"سحابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulutun
• bulutunun
• bulutlar
• bulutundan
• bulutları
• duman
• bulutunu
• bulutu
• fermuar
• bulutuna
• bir bulut
• bulutunda
• bulutların
• dumanı
• işte bir

Bir bulutun üzerinde oturup okyanustan bahsedeceğimize gerçekten inanıyor musun?
هل تصدق حقا اننا سنجلس على سحابة ونتحدث عن المحيط?

Bizi saatte 90 milde toz bulutunun içinde götüren sendin, sonra 400metrelik çakıl yolda giderken gözlerini kapadın.
أنتَ الذي قُدتَنا بسرعة 90 ميلاً في سحابة من الغبار لقد كنا علي وشكِ الوقوعِ في وادي عمقه 400 قدماً

Atomik parçacıklardan oluşan bulutlar uzay boşluğunda uçuşup, bir çitmiş gibi görünürler, ve ona gerçeklik diyebilir misin?
سحابة من الجسيمات النووية تطير عبر فضاء فارغ تتظاهر أنها سور وتسمي هذا واقع ؟

Bir toz bulutundan meydana gelen bu dünya her zamankinden daha da şaşırtıcı görünüyordu.
كيف يمكن لمثل هذا العالم أن ينمو من سحابة غبار بدا حيرة أكثر من أي وقت مضى

Geniş Macellan bulutları, en yakın galaktik komşumuz, bizim bildiğimiz mavi-beyaz yerine aslında turuncu.
سحابة ماجلان الكبرى، جارنا المجري الأقرب، برتقالي اللون بدلاً من لونه الأصلي الأزرق و الأبيض

Ateş kesildiğinde kafamı kaldırdım, ve ortalık toz duman olmuştu.
نظرت مرة اخرى الامر انتهى كنا وسط سحابة من الدخان

Ben de bu kelime bulutunu oluşturdum, 1000 kelimenin hepsini tarayıp onları dağınık tematik kategorilere sınıflandırdım.
وما فعلته هو أنني أنشأت سحابة الكلمات هذه وراجعت كل الـ 1000 كلمة وصنفتهم إلى تصنيفات موضوعية حرة

Şimdiye kadar, alıcılar bulutun hangi maddelerden oluştuğunu çözemediler.
وحتى الآن ، لم تتمكن أجهزة الاستشعار لتحديد محتوى سحابة

Ben eve gitmek istedim! Koca bir bulutun üstüne değil.
لقد أردت العودة للوطن وليس الذهاب الى سحابة عملاقة

Sanki bir bulutun üstünde yatıyormuşsun gibi.
إنه مثل الاستلقاء على سحابة لماذا كان عليهم أن يفسدوك..

Artık veri bulutunun bir parçası.
لقد تم دمجها بالكامل انها جزءٌ من سحابة البيانبت الآن

Elektron bulutunun düzenlenişi bir elementin doğasını belirler.
تكوين سحابة الإلكترونات تحدد طبيعة العنصر

Diğer bulutlar yan yana dönüyor, tek bir bulut oluyor ve sonra tekrar ayrılıyorlardı.
سُحب أخرى تدور بإستمرار وتلتحم بأخرى مكوّنة سحابة واحــــدة ثـم تـتـفـكّـك ثـانـيــة

Güneşin doğuşundan sonra tüm sekiz gezegen aynı toz ve gaz bulutundan meydana gelmişlerdir.
بعد مولد الشمس نشأت كواكبنا الثمانية جميعها من ذات سحابة الغبار والغاز

Örs bulutları diğer bir deyişle, fırtınanın üzerindeki büyük bulut küçülmeye başlar ve 20,000 km'ye kadar uzar.
حيث سحابة السندان في عوالم أخرى، السحابة الضخمة بقمّة العاصفة تبدأ صغيرة وتتعاظم لتصل لطول عشرين ألف كيلومتر

Patlamadan sonra büyük bir duman bulutu göğe yükselirken gördüm.
وقت وقوع الانفجار، رأيت سحابة كبيرة من الدخان في السماء

Atomik patlama kadar olmasa da kendi mantar bulutunu oluşturabilir.
على الرغم من انه ليس نووى من المحتمل ان يصنع سحابة المشروم

Yani biz gökadanın kendisine takılırken, esasında orada bir karanlık madde bulutu var ve bu madde gökadanın yapısını ve dinamiklerini yönetiyor.
نحن نرى المجرة لذا نركز فيها ، بينما أنها في سحابة ضخمة من المادة المظلمة وهو ما يسيطر على بنية المجرة وحركتها.

Bu boşluğa da bir fermuar lazım.
لا يمكن أن نضع سحابة في هذه الفتحة

İlk önce birisi şöyle dedi; "Ya bu yıldız çok gençse ve onu çevreleyen doğduğu madde bulutuna hala sahipse?”
أولاً، قال أحدهم: أتعلمون، ماذا إذا كان هذا النجم حديث النشإ وما زالت تحيط به سحابة من المواد التي نشأ منها.

İğrenç kokusu her nefesimi dolduruyor, kaçılamayan boğucu bir bulut gibi.
والرائحة العفنة فى كل نفس سحابة خانقة لا يمكن الهروب منها

Canlı zihinleri, kalıcı olarak veri bulutunda saklıyoruz.
نحن نقوم بحفظ العقول على شكل هيئة دائمة في سحابة البيانات

Eğer Hitlerin bir tane olasydı şimdi bulutların üzerindeydi.
إذا هتلر كان عنده واحد في المخبأ، سيكون جالسا على سحابة الان

* Don Perkal, MSNBC * "Büyük, siyah bir duman bulutu gördük, onun barut veya silah dumanı koktuğu söylendi. * Gilah Goldsmith, The Guardian *
قالت أنها رأت سحابة دخان ضخمة سوداء رائحتها كالكوردايت أو البارود جيلا جولدسميث لصحيفة الجارديان

Neyse, hiç değilse burada Ed bana ulaşamıyor... Her işte bir.*******
على الاقل لم يعد " إد " يتصل بي بكل سحابة