"سخرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alay
• dalga
• güldü
• güldün
• gülmüştüm
• gülmüştü
• güldüğünüz
• gülüp
• fırça çektim ve

Ama birçok eleştirmen, insanların asansör için saatlerce beklemesi gerektiğini veya daha da kötüsü kulenin kendi ağırlığı altında yıkılacağını söyleyerek mimarla alay ettiler.
ولكن العديد من الانتقادات سخرت من المعماري، مدعية أنه سيتعين على الناس انتظار المصعد لساعات، أو أسوأ من ذلك، أن البرج سينهار بسبب كتلته.

Onunla alay ettim ama kadınlar bu işleri bilir.
سخرت منها لكن النساء حكيمات في مثل هذه الامور

Hayır. Hayır. Sen oğlunla dalga geçtin, o da kendi oğluyla.
لا، لا، فقد سخرت أنت من ابنك وسخر هو من ابنه

Alet olayıyla ilgili dalga geçtiğim için kötü hissettim şimdi.
حسن، أنا الآن أحس بسوء لأني سخرت منه بخصوص الأداة

Sonra yüzüne kahkahalarla güldü. Onunla işi artık bitmişti.
ثم سخرت منع بعد ذلك ,واخبرته انها لاتستطيع عمل شئ له

Aletine bakıp güldün mü?
ما الذي فعلته ؟ هل سخرت من قضيبه ؟

Hatta yüzüne karşı gülmüştüm.
لم أصدقه أيضا أعني سخرت منه

İlk ziyaretinizde sizinle alay etmiştim ama işin aslı, bir edebiyat aşığı olarak, genç ve ateşli birinin ilk yazısı olarak çok beğenmiştim.
وقد سخرت منك حين حدثتني عنها أول مرة ولكني في الحقيقة كمحبٍّ للأدب, يعجبني تلك المقالات المدججة بوجهات النظر الشبابية

- Lezzetli sağlık içeceğimle alay edip sonra da tadamazsın. - Neden?
لايحق لك تذوق شرابي اللذيذ الصحي بعد أن سخرت منه

Hiç güzel değildi. Geldiğim günden beri dalga geçip, alay ettiler.
ما كان جميلاً ، لقد استهزأت به، لقد سخرت منه من يوم وصولى هنا

Bulamadık diye alay ettin.
سخرت منا لعدم معرفته و الآن تدعنا نتحدث عن الشلل

Tek anladığım, bütün okula alay konusu haline geldiğin.
كما فهمت ,انك سخرت من المدرسة الثانوية كلها

Kadın kendisini reddetti ya da dalga geçti ve intikam alıyor.
إذا سخرت أو رفضت تقرّبه جنسياً منها، قد يكون هذا انتقاماً

Ama Şef, az önce sen Çinlilerle dalga geçtin.
ــ لكن أيّها الطبّاخ سخرت للتو من الصينيين

Ya sonra Laura ne yaptı, sana güldü mü?
وماذا فعلت "لورا" بعد ذلك، هل سخرت منك؟

Başrahibe yapmacıklığı ile hepimize güldü.
! هي سخرت منا كلنا في تصنعها كرئيسة دير

Sonra faiz hariç 50.000 dolar da Neville Baraka'ya borçlandın, adam seni öldürecek çünkü desteyi keserken maça papazını buldu ve sen ona güldün.
وثم 50 ألف من ضمنها الفوائد (لذلك( نيفلباراكا.. الذي سوف يقتلك بسبب عندما تخلط البطاقات، حصل على بطاقة "البستوني" وأنت سخرت منه.

Sonra faiz hariç 50.000 dolar da Neville Baraka'ya borçlandin, adam seni öldürecek çünkü desteyi keserken maça papazini buldu ve sen ona güldün.
وثم 50 ألف من ضمنها الفوائد (لذلك( نيفلباراكا.. الذي سوف يقتلك بسبب عندما تخلط البطاقات، حصل على بطاقة "البستوني" وأنت سخرت منه.

Kyle, insan dışında başka türlerin de açık tenli ve çilli olabileceğini söylediğinde gülmüştüm.
حينما قال (كايل) أنّ البشر ليسوا الكائنات الوحيدة ، الّتي تملك بشرةً فاتحة و نمشاً . سخرت منه للغاية

Oyuk Dünya Teorisi'yle ilgili tezi ilk yazdığımda bütün komite sesli gülmüştü.
عندما كتبت هذا البحث أول مرة عن نظرية الأرض المجوفة اللجنة بأكملها سخرت مني بشكل واضح

Hayır. Bana güldüğünüz için.
لا لأنك سخرت مني

Yarın sen bu aşka da gülüp geçersen eski halime bir daha dönemem.
وإذا سخرت من قصص الحب غدا لن يكون في مقدوري ان اعود الى طبيعتي مرة اخرى

Bu konuda ona sıkı bir fırça çektim ve o "Daha sert bakmalısın." dedi.
و عندما سخرت منه قال يجب أن تبدو صلباً