"سوء فهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlış anlama
• yanlış anlaşılma olmuş
• yanlış anlamaydı
• bir yanlış anlaşılma
• yanlış anlaşılmaydı
• yanlış anlaşılma oldu
• yanlış anlaşılmadır
• hata
• yanlış anlaşılmadan
• yanlışlık
• yanlış anlaşılmalar
• Yanlış anladın
• yanlış anlaşılmayı
• yanlış anlaşılmanın
• yanlış anlaşılma var

Dün aramızda bir yanlış anlama oldu da... belki hala öfkesi sürüyordur.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Teslim olursan eminim bunun büyük bir yanlış anlama olduğunun farkına varacaklardır.
أنا متأكدة لو انك سلمت نفسك, فسيكتشفون إنه كان سوء فهم كبير

Bir dakika, bir dakika... görünüşe göre büyük bir yanlış anlaşılma olmuş.
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫ربما كل هذا ‫سوء فهم كبير

O yıllar önceydi. Büyük bir yanlış anlamaydı.
كان ذلك منذ سنوات وقد كان مجرّد سوء فهم كبير

Buradan çıkardığım sonuç... ortada büyük bir yanlış anlaşılma var.
وقد استنتجت أن ما لدينا هنا، هو سوء فهم كبير.

O yanlış anlaşılmaydı. Kim olduğunuzu bilmiyordum.
لقد كان ذلك سوء فهم , فلم أكن أعلم بمن تكونان

Büyük bir yanlış anlaşılma oldu. Sadece nerede olduğumuzu bilmek istiyoruz.
هذا مجرّد سوء فهم كبير نريد أنْ نعرف أين نحن وحسب

Striptizcilerin erkeklerden nefret ettiği konusunda yaygın bir yanlış anlama vardır.
الآن، هنالك سوء فهم شائع من أن راقصات التعري يكرهون الرجال

Her şey korkunç bir yanlış anlama.
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

Lütfen komiser, beni dinleyin. Sizi katil zannettik. - Bir yanlış anlama oldu.
لقد اعتقنا انه كان في مكان اخر انا كنت سوء فهم

Bay Blaylock dün hastanede beni görmeye geldi ve maalesef korkunç bir yanlış anlama oldu.
جاءَ السّيدُ بلايلوك لرُؤيتي في المستشفي أمس وأَنا اشعر بانة حدث سوء فهم كبير.

Galiba bir yanlış anlama var. Bu yatılı iş değil.
هنالك سوء فهم هنا,هذا العمل لا يشمل المبيت.

Toprağın sürülmesi lazım... ve çok zor iş. Sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş.
حرث الأرض وعمل شاق يبدو أنه يوجد سوء فهم

Sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş.
حرث الأرض وعمل شاق يبدو أنه يوجد سوء فهم

Bir yanlış anlamaydı. O hiç bir şey yapmadı.
لقد كان فقط سوء فهم أنه لم يفعل أى شئ

Bu devasa bir yanlış anlamaydı.
كان ذلك سوء فهم لأبعاد أسطورية

Bunu durdurmamıza yardım edebilirsin. Hepsi sadece büyük bir yanlış anlaşılma.
يمكنك المساعدة في إنهاء هذا الأمر كله كان سوء فهم كبير

Profesör, eğer bize bir dakika verirseniz ortada büyük bir yanlış anlaşılma var ve eminim ki bütün bunları çözebiliriz.
أيها الأستاذ إذا أعطيتنا دقيقة فقط إنه هذا هو سوء فهم رهيب و أنا متأكد من أنه يمكننا التوصل لحل

Belli ki konuşmamızdan kötü ve yanlış şeyler çıkarmış. Ama koca bir yanlış anlaşılmaydı.
من الواضح أنه فهم محادثتنا بشكل خاطئ لكن الأمر برمته كان مجرّد سوء فهم

-Bi yanlış anlaşılma oldu
كان ذلك سوء فهم إلا إذا كان في مقدوري التحدث مع السيد دي

Şey, eminim kart şirketinde bir yanlış anlaşılmadır.
حسنا، أنا متأكد من أنها مجرد سوء فهم مع شركة البطاقة.

Durun biraz, ortada bir hata var, bu evin parası ödendi.
لحظة، هناك سوء فهم هذا المنزل دُفع ثمنه بالكامل

Kadınların cinsel baskıları, kızlık zarının basit anatomik özellikleriyle ilgili bir yanlış anlaşılmadan çok daha derin bir konu.
القمع الجنسي للنساء نابع مما هو أعمق بكثير من سوء فهم بسيط لخصائص غشاء البكارة.

Aslında uyumaya devam etsen daha iyi olurdu. Çünkü bir yanlışlık olmuş.
في الحقيقة ، كان يمكنك أن تكمل نومك لأنه حصل سوء فهم

Başka yanlış anlaşılmalar olmasına izin veremem.
أجل, حسناً, لم يعد بوسعي إستيعاب أي سوء فهم,

Hayır, hayır, hayır. Yanlış anladın.
لا،لا،لا ، يبدوا انه هناك سوء فهم

Şimdi sevgilime gitsek ve her şeyi anlatsak yanlış anlaşılmayı açıklayabiliriz, değil mi?
إذا ذهبنا للسيدة الآن . وأخبرناها كل شيء يمكن أن لا نظل ظاهرين كـ سوء فهم ..

Küçük bir yanlış anlaşılmanın bunca yıllık arkadaşlığa mal olmasına izin veremezsiniz.
ولكن لا يمكنك أن تدع سوء فهم واحد تدمير سنوات من الصداقة.