"ستّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altı
• yarım düzine

Bir yılda, benim altı yılda yaptığımdan daha faydalı şeyler yapıyor.
الذي تفعله جيداً في سنة ، أفعله أنا في ستّ سنوات

Ama Bay Henry altı yaşında ve hiç olmadığı kadar canlı.
لكن السّيدَ هنري عمره ستّ سَنَواتِ، وهو ما زالَ وديع كأبداً.

Eğer suçlu bulunursa, en az altı yıl ceza alacak.
إذا وجدَ أنها مذنبة عقابها سيكون كحدٍ أدنى ستّ سنوات

Beş mermiyle işinizi halledemiyorsanız, rastgele atış yapıyorsunuz demektir ki bu durumda fazladan bir altı mermi de pek işe yaramaz bence.
إن كنت لم تستطع إنهاء المهمّة بخمس طلقات، إذن ستصبح فريسةً للطلقات المعاكسة، وفي هذه الحالة لن أعتمد على ستّ طلقات أخرى

Şirketimi, bana altı yıldır hayatı dar eden namussuz ortağıma satmak için.
لأبيع شركتي إلى شريكي المحتال، الذي حوّل حياتي لجحيمٍ منذ ستّ سنوات.

Adamı makasla altı defa bıçakladı, yani bir şeylere kızmış olmalı.
لقد طعن الرجل ستّ مرّات بمقصٍّ، كان غاضباً حول شيءٍ ما.

Bir bacakta genelde iki kıskaç bulunur. Ama bunda altı tane var.
،الساق عادة ما يكون فيها مخلبان .لكنّ هذه السّاق فيها ستّ مخالب

Bu herif altı kez öldü ama karı gibi mızmızlanmıyor.
هذا الرجل قُتِل ستّ مرّات دون أن يتذمّر مرّة واحدة.

En sevdiğim hikâyeyse küçük bir çocuğunki, altı yaşında ve dünyadaki en büyük arzusu astronot olmak.
وقصّتي المفضلة هي هذا الطفل الصغير، عمره ستّ سنوات وأكثر ما يفضله في العالم هو أن يصبح رائد فضاء.

altı batarya yerine, herhangi 3 bataryayı alalım.
لذا فبدلًا من ستّ بطاريات، فلنأخذ أي ثلاثة.

Sunuma beş, altı saat kala, kıdemli bir meslektaşımız bizi kenara çekti ve bütün hafta olanları anlattı.
خمس أو ستّ ساعات قبل عرضنا، زميل عالي المستوى أخذنا جانبا وجلس وأعطانا نظرة عما تم عمله خلال أسبوع

İncilde, altı yaşamın geri verilmesi hakkında herhangi bir şey yok mu?
حَسناً، هل هناك شئَ في تلك التوراةِ حول اعادة ستّ أرواحِ، وأكثر الى الحياة؟

Sonra daireleri dört, beş ve altı odalık olarak böldüler.
لكنها قسمت لشقق مكونة من أربعة و خمسة و ستّ غرف

altı yumurta ve hazır kahve alır mısın?
هاتيلي ستّ بيضاتِ و قهوة سانكا و أنا سَأَدْفعُك لاحقاً

25'ine gelmeden altı eyalette birden polis tarafından saldırı, silahlı soygun ve yasadışı servetiyle bir çıbanbaşı olarak aranacaktır.
قبل أن يبلغ عمر 25 سنة سيكون مطلوب من قبل الشرطة في ستّ ولايات للإعتداء، والسطو المسلح

altı yıldır hiçbir uçağa el sürmedim.
بجانب اني لمَ المَسَّ أيّ نوع من الطائرات منذ ستّ سَنَواتِ.

Üç boyutlu bir mekan içerisinde belli bir hedefe ulaşabilmek için yeri tam belirleyebilmek amacıyla altı noktaya ihtiyacımız vardır.
لإيجاد الإتجاهِ ضمن أيّ فضاء ثلاثي الأبعاد نَحتاجُ ستّ نقاطَ لتحديد الموقعَ مضبوطَ

Arka ve ön pencerelere altı el ateş ettim.
أطلقتُ ستّ طلقات على النوافذ الأمامية والخلفية.

altı farklı rol ve altı farklı aksan mı?
ستّة أدوارِ مختلفةِ في ستّ لهجاتِ مختلفةِ؟

Karakolda altı saat oturdum. Her şeyi yiyebilirim.
جلوس حول ستّ ساعاتِ في تلك مبنى المحطة، أنا يُمْكِنُ أَنْ آكلَ أيّ شئَ.

En fazla yarım düzine. Ondan sonra tamamiyle etkisiz kalacak.
ستّ مرات على الأكثر، ثمّ سيكون هامداً بالكامل.