanız ne derse desin, çocuğunuzu dindar bir musevi olarak yetiştireceğinize söz vereceksiniz?
مهما يقوله زوجكِ قطعتِ عهد على أن يكبر الطفل بتربية دينية يهودية ؟

Ajandasına göre Kocanız son birkaç haftada birden fazla tedavi için randevu almış.
وفقاً لمُفكرته، كان لدى زوجكِ مواعيد علاج مُتعدّدة على مدى الأسابيع القليلة الماضية.

Bu şekilde böldüğüm için çok üzügünüm, ama Kocanızın bizimle morga gelmesi gerekiyor.
آسف بأنني أتيت في وقتٍ كهذا نريد أن يأتي زوجكِ معنا إلى المشرحه

Kocanızın hiç kişisel problemleri, son zamanlarda tartıştığı birileri... var mıydı?
أكان يعاني زوجكِ من أيّ مشاكل شخصية وجدالات في الآونة الأخيرة؟

12 yıllık Kocanın kıçına tekmeyi basıyorsan, o ayrı tabii.
إلا إذا كنتِ تقومين بطرد زوجكِ لمدة 12 سنة للخارج

O insanların Kocanın ölümünün sorumluluğunu almamaları ve hâlâ ceza almadan dışarıda gezmeleri.
أن الناس الذين يتحملون موت زوجكِ مازالوا طلقاء في الخارج و لم يعاقبوا

Çünkü bana kocanı öldürdüklerinden dolayı ayrılmak istediğin için seni öldürmek istediklerini söylemiştin.
لانكِ اخبرتينى انهم يلاحقونك بسبب اعتقادك بأنهم قتلوا زوجكِ لأنكِ رغبتى فى الانشقاق

Sanırım bunu her kim yaptıysa hem kocanızı hem de beni hedef almıştı.
و أظنّ بأنّ الفاعل كان يستهدف زوجكِ و كذلك أنا لا أعرف السبب

Yani, o akbaba kocana de ki: başkasının cesedini gagalamak zorunda kalacak.
.. لذا، بوسعكِ إخبار زوجكِ المتوحش ذلك أنه سيضطر لانتظار جثة أخرى

Merhum babanız ve Eşiniz çok yakın bir tanıdığımdı.
والدكِ المُتوفي، و زوجكِ كان مُقرّب جداً مني

Eşinizin ikinci dereceden yanıkları var ama kalıcı bir hasar yok gibi görünüyor.
لقد أصيب زوجكِ بحروق من الدرجة الثانية، لكنه نَجَا من أيّ ضرر دائم

Bir hafta önce işin içine kocanıza tıpatıp benzeyen biri daha girdi. Demek haberiniz yok?
وقبل أسبوع إنضم له شخص آخر صورة طبق الأصل من زوجكِ أتعلمين ذلك؟

Beni görmek için randevu almak zorunda değildin. Ben senin kocanım.
ليس عليكِ أن تحددي موعد لتقابليني , أنا زوجكِ

Eski kocandan iyidir. En azından iyi bir işi var.
هو أفضل من زوجكِ السابق هو حصل على عمل جيد

Eski kocanızla ilgili bir şey duyar duymaz, size söyleyeceğim.
, حينما نعرف شيئاً عن زوجكِ السابق سنعلمكِ على الفور

Geçen gün yolda, eski Kocanla karşılaştım. Hala çatlağın teki olduğunu söyleyebilirim.
ألتقيت زوجكِ السابق في الشارع قبل أيام ، هو ما زال مجنوناً

Yani eşin olmasam ve beni barda görsen bana asılır mıydın?
لو لم أكن زوجكِ . ورأيتني في حانه أكنتِ ستتقربين مني؟