"سخرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alay
• dalga
• komik
• iğneleme
• iğneleyici
• şaka
• alaycı
• ironisi
• ironiyi
• ironi
• alaycılık
• maskara
• cilvesi
• ironiye
• ironik

alay etme sözlü ironi tanımına uysa da, her sözlü ironi alay değildir.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

Eğer çoklu marjinal bir kimliğin varsa sadece alay değil.
‫إذا كانت لديك هويات مهمشة متعددة، ‬ ‫فالأمر ليس مجرد سخرية‬

Öğretmenleri ve akranları onu küçümsemişlerdi, okulda onunla dalga geçilmişti.
كان الاساتذة والزملاء يستهينون بها ، كانت مثار سخرية المدرسة.

Şu anda biraz duygusal hareket ediyorum. Korkunuzu ironiye dönüştürün. komik.
أنا فقط عاطفية قليلاً الآن والذي يعد ذلك سخرية مضحكة

- Bende iğneleme. - Gelecek sefere değişir.
حسنا هذه سخرية - سنعمل على هذا فى المرة القادمة -

Bu, adaleti bir alay konusu yapıyor, dava sistemini bir alay konusu yapıyor, bir millet olarak kimliğimizi bir alay konusu haline geliyor.
هذه سخرية من العدالة، من النظام القضائي، من هويتنا كأمة،

Bundan ince bir alay var ama, bunu anlayacak kadar sarhoş değilim.
عمره أكثر من 200 عام ربما توجد سخرية فى ذلك و لكنى لست مخموراً بما فيه الكفاية أن أتبينها

Göğüslerime baktılar, alay ettiler ve kapı dışarı ettiler beni.
نظروا الى ثدياي فجلعوني سخرية لهم ثم ركلوني خارجاً

Ama şimdi sayende, bütün krallığın alay konusu oldum.
و الآن, شكرا لكي, أصبحتُ موضع سخرية المملكة بأكملها.

Sabrımı zorluyorsunuz ve bu toplantıyla alay ediyorsunuz.
أنت تجعل صبري ينفذ وأنت تجعل من هذه الجلسة سخرية

Kusursuz değiliz evet, ama dalga geçilmeyi de hak etmiyoruz.
لا، لسنا مثاليين. ولكننا لا نستحق أن نكون محض سخرية.

Siz artık bir eğlence figürü olursunuz.. Artık güven kalmaz, sadece dalga geçilir.
و تصبح محطا للسخرية. فتنعدم الثقة وتحل محلها سخرية محضة.

Gerçek bir sırrı saklayacağız diye, büyük bir sorun çıkardık, bu biraz komik gibi, itiraf etmelisin.
ندفن سر حقيقى و سيخرج سر زائف بدل منه؟ ,هناك سخرية فى الأمر عليك أن تعترف بذلك

Umarım bu bir iğneleme değildir, çünkü işime sadığım.
أرجو أن هذا ليس سخرية لأنني أفخر بعملي

Kulağa imalı ve iğneleyici bir söz gibi geliyor.
ما قلتيه يبدو وكأنه سخرية بطريقة ملتوية سخرية؟

Bundan 6 ay sonra, New York'taki her kokteyl partisinin şaka konusu olacak.
سته أشهر من الآن ستكون محط سخرية في كل حفلة كوكتيل في "نيويورك

Ondan bahsederken, alaycı bir şekilde tırnak içine alıyoruz: "İlerleme"
نتحدث عنه في لهجة سخرية مع قليل من التعجب حوله : " التقدم . "

O zaman böyle bir durumun ironisi olmasının kıymetini bilelim.
إذن دعنا نقدّر سخرية هذا الوضع معاً موافق؟

Bundaki ironiyi kimse görmüyor mu?
الشخص الواقف أمــامكم؟ ألا ترون سخرية في ذلك؟

Zafere giden yolu bize gösterdin ancak, bu ince alaycılık üzerine hücrenizde düşünebilirsin.
أنت الشخص الذي أرانا الطريق إلى النصر لكن يمكنك التفكير في مدى سخرية القدر من زنزانتك

Resmen maskara durumuna düştük. Ne dememi bekliyorsun?
ـ كنا تماماً محط سخرية الجميع .. ـ ماذا تريدني أن أقول؟

Kaderin cilvesi devam ediyor.
أخشى المرتفعات وتستمر سخرية القدر

Ve ironiye bak ki, Ay Kekinin keşfine neden oldu.
ورغم ذلك , من سخرية القدر أدى إلى أختراع كعكة القمر

Birleşme töreninden önce beni yanlışlıkla öldürmen ne kadar ironik olurdu değil mi?
ألن تكون سخرية من القدر أن تقتلني بلا تعمد قبل إتمام شعائر الدمج؟