"سئمت من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıktım
• sıkıldım
• yoruldum
• bıkmıştım
• bıktın
• işim bitti
• sıkılmaya başladım
• gına geldi
• bıkmıştı

Bu para işinden bıktım. Sadece ne yapmam gerektiğini söyle bana. Pekala.
لقد سئمت من موضوع المال فقط أخبرني ما يجب علي أن أفعله

Mongi'den bıktım. Özellikle son olanlardan sonra kuzeye gitmek istiyorum.
لقد سئمت من مونجي خصوصاً الآن , بعد كل ماحدث

Ha bire Allah'ın adını duymaktan sıkıldım. Onun bunlarla ne ilgisi var?
سئمت من سماع الحديث عن الرب طيلة الوقت ما علاقته بأي شيء؟

Ama seninde, onunda, arkadaşlarınında bütün... suçu bana atmanızdan yoruldum!
لكننى سئمت منك سئمت من لومك لزملائه ولى على فشله

Hafta içi, gecenin bir yarısında kulüplere giden... böyle kızlarla karşılaşmaktan bıktım.
سئمت من المرور بفتيات في الحانة كلهن متأخرات في أمسية نهاية أسبوع

Ben seni temsil ediyorum ve kuyruğumu bacaklarımın arasına kıstırmaktan bıktım.
بل يخصني، أن أمثلك بالخارج و سئمت من الخضوع و الإستسلام

Hayır, bu adamın sürekli bağırıp bana ne yapmam gerektiğini söylemesinden bıktım artık.
لا, لقد سئمت من هذا الشخص دائماً يثرر و يخبرني ما عليّ فعله

Değilmişsin gibi davranmaktan bıktım bu yüzden direk söylüyorum, tamam mı?
لقد سئمت من إدعاء عكس ذلك لذا سأكون مباشراً وصريحاً معك

Bu ailenin bana küstah bir cadıymışım gibi davranmasından bıktım!
لقد سئمت من هذه العائلة وهم يعاملوني كساحرة لا تحتمل

Bütün paramızı alıp bu ülkenin içine eden şişko, açgözlü, şerefsizlerden bıktım.
لقد سئمت من أولئك أصحاب المليارات الجشعين والطامعين يأخذون أموالنا ويخربون البلاد

Ne zaman istersen! Erkek kardeşlerimden bıktım, bir rugby takımıyla yaşamak gibi.
متى ما تشائين لقد سئمت من اخوتي كأنني اعيش مع فريق الرغبي

Ne kadar tatlı zeki ve iyi olduğunu duymaktan bıktım.
سئمت من أن يخبرني الناس كيف كانت لطيفة و ذكية

Artı, böcek ilacı emdirilmemiş tek bir elma almak için, gidiş-dönüş 45 dakika araba kullanmaktan bıktım.
بالإضافة إلى أني سئمت من القيادة لـ ٤٥ دقيقة فقط لأحصل على تفاحة لم تًملأ بالمبيدات.

Ama, dürüst olmak gerekirse çirkin yüzlerinizi görmekten çok sıkıldım.
لكن ، لقد سئمت من وجوهكم القبيحة و شخصياتكم الكئيبة

Bu kasabada kimsenin beni ciddi bir bilimadamı gibi görmemesinden sıkıldım.
سئمت من عدم أخذي عالماً على محمل الجد في هذه البلدة

Çünkü sana ne kadar kötü davrandığını dinlemekten çok sıkıldım.
لاننى سئمت من سماعه يشكو وكيف أنك لن تغفرى له

faydalanırdı Şahsen, yoruldum artık unutmaktan ve bu yapılacak çok kolay bir şey.
شخصيا، سئمت من النسيان، والقيام بهذا الأمر سهل للغاية.

Küçük bir azınlığın, cinsiyet, gelir, ırk ve sınıf farklılıklarını kullanarak çoğunluk üzerinde egemenlik kurmasından yoruldum artık.
أنا سئمت من السلطة التي يملكها فئة قليلة من الناس على الأكثرية من خلال الجنس والدخل والعرق وحتى الطبقة

Sonunda tamam dedim, çünkü onu duymaktan bıkmıştım.
وأخيرا أجبتها ن حسنا لقد سئمت من سماع ذلك

Hakaretlerinden öyle bir bıktın ki öncesinde gelen övgü umurumda değil artık.
سئمت من إهانتك لي حتى وإن أتت قبل الإطراء

Kurallarınla da şekerlerinle de işim bitti.
سئمت من قوانينكِ و قواعدكِ و من حلوى الجلي اللعينة الخاصة بكِ

O şeyi bana doğrultmandan sıkılmaya başladım. İyi misin?
لقد سئمت من الإشارة بذلك إلي, هل انتي على ما يرام؟

Bu yontulmamış, kaba insanlardan gına geldi artık.
ماذا بك ؟ صراحةً سئمت من العامل المضجر المريض الأخلاق

Su vanamdan bıkmıştı... ama sen aletime olan ilgisini tazeledin.
فقد سئمت من مرشي لكنك جددت حبها له