"ستنتهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitecek
• biter
• sona erecek
• bitiyor
• biteceğini
• sona erer
• son
• olacak
• bitti
• sonu
• bitmek
• sonunda
• bittiğini
• sona ereceğini
• sonunu

Seni anlıyorum Justin, ama lise, 2 sene sonra bitecek.
أفهم ذلك يا جستين ولكن دراسة الثانوية ستنتهي خلال سنتين,ـ

Bir gün bu savaş bitecek, ve bittiğinde, birlikte bir yaşam kuracağız.
يوماً ما ستنتهي هذه الحرب و حينما تنتهي , سنبني حياةً معاً

"Eğer o 500 kişi, 1000'e, 2000'e dönüşürse hayatım biter."
"إذا زاد الـ500 وأصبحوا 1000 أو 2000، فإن حياتي ستنتهي."

Şimdi, görünen o ki oyun soracağım ilk soruyla sona erecek.
والآن، في كل الاحتماليات، اللعبة ستنتهي بالسؤال الأول في هذه الجولة.

Bu hafta sonu New Mexico'ya gideceğiz, sonra tur bitiyor.
نيو ميكسكو في عطلة نهاية الأسبوع ومن ثم ستنتهي الجولة

Bizi neden buraya sevkettiklerini hâlâ bilmiyorum Noel'e kadar savaşın biteceğini duymuştum.
لا أعلم لم أرسلونا هنا سمعت أن الحرب ستنتهي بحلول أعياد الميلاد

Hakim delilleri inceleyecek, beni suçlu bulursa kariyerim sona erer.
وقاضٍ سيعاين الأدلة، وإن وجد أنّني أخطأت، فمسيرتي المهنية ستنتهي.

- Günün sonunda Oakland ve Stockton'daki şiddet de bitecek anlamına geliyor.
ما أعنيه هو أنّ مشاكل العنف في أوكلاند وستوكتن، ستنتهي بنهاية اليوم

Ölü sayısı yükselmeye başlıyor ve herkes aynı soruyu soruyor: Pandemi ne zaman bitecek?
بدأت أعداد الوفيات في الارتفاع والجميع يسأل السؤال ذاته: متى ستنتهي الجائحة؟

Ama hükümet size söz veriyor yakında bu savaş bitecek.
لكن الحكومة تعدكم بان الحرب ستنتهي قريبا

2 hafta sonra buradaki işimiz bitecek ve diğerlerine katılacağız.
خلال إسبوعين,ستنتهي مهمتنا هنا وسننضم للآخرين

Sayıları hesap makinesinden geçirmeye çalışırken, kağıdınız biter.
عندما تحسب الأرقام على الحاسبات، ستنتهي أوراقك.

Ağlama hayatım, savaş bir kaç haftaya biter ve ben de sana geri dönerim.
لا تبكِ يا عزيزتي ستنتهي الحرب خلال أسابيع قليلة وسأعود لكِ

- Ne zaman biter? Yedide başlarsa, dokuzda biter.
ستنتهي في الساعة التاسعة إذا بدأت في الساعة السابعة.

"Cesur Kral Frederick biraz daha sabrederseniz, sıkıntılarınız sona erecek.
"الملك فريدريك الشجاع .. إصبر لبعض الوقت و ستنتهي معاناتك.

Şansımız yaver giderse, çok yakında her şey sona erecek ve ailelerimize kavuşabileceğiz.
، بالتوفيق ستنتهي الحرب قريبا . و يمكننا العودة لعائلاتنا

Tabi yat gezileri ve rahat hayat da bitiyor.
والجولات البحرية والحياة السهلة ستنتهي أيضا

Bu şekilde biteceğini biliyordum. Bu gerçekleşti ve üzüldüm tamam mı? - Bak, yorum yapmak istemiyorsun.
فقد عرفت أنها ستنتهي والآن عندما حدث ذلك أنا مستاءة، حسناً؟

Eğer yarışmayı tamamlamayı başaramazsanız, Oyun sona erer ve her şeyi kaybedersiniz o ana kadar kazandığınız para da dahil.
إن فشلت في إكمال أي تحدي ستنتهي اللعبة. وستخسر كل شيء. بما في ذلك المال الذي ربحته قبل تلك النقطة.

Hikayaler anlatmaya alışıktım ama asla kendim için böyle bir son hayal etmemiştim.
كنت أحلم في سرد القصص، لكن لم أكن أحلم أن قصتي ستنتهي هكذا.

Orman hizmetlerini arayalım yoksa ıssız bölgede taşıt trafiği olacak.
فالنتصل بالمسؤلين عن الغابات و إلا ستنتهي عرباتنا في البرية

Yüzbaşı, seni ilk ve son kez uyarıyorum, savaş bitti.
أيها المًلازم، أود أن أذكرك للمرّة الأخيرة بأن هذه الحرب ستنتهي

Senin için kötü olacak sonu farkındasın di mi ?
أنت تدرك أن الأمور ستنتهي بشكل سئ معك، أليس كذلك؟

Gitmeliyiz. Stephen'ın mesaisi bitmek üzere.
يجب أن نذهب , ساعات استراحة ستيفين ستنتهي قريباً

Bu küçük peri masalının nasıl bittiğini görmek isterim.
اريد ان اري كيف ستنتهي قصه الجنية الصغيرة تلك.

Ama tabii yemek yiyip eğlenirken bu gecenin az sonra müthiş bir hüsranla sona ereceğini tahmin etmek tamamen imkansızdı.
وبينما يأكلون ويمزحون، كان من المستحيل أن تتوقع أن أمسيتهما معاً ستنتهي بمصيبة كبيرة

Koş." Bu masal gibi bir hikaye, ve sonunu hepimiz biliriz.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..