"سريعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çabuk
• çabucak
• kısa
• yakında
• Acele
• hızlıydı
• hızla
• erken
• an
• hızlısın
• kolay
• hızlı
• hızlıca
• hemen

Evime geldim! Eve bu kadar çabuk gelmeme hep çok şaşırıyorum.
لقد وصلت البيت ، دائماً ما أندهش عندما أصل البيت سريعاً

Dil çabuk iyileşir. Politik danışmanların sana bir hikâye hazırladı.
إصابات اللسان تشفى سريعاً مستشاروك السياسيون كتبوا لك قصة جميلة

Çok çabuk yayıldı ve sonunda ciğerlerine gelerek onu öldürdü.
و انتشر سريعاً و بعدها مات عندما وصل إلى رئتيه

Bunun çabucak biteceğini biliyorum ama sonra ayrılamayacaklar için endişe ediyorum.
أعلم أن الأمر سينتهي سريعاً لكنني أقلق على أولئك الذين سيموتون

Alışması biraz zaman alsa da, kısa bir süre sonra çalışmanın, sinirinden kurtulmak için harika bir yol olduğunu fark etmiş.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها في الواقع جعل ذلك شعورها رائعاً

Endişelenme. Annem yakında eve gelir. O ne yapılacağını bilir.
لا تقلقي، ماما ستعود للبيت سريعاً و تعلم ماذا نفعل

Acele etsen iyi olur, çünkü beni mumyalarsa ilk senin peşine düşerim.
فلتفكر سريعاً, لأنه لو حولنى الى مومياء ستكون أنت أول من أطارده

Hey. Bayağı hızlıydı.
أنت ، لقد كان ذلك سريعاً ماذا حدث بحق الجحيم؟

Günlüğümü kaybettim, bu ay çok çabuk geçmiş. Kafam başka yerlerde.
فقدت يومياتي، هذا الشهر ولّى سريعاً فقد كانت الأمور متوترة جداً

Bunu dilinin altına koy. Dil altı hapı, etkisini çabuk gösterir.
ضعي فقط هذا على لسانكِ إنه جيد، سوف يعطي مفعولاً سريعاً

Daha önce hiç boks yapmamış birine göre oldukça çabuk öğreniyorsun.
أتعلم , بالنسبة لشخصاً لم يلاكم من قبل أنت تتعلم سريعاً

O sapık oradayken duş almam imkansız. Elimi çabuk tutacağım.
من المستحيل ان استحم مع هذا الشاذ جنسياً سأكون سريعاً

Tüm bu sorunlardan sonra, eğlencemizin çabuk bitmesinden nefret ederdim.
بعد كل هذا العناء ، أكره لمتعتنا أن تنتهي سريعاً

Ancak bir aptal çok çabuk aşka veya savaşa koşar.
فقط الحمقى هم من يفرّون سريعاً بإتجاه الحرب أو الحب

Her şey çok çabuk oldu biliyorum, ama geldiğimiz nokta bu.
أنا أعلم أن كل هذا حدث سريعاً ولكن هذا حيثما كنا

Bazı insanlar inanmıyor bile ama sana şunu söyleyebilirim, birisi direkt olarak bunu yaşayınca her şey çok çabuk değişiyor.
وبعض الناس لا تؤمن حتى ولكن أقول لكِ أنّ كل شيء يتغير سريعاً عندما يكون لدى أحدهم تواصل مباشر معهم

Peki, otobüsler gelmeden alt düzey personelle çabucak toplantı yapayım dedim.
حسناً, أردت اجتماعاً سريعاً مع الطاقم الإداري قبل أن تصل الحافلات.

Her ne kadar, yaşıtı oğlanlar gibi çabucak kafası dağılıverse de.
على الرغم ان معظم الاولاد في مثل عمره يسرح عقلهم سريعاً

kısa sürede Victoria döneminin en tartışmalı kitaplarından biri oldu.
و أصبح سريعاً أكثر الكتب إثارة للجدل في العصر الڤيكتوري

Ya da bekleyebilirseniz yakında döner.
أو يمكنك الانتظار من المنتظر أن يعود سريعاً

Sadece, bir an önce yemeği bitirip, motor parkına gitmek için Acele ediyor.
ولكنه متلهّف قليلاً لإنهاء .. العشاء سريعاً حتى نصل إلى الكوخ المتحرك ..

Görmem için mektubu kaldırdı. Kapmaya çalıştım ama bana göre çok hızlıydı.
و قد أمسك به ليريني إياه و حاولت خطفه , لكنه كان سريعاً جداً

Bu virüsler hızla milyonlarca çoğalabildikleri için yine hızla rastlantısal mutasyon oluşturabilirler.
وبسبب أن الفيروسات تتكاثر سريعاً بالملايين تستطيع سريعاً أن تطَّور طفرات عشوائية.

Sen vurulduktan sonra işe biraz fazla erken dönmüş olabilirsin.
أتعلم بعد إصابتك عدت للعمل سريعاً وربما أسرع من اللازم

Birşeyleri çok sıkı tutan birisi olduğun halde,... elinden gitmesi için fazla hızlısın.
لصالح من تمسك بها أكثر. لقد تخليت عنها سريعاً.

Gelinen noktada, oldukça kolay bir şekilde büyük bölümleri alıp hata olmadığına emin olmak için kontrol edebiliriz.
ومن هنا نستطيع البدء سريعاً في ترتيب اقسام كبيرة كاملة نفحص من خلالها لنتأكد أن لا يوجد أخطاء

Bakalım yeni bir disk koyarak size hızlı bir örnek gösterebilecek miyim?
دعوني أرى اذا كان يمكنني تحميل قرص آخر لاعرض لكم مثلاً سريعاً

hızlıca yenilikler, yarışmalar ve sosyal yatırımlar olan dört ve beşinci kategorilere bakacağım.
سالقي النظر سريعاً على التصنيف الرابع والخامس وهما الإبتكار التنافسي ، والإستثمار الإجتماعي

İçeri girip bir kez bakınacağız. Onları bulamazsak buradan hemen tüymeliyiz.
سندخل سريعاً و نتفقده, إن لم نجده نخرج من هنا فوراً