"سراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gizli
• sır olarak
• sırrı
• sırrımız
• sırrın
• sessiz
• sırrım
• sır vereyim
• sırrını
• saklı
• sırdı
• herkes
• içten içe
• gizliden gizliye
• kalsın

Bu belkide tüm ülkedeki en gizli oda ama, gördüğün gibi, nöbetçi yok.
ربما هى اكثر الغرف سراً على طول البلد ولكن, كما ترى, بلا حراس

Gidiş saatimizi gizli tutalım, böylece hiç bir şey olmaz.
دعونا نبقي أمر رحيلنا سراً ليس هناك رحيل حتى الان.

gizli kapaklı yazdığın bir filmi fısılda. Belki adını çoktan duymuşumdur.
إهمس بسيناريو فيلم تكون كتبته سراً لعلي أكون قد سمعت به

Herkesi etkileyecektir, bu yüzden bir sır olarak tutmaya çalışıyordum.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

Bakışını gördüm Bayan Marianne! Sanırım bir sırrı ifşa ettim.
أستطيع أن أراك يا آنسه ماريان أظن أنني كشفت سراً

Bu durumun hassaslığını göz önünde bulundurarak, bütün bunları gizli tutun.
نظراً لخطورة الوضع أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي الأمر سراً

Sizin pozisyonunuzdaki bir adamın böyle bir aşk yuvasını gizli tutması kolay değil.
من الصعب جداً على رجل بمنصبك أن يبقي على عشّ حبٍ كهذا سراً

Biz adamımızı alacağız, siz de paranızı. Ama bu işi gizli yapmalıyız.
نحصل على رجلنا, و ستأخذون أموالكم لكن ينبغيّ ان يكون الأمر سراً

Götümü çok yalamasınlar diye bunu gizli tutarım da genelde.
أنا عادة أبقي الأمر سراً حتي لا يقبلوا مؤخرتي كثيراً

IMF'le kurtarma paketi için gizli yollardan iletişime geçtiğini de biliyoruz.
ونعرف بالفعل أنه يدعم سراً خطة إنقاذ مع صندوق النقد الدولي

Evet, bunu söyleyeceğini biliyorduk. Bu yüzden bir sır olarak sakladık.
نعم ، نعلم أنك كنت ستقولي هذا ولهذا أبقينا الأمر سراً

Onu rahatsız etmiyorsa, neden sır olarak saklasın ki bunu?
لما تبقي من هذا سراً أذا لم يكن هذا يؤرقها

Teşekkürler. Buraya gelmenizi bir sır olarak sakladığınızı umuyorum.
شكراً أثق فى أنك أبقيت مجيئك إلى هنا سراً

HG: Çok net görmenizi istiyorum, paranızı açacağım, ve içindeki oluşturduğumuz sırrı ortaya çıkaracağım.
أريدك أن ترى بوضوح أنني سأفتح الورقة وسأكشف سراً بسيطاً قمنا بإنشائه.

Ama sadece küçük bir sırrı var.
لكنها كانت تمتلك سراً واحداً صغيراً جداً

Bu bizim küçük sırrımız, tamam mı? Aramızda kalacak. Askeri bir sır bu.
,ولكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا .لا نخبر أحداً , سر عسكري

Bir sırrın olduğunu bildiğimi biliyorsun.
إنكِ تعلمين بأنني أعرف أنكِ تُخبّئين سراً

Birkaç hafta sessiz kal ve sezon bitince ilgileniriz.
حسناً، فقط أبقها سراً لأسبوعين وسنتعامل مع هذا بعد انتهاء الموسم

Biliyorsun kim olduğuma dair bir sırrım var, ben bunu saklaması için ona yalvardım... ama o dinlemedi.
إن لدي سراً عن ماذا أكونه انا لقد رجوته بأن يختفظ به من أجلى ولكنه لم يفعل

Sana küçük bir sır vereyim.
حسناً , لديّ سراً صغيراً من أجلك بإمكاني قتلهما من أيّ مكان أريده

Geçmişin sırrını saklamak ve barışçıl bir gelecek kurmak üzerine and içtiler.
لقد صوتنا على أن نجعل هذا الأمر سراً وأن نبني مستقبلاً مسالماً

Bir tehdide dönüşene kadar saklı tutsak daha iyi olur diye düşündüm.
فكرت أنه من الافضل إبقاء الأمر سراً حتى يشكل تهديد

Sanırım bu bir sırdı.
وحيث أنني قلتها بصوتٍ عالٍ أعتقد بأنه كان سراً.

Kral'ın Kraliçe'ye olan davranışlarının İmparator'u çok öfkelendirdiğini herkes biliyor.
ليس سراً أن الإمبراطور غاضب من سلوك الملك تجاه الملكة

Ama daima içten içe tekrar sahneye çıkabileceğim bir fırsat yakalamayı istedim.
لكن كنت دائماً أتمنى ذلك سراً لربما يأتي القليل من الحظ الجيد ويدعوني لأعود للمسرح

Yalan söylemeye karşıyız, ama gizliden gizliye, toplumumuzun asırlardır onayladığı şekillerde yalan söylemenin lehindeyiz.
نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سراً بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.

Onur duydum. Ben aksini söyleyene kadar, bulgular bizim aramızda kalsın.
دع مستجدات هذه القضية سراً بيننا أولاً حتى آمرك بشيء آخر