"سألتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sordum
• sordun
• sormuştum
• sorduğumda
• dedim
• teklif
• istedim
• sorduğum
• Ondan
• sorunca
• sorarsam
• Ona sordunuz

Seninle ilgileniyor mu diye doğrudan sordum ve "evet" dedi.
لقد سألتها مباشرةً لو كانت مهتمة فيك و قالت أجل.

Sadece, acaba erkekleri kendisinden uzaklaştıracak bir şey yapıyor olabilir mi diye sordum sanırım sonra da aklına üzücü bir şey geldi.
لقد فقط سألتها اذا كان هنالك شيئ ما تفعلة يبعد الرجال عنها و بعد ذالك خمنت انها فكرت بشيئ ما حزين جداً

Sonra kendisine, sevgilim olma fikrini kabul edip etmeyeceğini sordum.
و سألتها ان كانت لا تفضل فكره أن تكون عشيقتي

Ona da zorba Kuzeyliyi bir düşman gibi görüp görmediğini sordun mu?
هل سألتها ان كانت تنظر اليك كجندى من العدو ؟

Bir defasında ona bir kadının başarılı olmasının istenmediği bir dönemde hem diplomasi hem de casuslukta nasıl ustalaştığını sormuştum.
سألتها مرة كيف أنها تمكنت من إتقان الدبلوماسية والتجسس في الوقت الذي كان لا أحد يريد أن يرى امرأة تنجح

Ona ne iş yaptığını sorduğumda bana gözden düşürme hikâyesi hazırladığını söyledi.
سألتها عن الذي تقوم به, وأخبرتني أنها تقوم بما تسميه مقالة تحطيمية.

Öyle suçlu hissediyordum ki ona bir kaç soru sordum yangınla ilgili.
ولكنني كنت أشعر بالذنب الشديد حيث سألتها العديد من الأسئلة بشأن الحريق.

Biliyorum çünkü bir zamanlar onunla yatan bir kızla yattım ve ona sordum.
وذلك لأنن نمت مع نفس الفتاة الذي نام مععا مرة, وثم سألتها فقالت

Pek bir şey söylemedi. Seni sordum, hala Madrid'de yaşadığını söyledi.
ليس الكثير، سألتها عنكِ وقالت أنكِ ما زلتِ تسكنين في مدريد.

Hemen sordum, bu hijyenik olmayan yöntemi neden kullanıyorsun?
سألتها مباشرة لماذا تستخدمين مثل هذه الطرق الغير صحيه

Magara hakkinda biraz daha sordum ona ve oraya gittiginde neler olabilecegini planladigi hakkinda, bilirsiniz.
سألتها أكثر قليلا عن الكهف و ما كانت تخطط له سوف يحدث بمجرد أن تذهب هناك، كما تعلمون.

Söyleşiye başladık ve ona o akıl almaz soryu sordum.
و تحاورنا معاً، ثم سألتها بذلك السؤال المُحرَّم.

Anneanneme bunu nasıl yaptığını, duaların gücüyle mi alakalı olduğunu sordum.
سألتها عن كيفية قيامها بذلك. هل كانت تلك قوة الدعاء؟

Ona sordum. Bir şey ısırmıştır dedi.
لقد سألتها و اخبرتنى انها تعتقد انها جرحت

O akşam eve döndüğümde tüm gün ne yaptığını sordum.
عندما عدت إلى المنزل سألتها عما فعلت طوال اليوم

Burada kalıp kalamayacağını sordun mu ona?
هل سألتها إذا كان بإمكانها الانتقال معنا؟

-Ama söyle bana, Jack, hiç babasını sordun mu?
لكن اخبرني يا جاك ، هل سألتها يوماً عن أبيها ؟

Sonra ona, çıkıp bir dondurma yiyelim mi ya da ona benzer aptalca bir şey sormuştum.
سألتها إن كانت تريد تناول الآيس كريم أو شئ أخرق كهذا

Bu terimin anlamını sorduğumda neredeyse bir saat ayırıp küçük bir çocuğun anlayacağı şekilde eksiksiz ve dikkatli bir açıklama yapmıştı.
وعندما سألتها عن معنى هذه العبارة، قضت ما يقارب الساعة تعطيني شرحًا مفصلاً يمكن لطفل صغير استيعابه.

Sıram gelince, bir reklam filminde oynamak ister misiniz dedim, ve o "Hayır, teşekkürler," dedi ama ben hayırı kabul etmemeliydim.
حين وصل دوري , سألتها إن كانت ترغب بالمشاركة في الدعاية فقالت لي لا شكرا , لكن لم أكن أتوقع أن آخذ لا كجواب

Ve kısmen da ona bize katılmasını teklif ettiğimde kaşığı büküşünden.
وإلى حد آخر طريقة تميلك للملعقة حينما سألتها أن تنضم إلينا

Ondan ne olduğunu ve nasıl hissettiğini anlatmasını istedim.
لذلك طلبت منها أن تقص علي ما حدث، سألتها عن شعورها حيال الأمر.

Ona sorduğum zaman da bana; "Anne, geçen hafta duvarıma yazdım" dedi.
وعندما سألتها قالت "أمي، لقد وضعت الخبر في صفحتي الخاصة الأسبوع الماضي"

- Sonra ona acı hissedip hissetmediğini sorunca, şöyle dedi:
-يا للمسيح لذا سألتها إذا كانت تشعر بالألم ولقد قالت

Ona seçmelerde neyi yanlış yaptığımı sormak isiyorum, ama sorarsam başrolü almam gerektiğini düşündüğümü düşünmesinden korkuyorum, ki ben öyle düşünmüyordum, onun da öyle düşündüğümü düşünmesini istemiyorum.
إلا أنّي أخشى إن سألتها فستعتقد أنّي ظننتُ أنّه عليّ إحراز تقدّم, وهو الشيء الذي لم يخطر لي ببال ولا أريدها أن تعتقد أنّي كذلك. ماذا ترى؟

Ona sordunuz mu peki?
لكن هل سألتها ؟