"سنصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacağımızı
• oluruz
• olacak
• olacaksak
• olabiliriz
• olacağımız
• olacağımıza
• olurduk
• biz
• farkımız
• kalacağız
• olacagiz
• olacağız

Aile fotoğrafı çektirdik diye gerçekten aile olacağımızı mı sanıyorsun?
هل تعتقدى انة بمجرد اخذنا صورة عائلية اننا سنصبح عائلة؟

Condi Rice'in brifing kitabının ilk sayfası oluruz, ...Oval Ofisin tam ortasına.
سنصبح اول صفحة في صحيفة اعمال كوندي رايس، ومباشرة في عُمق البيت الابيض.

Ama başarılı fahişeler. Daha güzel bir dairemiz, biraz mücevherimi olacak,...
سنصبح عاهرين ناجحين جداً وربما نحصل على شقّة أفضل وسنصبح ثريين

Eğer arkadaş olacaksak birbirimize güvenmemiz gerekiyor.
اذا كنا سنصبح اصدقاء فلابد ان نثق فى بعض

Ayaklarını sağlam basıp kendilerine aşırı güvenmezler... ve Midland Lee'yi elerlerse, şampiyon olabiliriz dostum.
لو بقيوا أقوياء بدون أن يصبحوا مغرورين وحصلوا على بطولة ميدلاند لي سنصبح معروفين يا رجل

Yaş ayrımcılığı, bir gün bizim de o ötekileştirdiğimiz yaşlı insan gibi olacağımızı inkar etmemize neden oluyor.
التفرقة العمرية تتغذّى على الإنكار، وعدم الرغبة بالاعتراف بأننا سنصبح ذلك الشخص الكبير بالسن.

İçimden bir ses dost olacağımızı söylüyor.
لدي انطباع غريب بأننا سنصبح أصدقاءأيهاالأمريكي.

Yıllar önce yetimhanenin "dostluk eli" programına katıldığında böyle iyi arkadaş olacağımızı hiç düşünmemiştim.
قبل سنوات عندما أشتركت في برنامج رعاية الأيتام لم أتصور أبداً أننا سنصبح صديقين جيدين إلى ذلك الحد

Seninle geliyorum. Dalton kardeşler gibi meşhur oluruz.
انا سأذهب معك ، نحن سنصبح مشهورين مثل الاخوة دالتن

Ayaklanmakla karşı saldırıyla biz vahşiler oluruz onlarsa kanun.
و لكن لو تظاهرنا و رددنا القتال سنصبح نحن المجرمين

Babam annenle evlenirse, biz kardeş oluruz.
إذا عبث أبي مع والدتك سنصبح أخاً وأختاً.

Ve bahar tekrar gelecek. Ve çok daha güzel olacak.
وسيكون أكثر جمالا لأننا سنصبح زوجا وزوجة

Bu gittiği zaman öyle olacak tatlım.
وعندما ننتهي من إنفاقه، سنصبح مفلستين يا عزيزتي

Evinin güzel olmadığını söylemiyorum senin benim için yeteri kadar iyi ama bir aile olacaksak en azından iki odaya daha ihtiyacımız var.
أنا لا أقول أن شقتك ليست جميلة لأنها كذلك بالنسبة إليك لكننا سنصبح عائلة نحتاج إلى غرفة إضافية أو ربما غرفتين

Belki de haklısın ama ikimiz arkadaş olacaksak başkasından öğrenmeni istemedim.
ربما أنت محق ولكن إن كنت أنا وأنت سنصبح أصدقاء لم أريد منك أكتشاف هذا عبر شخصاً آخر

Bugün, farklılıklarımızı bir yana koyalım çünkü hep birlikte olursak özgür olabiliriz.
اليوم, لنبعد إختلافاتنا لأننا معاً, سنصبح أحراراً

Bahsetmek istediğim son şey, kısmen bağlımlı olacağımız fikri.
أذن، الشئ الأخير الذي أريد الحديث عنه هو هذه الفكرة بأننا سنصبح مشتركي الإستقلالية.

Ve bugün bizim de dört milyar yıl sonra ne olacağımıza dair hiçbir fikrimiz yok.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Yıldızlar arası yolculuk yapan bir tür olurduk.
يخطط لإرسال مركبات لهناك. سنصبح كائنات عابرة للنجوم.

Bu zombileri kapıdan uzaklaştıracak ve biz de içeri gireceğiz.
الذي سيسحب الزى بعيدا عن الباب و نحن سنصبح بالداخل

Çünkü yalan söylersek, onlardan farkımız kalmaz.
لأننا إن كذبنا عليهم، سنصبح مثلهم.

Eğer kardeş kalmak istiyorsak, bir arada kalacağız ve buradan çıkacağız.
إن كنا سنصبح إخوة لابد وأن نتحد لكى نخرج من هنا

Yasal olarak düsünürsek kesinlikle uygunsuz bir davranisti. Fakat eger ekibimiz arkasinda durursa, çok pis zengin olacagiz.
و هذا أمر غير قانوني بشكل فاضح ولكننا كنا سنصبح أغنياء جداً لو دعمتنا قواتنا

Tek ihtiyacım olan, Rusty'den sermaye almak ve sonra hepimiz zengin olacağız.
كل ما أريده هو مال أبدأ به من روستي. وعندها سنصبح أغنياء.