"سواءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İster
• olsan
• olsa
• olup
• ne de
• olsanız
• hem
• ister

Tüm Kansas'lılara, ister zengin, ister... fakir olsunlar yardım etme,
الشجاعة لمساعدة كل أهل كنساس، سواءً كانوا أغنياء أو فقراء

İster küçük ister üst düzey biri, güzel bir iş yaptığında..
سواءً كنا صغاراً أم كباراً عندما يقوم شخصاً ما بعمل جيد

Kurşungeçirmez olsan da olmasan da her gün doğru olan için savaş vermelisin.
على المرء القتال للدفاع عن الحق كل يوم, سواءً أكان منيعاً أم لا.

katılabiliyorum.Ve bunu dünya tarihi de olsa, matematik, fen ya da her ne olursa olsun, onda da buluyorsunuz.
وستجد هذا سواءً كان في تاريخ العالم، أو الرياضيات، أو العلوم، أو أياً يكن.

Ortada bir şey varsa, doğru olup olmadığına kendin karar vermelisin.
سواءً أكانَ هناكَ أي حقيقةٍ هناكَ عليكَ أن تقرر ذلكَ بنفسكَ

Karşılaşmakta olduğumuz bu olaylar korkutucu, çeşitli önemli türler, onlardan hoşlansanız da yada hoşlanmasanız da, Bizim için önemliler, birdenbire kaybolma nedenlerini, ne anlayabiliyoruz ne de engelleye biliyoruz.
أمر هام و مصيري بالنسبة لنا سواءً أعجبنا ذلك أم لا أسباب إختفائها أمر لا نستطيع تجنبه , ناهيك عن عدم معرفتنا لسببه

Yabancı bir kişiyi safına çekmek isteyen Rus ajanı da olsanız kiralık arabadan yana şansı yaver gitmemiş, cahil Amerikan turistler de olsanız değişen pek bir şey yoktur.
انه صحيح سواءً كنت تدعي أنك جاسوس روسي في مهمة تجنيد خارجية أو سياح أمريكان جاهلون مع سيارة مؤجرة سيئة

Etkileşim davranış şeklinizi değiştirir, hem görevli hem de mahkûm için geçerli.
التفاعل يغير سلوكك سواءً كنت ضابطًا أو مسجونًا.

Şimdi, General ister beğenin ister beğenmeyin bu işin içindesiniz.
الآن،أيها اللواء،أنت في هذا الأمر سواءً رغبت ذلك أم لا

İster erkek, ister kadın ya da cinsiyetsiz olarak tanımlanın, cinsellik, hislerimizle olan ilişkimizle alakalıdır.
سواءً أكنت ذكراً أو أنثى أو غير ذلك، فإن الجنس يتعلّق بعلاقتنا بالمشاعر.

Ve bunu öğretilerimde az çok kullanmaya çalıştım, ister spor, ister İngilizce sınıfında olsun.
وحاولت ان استخدم ذلك قليلاً, او كثيرًا في تدريسي, سواءً أكان في الألعاب الرياضية, او في صفوف اللغة الإنجليزية.

İster burada, ister dışarıda, bana göre hava hoş o küstah suratına bir yumruk atayım yeter.
أنا لا أهتمّ كثير سواءً كان هنا أم بالخارج طالما سأحصل على لكمة واحدة في وجهك المغرور ذلك

İster işbirliği yap ister yapma, buradan ayrılmadan önce seni adam etmek niyetindeyim.
فلذلك سواءً شئت أو أبيت التعاون، فإني أنوي أن أجعل منك إنسانا، قبل أن تعبر هذه البوّابات

Kuzeybatı Pasifik boyunca, ister açık ister kapalı olsun ne kadar dükkân varsa soymuştum.
قمت بكلّ تلك العمليات في شمال غرب المحيط الهادي سواءً كانت تلك الصيدليات مفتوحة أو مغلقة

Sen orda olsan da olmasan da çökebilirdi.
لقد بُني ليتحمّل 8، ولكان انهار سواءً ذهبت إلى هناك أم لا

Sen farkında olsan da olmasan da her şey hâlâ onun içinde.
ما تزال تلك المعرفة هناك، سواءً وعيت بها أم لا

Duymuş olsan da olmasan da bir daha unutamayacaksın.
سواءً سمعتي بي أو لا سوف لن تنسيني أبداً

Mevsim değişikliği veya filizlenen bir tohumun gelişimi de olsa kameralar, yeni gözler aracılığıyla güzel bir dünya görmemize imkan sağlıyor.
سواءً فيما يخص تغير الفصول أو نمو البذور المزروعة تتيح لنا الكاميرات مشاهدة عالم جميل عبر عيونٍ جديدة

Kendisi kitabında; kıyafet giyildiğinde, kişi farkında olsa da olmasa da, giyilen kıyafetin niteliklerinin benimsendiğini belirtiyor.
تذكر في كتابها أنك عندما ترتدي الثياب، تقوم بالتكيف مع الصفات الشخصية لما ترتديه، سواءً كنت مدركاً لذلك أو لا.

Orda olup olmamam insanların umurunda değil.
أسأل أي شخص , سواءً أكان ينتمي الى هناك أم لا

Ne Pazartesi, ne Salı, ne de Çarşamba.
سواءً يوم الاثنين، أو الثلاثاء، أو حتى الأربعاء.

Sınıfta veya sokakta olsanız da...
سواءً كنتم في الفصولالمدرسيةأو في ساحةالمعركة..

Yani, benim için belki de en önemli soru, hem bilim adamı olarak, hem de insan olarak, kurgu ile gerçeklik arasındaki farkın nasıl anlatılacağıdır, çünkü gerçeklik orada.
أقصد، بالنسبة لي، ربما السؤال الأهم، سواءً كعالم وكشخص، هو كيف تحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، لأن الحقيقة هناك.